- ricevuta
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- ricevere
- (Univ) laurearsi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| recibo, comprobante de pagoFrom the English "receipt" nm,nm + loc adj | ricevuta nf | |
| (fiscale) | scontrino nm | |
| Larry pagó su envío y el cajero le entregó un recibo. | ||
| Larry pagò la spesa e il cassiere gli diede la ricevuta. | ||
| cuenta, recibo, facturaFrom the English "bill" nf,nm,nf | bolletta nf | |
| Recibí la cuenta de la luz por correo ayer. | ||
| Ho ricevuto la bolletta elettrica per posta ieri. | ||
| acuse de recibo, reciboFrom the English "receipt" nm + loc adj,nm | ricezione nf | |
| Nuestros registros muestran acuse de recibo del paquete el miércoles pasado. | ||
| Dai nostri registri la ricezione del pacco risulta avvenuta lo scorso mercoledì. | ||
| reciboFrom the English "bill of sale" nm | certificato di vendita, atto di vendita nm | |
| reciboFrom the English "sales check" nm | (AR) | scontrino fiscale nm |
| Necesitas el recibo para que la garantía tenga validez. | ||
| reciboFrom the English "customer receipt" nm | ricevuta cliente nf | |
| buono di consegna | ||
| Le entregó un recibo por el pago parcial. | ||
| reciboFrom the English "rcpt." nm | ricevuta nf | |
| recibo, vale, tíquet, tiqueFrom the English "ticket" nm,nm,nm | ricevuta nf | |
| (informale) | tagliandino, biglietto, bigliettino nm | |
| (formale) | contromarca nf | |
| scontrino nm | ||
| Tráiganos su recibo cuando vaya a marcharse y le traeremos su abrigo. | ||
| Le basta consegnare la ricevuta al momento di andarsene e le restituiremo la giacca. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| reciboFrom the English "voucher" nm | buono, voucher nm | |
| Por favor, asegúrese de darle al contable todos los recibos relevantes y los cupones relativos a su reembolso de gastos. | ||
| Assicurati di dare al contabile tutte le ricevute e i buoni pertinenti al rimborso spese. | ||
| recibo, certificación, registroFrom the English "parcel post receipt" nm,nf,nm | (postal) | ricevuta di pacco postale nf |
| reciboFrom the English "chit" nm | ricetta nf | |
| nota, reciboFrom the English "chitty" nf,nm | appunto breve nm | |
| nota breve nf | ||
| comprobante de recibo, recibo, albarán de entregaFrom the English "delivery note" nm + loc adj,nm,nm | documento di consegna nm | |
| ricevuta di consegna, ricevuta nf | ||
| El mensajero me pidió que le firmara el comprobante de recibo. | ||
| Il corriere mi ha chiesto di firmare il documento di consegna. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| recibir, acusar recibo deFrom the English "in receipt of" vtr,loc verb + prep | ricevuto [qlcs] pp | |
| Recibimos su carta del 24 de setiembre de 2013. | ||
| Abbiamo ricevuto la vostra lettera del 24 settembre 2013. | ||
| recibir⇒From the English "get" vtr | ricevere⇒ vtr | |
| (costruzione passiva) | arrivare⇒, giungere⇒ vi | |
| ¿Recibiste el mensaje que te envié? | ||
| Hai ricevuto il messaggio che ti ho mandato? | ||
| Ti è arrivato il messaggio che ti ho mandato? | ||
| recibirFrom the English "receive" vtr | ricevere⇒ vtr | |
| Si, recibí el paquete ayer. | ||
| Sì, ho ricevuto il pacco ieri. | ||
| recibir, dar la bienvenidaFrom the English "greet" vtr,loc verb | (invitados) | accogliere⇒, ricevere⇒ vtr |
| Cuando Mary recibe a los invitados, Fred termina de poner la mesa para la cena. | ||
| Mentre Mary va a salutare gli ospiti, Fred finisce di preparare la tavola per la cena. | ||
| recibirFrom the English "take delivery" vtr | ricevere⇒ vtr | |
| Acabo de recibir un paquete grande e intrigante. | ||
| Ho appena ricevuto un grande pacco misterioso. | ||
| recibirFrom the English "receive" vtr | ricevere⇒ vtr | |
| La niña recibió una muñeca como regalo por su cumpleaños. | ||
| La bambina ha ricevuto una bambola per il suo compleanno. | ||
| recibir, tener, encontrarse conFrom the English "meet with" vtr,vtr,v prnl + prep | avere⇒, incontrare⇒, ricevere⇒ vtr | |
| El discurso del Presidente en el Congreso recibió reacciones encontradas: un partido lo aplaudió y el otro lo abucheó. | ||
| Il discorso del presidente al Congresso ha ricevuto reazioni diverse, un partito ha esultato, l'altro ha fischiato. | ||
| recibir, acogerFrom the English "greet" vtr,vtr | ricevere⇒ vtr | |
| accogliere⇒ vtr | ||
| Los alumnos recibieron los preguntas de la maestra con un silencio confuso. | ||
| Le domande dell'insegnante furono accolte con un silenzio confuso da parte degli studenti. | ||
| recibirFrom the English "receive" vtr | (radio, tv) | ricevere⇒ vtr |
| (informale: radio, tv) | prendere⇒ vtr | |
| ¿Recibes señal de TV de Nueva York en tu casa? | ||
| Ricevi il canale di New York a casa tua? | ||
| Prendi il canale di New York a casa tua? | ||
| recibirFrom the English "accept" vtr | (prendere) | accettare⇒, ricevere⇒ vtr |
| Ella recibió el cargamento entregado por el mensajero. | ||
| Ha accettato la consegna dal corriere. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| recibirFrom the English "receive" vtr | (onde radio) | ricevere⇒ vtr |
| Houston, ¿me recibes? | ||
| Houston, ricevete? | ||
| recibir, otorgarFrom the English "receive" vtr,vtr | ricevere⇒ vtr | |
| Recibió el título de Caballero de manos de la reina. | ||
| Era onorato di ricevere il titolo di "Cavaliere" dalla regina. | ||
| recibir, informar deFrom the English "receive" vtr,vi + prep | ricevere⇒ vtr | |
| Recibió la noticia de la muerte de su hijo el martes. | ||
| Ha ricevuto la notizia della morte di suo figlio martedì. | ||
| recibir, dar la bienvenidaFrom the English "receive" vtr,loc verb | ricevere⇒, accogliere⇒ vtr | |
| ¿Recibirás a los invitados en la puerta? | ||
| Ti metteresti sulla porta a ricevere gli ospiti? | ||
| recibir, experimentarFrom the English "receive" vtr,vtr | provare⇒ vtr | |
| avere⇒ vtr | ||
| Recibí un duro golpe cuando le volví a ver. | ||
| Ho provato uno shock quando l'ho visto di nuovo! | ||
| Ho avuto uno shock quando l'ho visto di nuovo! | ||
| recibirFrom the English "hail" vtr | (notizia, novità) | accogliere⇒, salutare⇒ vtr |
| Los granjeros recibieron con gusto las noticias de la lluvia. | ||
| I contadini accolsero la notizia delle piogge imminenti con grande gioia. | ||
| recibirFrom the English "receive" vtr | (ospitare) | avere⇒ vtr |
| ospitare⇒ vtr | ||
| Estaremos felices de recibirte en nuestra casa durante tu visita a la ciudad. | ||
| Saremo lieti di ospitarti a casa nostra durante la tua visita in città. | ||
| recibirFrom the English "collect" vtr | ritirare⇒ vtr | |
| Estoy aquí para recibir el premio en nombre de mi madre. | ||
| Sono qui per ritirare il premio per conto di mia madre. | ||
| recibirFrom the English "bump" vtr | (pallavolo: con bagher) | mandare⇒, passare⇒, respingere⇒ vtr |
| La jugadora de vóley recibió la pelota y la devolvió por encima de la red. | ||
| Il giocatore di pallavolo rimandò la palla oltre la rete con un bagher. | ||
| celebrar, recibirFrom the English "see in" vtr,vtr | (figurato: festeggiare) | salutare⇒ vtr |
| ¿Cómo celebraron el Año Nuevo? | ||
| Come hai festeggiato il capodanno? | ||
| conseguir, recibir, lograrFrom the English "receive" vtr,vtr,vtr | ottenere⇒ vtr | |
| Ha conseguido un ascenso en el trabajo. | ||
| Ha ottenuto una promozione al lavoro. | ||
| sufrir, recibir, experimentar, padecerFrom the English "sustain" vtr,vtr,vtr,vtr | ricevere⇒, subire⇒ vtr | |
| El futbolista tuvo que abandonar el campo tras sufrir una lesión. | ||
| Il calciatore dovette abbandonare la partita dopo aver subito un infortunio. | ||
| copia, réplica, recibirFrom the English "copy" nf,nf,vtr | (general) | copia, replica, riproduzione nf |
| Tienen en exposición una copia del dibujo debido a que el original podría sufrir daño por la luz. | ||
| Espongono una riproduzione del disegno, perché l'originale potrebbe essere danneggiato dalla luce. | ||
| tener, recibirFrom the English "have" vtr,vtr | avere⇒ vtr | |
| ricevere⇒ vtr | ||
| ¿Ya tienes los resultados de los exámenes? | ||
| Hai già avuto i risultati del tuo esame? | ||
| receptar, recibirFrom the English "receive" vtr,vtr | (derecho) | ricettare⇒ vtr |
| Receptar mercancías robadas es delito. | ||
| Ricettare merce rubata è un crimine. | ||
| aceptar, recibirFrom the English "receive" vtr,byr | accettare⇒, accogliere⇒ vtr | |
| Sólo aceptamos nuevos miembros en primavera. | ||
| Accettiamo nuovi soci solo a primavera. | ||
| admitir, recibirFrom the English "receive" vtr,vtr | accogliere⇒ vtr | |
| (ospedale) | ricoverare⇒ vtr | |
| Ayer por la tarde fue admitido como paciente en el hospital. | ||
| L'ospedale lo ha ricoverato ieri pomeriggio. | ||
| ser objeto de, recibirFrom the English "come in for" loc verb + prep,vtr | essere fatto oggetto di v | |
| subire⇒ vi | ||
| El ayuntamiento ha sido objeto de críticas por cancelar varios de sus eventos anuales. | ||
'recibo' aparece también en las siguientes entradas: