- velocemente, rapidamente
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| rápidamenteFrom the English "quickly" adv | rapidamente, velocemente avv | |
| (figurato) | di corsa loc avv | |
| El gobierno actuó rápidamente para rescatar a las víctimas de la inundación. | ||
| Il governo si è mosso rapidamente per salvare le vittime dell'allagamento. | ||
| rápidamente, sin demoraFrom the English "promptly" adv,loc adv | prontamente avv | |
| con prontezza loc avv | ||
| Cuando Amanda vio el perro en la carretera, reaccionó rápidamente y logró esquivarlo. | ||
| Quando Amanda ha visto il cane sulla strada, ha reagito prontamente ed è riuscita a schivarlo. | ||
| rápidamenteFrom the English "sharply" adv | improvvisamente, bruscamente avv | |
| La madre agarró al niño por el brazo y lo sacó rápidamente de la carretera. | ||
| La madre afferrò il braccio del bambino e lo tirò improvvisamente via dalla strada. | ||
| rápidamente, prontamenteFrom the English "rapidly" adv,adv | velocemente, rapidamente avv | |
| celermente avv | ||
| La sustancia se diluye rápidamente y no causa contaminación. | ||
| La sostanza si decompone rapidamente e non causa inquinamento. | ||
| rápidamente, enérgicamenteFrom the English "briskly" adv,adv | rapidamente, sveltamente avv | |
| in modo spiccio avv | ||
| Leah caminó con pasos largos y rápidamente por la plataforma hasta que espió un carruaje vacío. | ||
| Leah camminò rapidamente lungo la piattaforma finché non notò una carrozza vuota. | ||
| rápidamente, rápidoFrom the English "apace" adv,adv | rapidamente, velocemente avv | |
| di buon passo, di buona lena | ||
| I lavori per il nuovo complesso per il tempo libero continuano rapidamente. | ||
| rápidamenteFrom the English "in short order" adv | in breve tempo, a breve loc avv | |
| rápidamente, velozmenteFrom the English "speedily" adv,adv | velocemente, rapidamente, celermente avv | |
| No deberías conducir tan rápidamente por estas carreteras internas. | ||
| Non bisognerebbe correre così velocemente lungo queste strette stradine di campagna. | ||
| rápidamente, velozmenteFrom the English "fast" adv,adv | velocemente, rapidamente, celermente avv | |
| Corrió rápidamente para alcanzar el tren. | ||
| Correva velocemente per riuscire a prendere il treno. | ||
| rápidamenteFrom the English "rapidly" adv | velocemente, rapidamente avv | |
| celermente avv | ||
| La policía llegó rápidamente y arrestó al sospechoso. | ||
| La polizia è arrivata rapidamente e ha catturato il sospetto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| rápidamenteFrom the English "fast" adv | veloce agg | |
| Su presentación avanzó rápidamente, así que tuvieron tiempo de hacer preguntas al final. | ||
| La sua presentazione è stata veloce, così c'è stato tempo per delle domande dal pubblico. | ||
| rápidamente, velozmenteFrom the English "hastily" adv,adv | precipitosamente, frettolosamente avv | |
| (informale) | in fretta e furia loc avv | |
| alla svelta loc avv | ||
| Hanna cogió su abrigo rápidamente y se marchó para ir al hospital. | ||
| Hanna afferrò il suo cappotto in fretta e furia e andò in ospedale. | ||
| rápidamente, de manera rápidaFrom the English "flash" adv,loc adv | rapidamente avv | |
| Las verduras, si se congelan rápidamente, conservan la mayoría de sus nutrientes. | ||
| Le verdure surgelate rapidamente mantengono la maggior parte delle proprietà nutritive. | ||
| rápidamente, velozmente, precipitadamenteFrom the English "by leaps and bounds" adv,adv | (figurato) | a vista d'occhio loc avv |
| a passi da gigante loc avv | ||
| La ciudad ha crecido rápidamente, la población se ha multiplicado en los últimos diez años. | ||
| La città si è ingrandita a vista d'occhio: la popolazione è raddoppiata negli ultimi dieci anni. | ||
| fácilmente, rápidamenteFrom the English "lightly" adv,adv | agilmente, facilmente avv | |
| con facilità loc avv | ||
| Te libraste fácilmente de un castigo, después de todo lo que hiciste. | ||
| Te la sei cavata facilmente, considerato quello che hai fatto. | ||
| velozmente, rápidamente, raudamenteFrom the English "swiftly" adv,adv,adv | rapidamente, repentinamente avv | |
| El ciervo corría velozmente por el bosque. | ||
| Il cervo corse rapidamente per la foresta. | ||
| rápido, rápidamenteFrom the English "quick" adv,adv | velocemente, rapidamente avv | |
| (informale) | di corsa, alla svelta loc avv | |
| ¡Ven rápido! Las vacas se están comiendo el maíz. | ||
| Vieni di corsa! Le mucche stanno mangiando il mais. | ||
| con apuro, rápidamenteFrom the English "with dispatch" loc adv,adv | alla svelta loc avv | |
| velocemente, prontamente avv | ||
'rápidamente' aparece también en las siguientes entradas: