- (esfuerzo) sforzo
- (en una subasta) offerta
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (en subasta) rilanciare
- (fig) sforzarsi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| oferta, pujaFrom the English "bid" nf,nf | (a un'asta) | offerta nf |
| Su oferta no fue la más alta, así que no ganó la subasta. | ||
| La sua offerta non era la più alta, quindi non ha vinto l'asta. | ||
| puja, posturaFrom the English "bidding" nf,nf | (in un'asta) | offerta nf |
| La puja por esta silla antigua empezará en cien dólares. | ||
| L'offerta per questa sedia antica parte da cento dollari. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| pujar⇒From the English "bid" vtr | (subasta) | fare un'offerta, fare (le) offerte vtr |
| La gente pujaba con entusiasmo en la subasta. | ||
| Le persone all'asta facevano le offerte con entusiasmo. | ||
| pujarFrom the English "make a bid" vi | fare un'offerta per [qlcs] vtr | |
| Ambos pujamos en la subasta por el alce embalsamado, gané yo. | ||
| Durante l'asta ho fatto un'offerta per l'alce impagliato e alla fine me lo sono aggiudicato. | ||
| pujar, empujarFrom the English "bear down" vi,vi | (parto) (specifico: parto) | spingere⇒ vi |
| pujar, empujarFrom the English "push" vi,vi | (AmL) | spingere⇒ vi |
| La partera le dijo a la mujer que pujara una vez más: el bebé estaba a punto de nacer. | ||
| hacer una nueva oferta, pujar, ofertar de nuevoFrom the English "rebid" loc verb,vtr,loc verb | fare una nuova offerta vtr | |
| (fare una nuova offerta) | rilanciare⇒ vi | |
| ofertar⇒, pujar⇒From the English "bid for" vtr | (vendita all'asta) | fare un'offerta per vtr |
| Nota: Pujar se utiliza principalmente para subastas mientras que "ofertar" es más general. | ||
| Vamos a ofertar/pujar a la baja para intentar quedarnos con la contrata de obra. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sarah è andata all'asta e ha fatto un'offerta per il lotto 305. | ||