- (esfuerzo) Versuch m
- (en una subasta) Gebot nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (precio) erhöhen
- (en licitación) bieten
- (fig esforzarse) sich anstrengen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| oferta, pujaFrom the English "bid" nf,nf | Gebot Nn | |
| Angebot Nn | ||
| Su oferta no fue la más alta, así que no ganó la subasta. | ||
| Sein Gebot war nicht das höchste, also gewann er nicht bei der Auktion. | ||
| puja, posturaFrom the English "bidding" nf,nf | Gebot Nn | |
| Bieten Nn | ||
| Ersteigern Nn | ||
| La puja por esta silla antigua empezará en cien dólares. | ||
| Das Gebot für diesen antiken Stuhl fängt bei einhundert Dollar an. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pujar⇒From the English "bid" vtr | (subasta) | mitbieten Vi, sepa |
| mitsteigern Vi, sepa | ||
| bieten Vi | ||
| La gente pujaba con entusiasmo en la subasta. | ||
| Die Leute bieten mit viel Elan bei der Auktion mit. | ||
| pujarFrom the English "make a bid" vi | ein Angebot machen Rdw | |
| mitbieten Vi, sepa | ||
| Ambos pujamos en la subasta por el alce embalsamado, gané yo. | ||
| pujar, empujarFrom the English "bear down" vi,vi | (parto) | austragen Vt, sepa |
| zur Welt bringen Rdw | ||
| pressen Vi | ||
| hacer una nueva oferta, pujar, ofertar de nuevoFrom the English "rebid" loc verb,vtr,loc verb | erneut bieten, wieder bieten Adv + Vi | |
| erneut ein Angebot machen, wieder ein Angebot machen Rdw | ||
| ofertar⇒, pujar⇒From the English "bid for" vtr | für [etw] bieten | |
| ein Gebot für [etw] abgeben VP | ||
| Anmerkung: Pujar se utiliza principalmente para subastas mientras que "ofertar" es más general. | ||
| Vamos a ofertar/pujar a la baja para intentar quedarnos con la contrata de obra. | ||