- promuovere
- (trabajador) avanzare di livello
- farsi pubblicità
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| promocionar⇒From the English "promote" vtr | pubblicizzare⇒, promuovere⇒ vtr | |
| Los anuncios de radio promocionan varios productos. | ||
| Gli spot radiofonici pubblicizzano vari prodotti. | ||
| promocionarFrom the English "prime the pump" vtr | stimolare l'avviamento vtr | |
| (figurato) | avviare il volano vtr | |
| (finanza) | ricapitalizzare⇒ vtr | |
| (letteralmente) | adescare la pompa vtr | |
| Promocionaron la nueva tienda de yogurt helado regalando muestras todo el día. | ||
| Il nuovo negozio di yogurt gelato stimolò il proprio avviamento distribuendo gratis per un giorno. | ||
| promocionarFrom the English "endorse" vtr | promuovere [qlcs] vtr | |
| La celebridad promocionó el producto a cambio de un gran pago. | ||
| Il personaggio famoso ha promosso il prodotto in cambio di una lauta somma. | ||
| promocionarFrom the English "advertise" vtr | pubblicizzare⇒, promuovere⇒, fare pubblicità a vtr | |
| Las compañías suelen usar celebridades para promocionar sus productos. | ||
| Spesso le aziende chiamano le celebrità per pubblicizzare i propri prodotti. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| promocionarFrom the English "bill" vtr | promuovere come, pubblicizzare come vtr | |
| La promocionaron como la banda sucesora de Los Beatles. | ||
| Il gruppo è stato promosso come i nuovi Beatles. | ||
| promocionar, publicitarFrom the English "tout" vtr,vtr | promuovere⇒, pubblicizzare⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El director estaba ocupado promocionando su banda. | ||
| Il manager era occupato a promuovere il suo gruppo musicale. | ||
| promocionarFrom the English "promo" vtr | promuovere [qlcs] vtr | |
| publicitar, publicitar agresivamente, promocionarFrom the English "flog" vtr,loc verb,vtr | (pubblicizzare) | pompare⇒ vtr |
| La editorial ha gastado mucho dinero publicitando el nuevo libro del autor. | ||
| La casa editrice ha speso un sacco di soldi per pompare l'ultimo libro dell'autore. | ||
| anunciar, promocionar, publicitarFrom the English "advertise" vtr,vtr,vtr | pubblicizzare⇒ vtr | |
| pubblicare un annuncio, rendere pubblico vtr | ||
| La empresa anunció la vacante en el periódico local. | ||
| L'azienda ha pubblicato l'annuncio di lavoro nel giornale locale. | ||
| anunciar, promocionarFrom the English "market" vtr,vtr | (figurato) | lanciare sul mercato, lanciare⇒ vtr |
| immettere sul mercato, commercializzare⇒ vtr | ||
| La compañía anunció su nueva marca de pasta de dientes. | ||
| L'azienda ha lanciato sul mercato la sua nuova marca di dentifricio. | ||
| anunciar, promocionarFrom the English "plug" vtr,vtr | reclamizzare⇒, propagandare⇒, pubblicizzare⇒ vtr | |
| El autor salió en el programa de entrevistas para anunciar su último libro. | ||
| L'autore è apparso al talk show per pubblicizzare il suo ultimo libro. | ||
| darle bombo a, darle rosca a, promocionarFrom the English "hype up" loc verb + prep,loc verb + prep,vtr | (coloquial, figurado) (promuovere) | tessere le lodi di [qlcs], cantare le lodi di [qlcs] vtr |