- precipitosamente
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| descuidadamente, precipitadamente, negligentemente, imprudentementeFrom the English "recklessly" adv,adv,adv,adv | con noncuranza, sprezzantemente avv | |
| Me frustré después de haber tirado descuidadamente una pila de papeles. | ||
| Mi sono demoralizzato quando ho fatto cadere con noncuranza una catasta di fogli. | ||
| prematuramente, antes de tiempo, precipitadamenteFrom the English "prematurely" adv,loc adj,adv | prematuramente, troppo presto avv | |
| El candidato anunció su victoria y prematuramente quedó en ridículo porque en realidad había perdido. | ||
| Il candidato ha annunciato troppo presto la sua vittoria ed era imbarazzato quando poi ha perso. | ||
| apresuradamente, precipitadamente, atropelladamenteFrom the English "rashly" adv,adv,adv | avventatamente avv | |
| sconsideratamente, imprudentemente avv | ||
| El juez tomó la decisión apresuradamente porque tenía que irse. | ||
| Il giudice prese la sua decisione avventatamente perché aveva fretta di andarsene. | ||
| apresuradamente, precipitadamente, a la carrera, a las apuradasFrom the English "in haste" adv,adv,expr,expr | in fretta, frettolosamente avv | |
| Nunca debes tomar una decisión importante apresuradamente. | ||
| Non dovresti mai prendere una decisione importante frettolosamente. | ||
| apresuradamente, precipitadamente, imprudentementeFrom the English "headlong" adv,adv,adv | (figurato) | a capofitto loc avv |
| in maniera avventata loc avv | ||
| Peter empezó el proyecto apresuradamente y sufrió consecuencias debido a su falta de planeación. | ||
| Peter iniziò il progetto a capofitto e subì le conseguenze della sua mancanza di pianificazione. | ||
| sin pensarlo, precipitadamente, imprudentemente, de cabezaFrom the English "headfirst" loc adv,adv,adv,loc adv | (figurato) | a capofitto loc avv |
| in maniera precipitosa, in maniera impetuosa loc avv | ||
| Sam tiene la tendencia de clavarse en los proyectos sin pensarlo. | ||
| Sam ha la tendenza a buttarsi nei progetti a capofitto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| rápidamente, velozmente, precipitadamenteFrom the English "by leaps and bounds" adv,adv | (figurato) | a vista d'occhio loc avv |
| a passi da gigante loc avv | ||
| La ciudad ha crecido rápidamente, la población se ha multiplicado en los últimos diez años. | ||
| La città si è ingrandita a vista d'occhio: la popolazione è raddoppiata negli ultimi dieci anni. | ||