- pescare
- (fam: novio) accalappiare
- (delincuente) beccare
- pescare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| pescar⇒From the English "fish" vtr | pescare⇒ vtr | |
| Está pescando truchas. | ||
| Sta pescando trote. | ||
| pescarFrom the English "fish" vtr | andare a pesca, andare a pescare⇒ vi | |
| Voy a pescar al río todos los domingos. | ||
| Ogni domenica mi reco giù al fiume per andare a pesca. | ||
| captar, comprender, entender, agarrar, pescarFrom the English "catch on" vtr,vtr,vtr,vtr | (informale: capire) | afferrare⇒, cogliere⇒ vi |
| capire⇒ vi | ||
| Le comenté que él había envenenado a su esposa con arsénico, pero ella no lo captó. | ||
| Le ho detto che lui aveva avvelenato la moglie con l'arsenico, ma non ha afferrato. | ||
| coger, atrapar, apresar, pescarFrom the English "catch" vtr,vtr,vtr,vtr | (caccia, pesca) | catturare⇒, prendere⇒ vtr |
| Cogimos cinco salmones en el río. | ||
| Abbiamo catturato cinque salmoni al fiume. | ||
| coger, pescar, agarrar, pillar, contraerFrom the English "catch" vtr,vtr,vtr | (coloquial) (malattie) | prendere⇒ vtr |
| prendersi⇒ vtr | ||
| (informale) | beccarsi⇒ vtr | |
| Leah coge un resfriado todos los inviernos. | ||
| Leah prende il raffreddore tutti gli inverni. | ||
| pescar, agarrar, pillarFrom the English "get caught" vtr,vtr,vtr | (coloquial) (informale) | essere beccato, essere colto in flagrante vi |
| Lo pescaron fumando y lo pusieron en penitencia por una semana. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. È stato beccato a fumare ed è stato messo in castigo per una settimana. L'altra notte, è stata beccata mentre provava a rientrare a casa di nascosto. | ||
| pescarFrom the English "fish up" vtr | (literal) | ripescare⇒, tirare fuori vtr |
| La última vez que fuimos al lago lo único que pescamos fue mugre. | ||
| pescarFrom the English "fish out" vtr | (coloquial, figurado) (figurato) | ripescare⇒ vtr |
| recuperare⇒ vtr | ||
| (colloquiale) | tirare fuori, tirare su vtr | |
| Antes de tomar la sopa, Dan pescó los crutones. | ||
| pescarFrom the English "fish up" vtr | (figurado) (figurato) | tirare fuori vtr |
| Veré si puedo pescar alguna idea para mi próximo artículo. | ||
| Vedrò se riesco a tirare fuori qualche idea per il mio prossimo articolo. | ||
| pescarFrom the English "hook" vtr | pescare⇒, catturare⇒, prendere⇒ vtr | |
| Tina pescó algunos peces esta mañana. | ||
| Questa mattina Tina catturò alcuni pesci. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| pescar, capturarFrom the English "land" vtr,vtr | (pescare) | catturare⇒, prendere⇒, tirare su vtr |
| Pescamos cinco piezas en la jornada de pesca. | ||
| Abbiamo catturato cinque pesci nella gita di pesca. | ||
| entender, pillar, pescar, cacharFrom the English "get right" vtr,vtr,vtr,vtr | capire bene, capire giusto vtr | |
| Déjame que te lo repita para asegurarme de que lo he entendido bien. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ho capito bene? Il tuo numero di telefono ha solo quattro cifre? | ||
| pillar, pescarFrom the English "git" vtr,vtr | (ES, coloquial) | ottenere⇒, ricevere⇒ vtr |
| cobrar, capturar, pescarFrom the English "take" vtr,vtr | prendere⇒ vtr | |
| catturare⇒ vtr | ||
| Cobramos diez pares de faisanes en la cacería. | ||
| Abbiamo preso dieci coppie di fagiani nella battuta caccia. | ||
| atrapar, pescarFrom the English "grass" vtr,vtr | pescare⇒ vtr | |
| (pescare) | catturare⇒ vtr | |
| El pescador atrapó una trucha de diez kilos. | ||
| Il pescatore ha catturato una trota di dieci chili. | ||
| pescar a, pescarFrom the English "catch hold of" vtr + prep,vtr | (coloquial) | afferrare⇒ vtr |
| La maestra afferrò per la collottola il discolo e lo portò dal preside. | ||
| darse cuenta de, pescarFrom the English "cop on" loc verb,vtr | capire⇒, realizzare⇒ vtr | |
| rendersi conto di [qlcs] v rif | ||
| accorgersi di [qlcs] v rif | ||
| Non si rendeva conto che la ragazza che lui le stava descrivendo era sua sorella. | ||