- zoticone(-a), buzzurro, -a
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| paletoFrom the English "small-town" adj | (ES) (peggiorativo: retrogrado) | provinciale, paesano agg |
| paleto, palurdo, fachudoFrom the English "yahoo" nm,nm,nm | zotico nm | |
| (figurato) | troglodita nm | |
| ignorante nm | ||
| sempliciotto, provincialotto nm | ||
| Un par de paletos causaban disturbios en el parque. | ||
| Un gruppo di zotici stava creando scompiglio nel parco. | ||
| paleto, pueblerinoFrom the English "hick" nm,nm | (figurato, peggiorativo: di persona) | campagnolo nm |
| Cuando John empezó la universidad, sus compañeros de clase lo ignoraban pensando que era un paleto ignorante. | ||
| Quando John iniziò l'università i suoi compagni lo ignoravano, ritenendolo un campagnolo ignorante. | ||
| paleto, pueblerinoFrom the English "yokel" nm,nm | (ofensivo) (peggiorativo) | campagnolo, provincialotto nm |
| (peggiorativo, colloquiale) | burino, zotico, bifolco, cafone nm | |
| Sir Richard offese gli abitanti del paese descrivendoli come un ammasso di zotici. | ||
| paleto, huaso, campesinoFrom the English "country bumpkin" nm,nm,nm | (ES, ofensivo) (spregiativo) | paesanotto, campagnolo, provinciale, provincialotto nm |
| È proprio una paesanotta, non ha nemmeno mai abitato almeno in una città piccola. | ||
| paleto, paletaFrom the English "guttersnipe" nm, nf | (ES) | ignorante, zotico nm |
| pueblerino, palurdo, paleto, pajuerano, catetoFrom the English "bumpkin" nm,nm,nm | (peyorativo) | sempliciotto, zotico, bifolco nm |
| Quando mi trasferii a Londra mi sentivo un sempliciotto. | ||
| patán, paleto, catetoFrom the English "oik" nm,nm,nm | (peggiorativo, informale) | zotico, burino, grezzo nm |
| senza modi loc agg | ||
| palurdo, palurda, paleto, paletaFrom the English "hayseed" nm, nf,nm, nf | zotico nm | |
| (figurato: di persona) | grezzo nm | |
| palurdo, palurda, patán, patana, paleto, paletaFrom the English "lubber" nm, nf,nm, nf,nm, nf | persona goffa nf | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| pueblerino, pueblerina, paleto, jíbaro, jíbaraFrom the English "farmer" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (peyorativo) (spregiativo) | bifolco, zotico, burino nm |
| ¿Por qué iba a querer ir a West Country? ¡Allí solo hay pueblerinos! | ||
| Perché dovrei voler andare nel West Country? È pieno di bifolchi lì! | ||