- (Anat) orecchio
- (sentido) udito
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- sentire
- (atender a) ascoltare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| oído, oírFrom the English "hearing" nm,nm | udito nm | |
| El oído de Tom empezó a fallar en su vejez. | ||
| L'udito di Tom cominciava a peggiorare con l'avanzare dell'età. | ||
| oídoFrom the English "ear" nm | orecchio nm | |
| Era sordo de un oído. | ||
| Era sordo da un orecchio. | ||
| oídoFrom the English "ear" nm | (figurato: capacità) | orecchio nm |
| Tiene buen oído y puede reproducir cualquier nota musical que escuche. | ||
| Ha un buon orecchio e riesce a suonare qualunque nota dopo averla sentita. | ||
| oídoFrom the English "hearing" nm | a portata d'orecchio loc avv | |
| Jim estaba al alcance del oído de su jefe cuando habló mal de él a su compañero de trabajo, y le despidieron. | ||
| Jim era a portata d'orecchio del capo quando ne parlò male al suo collega; è così che perse il lavoro. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| oído, sentido del oídoFrom the English "ear" nm,nm + loc adj | (figurato: udito) | orecchio nm |
| Esta exposición multimedia está pensada para agradar no solo a la vista, sino también al oído. | ||
| Questa esposizione multimediale vuol soddisfare non solo l'occhio, ma anche l'orecchio. | ||
| audición, oídoFrom the English "audition" nf,nm | (formal) | udito nm |
| La audición puede estar perjudicada por un nervio dañado. | ||
| L'udito può essere compromesso da lesioni ai nervi. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| oído, oírFrom the English "hearing" nm,nm | udito nm | |
| El oído de Tom empezó a fallar en su vejez. | ||
| L'udito di Tom cominciava a peggiorare con l'avanzare dell'età. | ||
| oír, escuchar, prestar atenciónFrom the English "hearken" vtr,vtr,loc verb | (formale) | prestare attenzione vtr |
| oír, escucharFrom the English "hear" vtr,vtr | (udire) | sentire⇒ vtr |
| udire⇒ vtr | ||
| Oyó un estruendo en la cocina y fue a ver que había sucedido. | ||
| Ha sentito un fracasso in cucina ed è andato a vedere cosa era successo. | ||
| oír, oír por casualidadFrom the English "overhear" vtr,vtr + loc adv | sentire di sfuggita, sentire per caso vtr | |
| Oí rumores de que Martha va a vender el auto. | ||
| Stando alle voci che ho sentito per caso Martha vende la sua auto. | ||
| oír, escucharFrom the English "hear" vtr,vtr | (udire) | sentire⇒ vtr |
| ¿Puedes oír el pitido del tren? | ||
| Riesci a sentire il fischio del treno? | ||
| oír, escucharFrom the English "hear" vtr,vtr | (udire) | sentire⇒ vtr |
| Ella ya no puede oír bien y se esta quedando sorda. | ||
| Non riesce più a sentire bene a sta diventando sorda. | ||
| oír, escucharFrom the English "hear" vi,vtr | (venire a sapere) | sentire che, sentire di vi |
| ¿Oíste que el señor Johnson murió? | ||
| Hai sentito che il Sig. Johnson è morto? | ||
| oír⇒From the English "hear" vtr | (Derecho) | ascoltare⇒, esaminare⇒ vtr |
| dare udienza a vtr | ||
| La corte oirá su testimonio el martes. | ||
| Il giudice ascolterà la sua testimonianza martedì. | ||
| estar escuchando, estar oyendo, escuchar, oírFrom the English "have your ears on" loc verb,vi | dare piena attenzione a vtr | |
| ascoltare attentamente vtr | ||
'oído' aparece también en las siguientes entradas: