- ver navegar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- navigare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| navegar⇒From the English "sail along" vi | navigare lungo vi | |
| (vela) | veleggiare lungo vi | |
| (in barca a vela) | costeggiare⇒ vtr | |
| El bote navegó por las costas de Brasil durante semanas. | ||
| La barca navigò lungo la costa del Brasile per diverse settimane. | ||
| La barca costeggiò la costa del Brasile per diverse settimane. | ||
| navegarFrom the English "surfing" vi | (internet) (internet) | navigare⇒ vi |
| Navegar en internet puede consumir mucho tiempo. | ||
| Navigare in internet può far perdere un sacco di tempo. | ||
| navegarFrom the English "sail" vi | veleggiare⇒, andare a vela, andare in barca a vela, navigare a vela vi | |
| La familia navegó hacia Calais. | ||
| La famiglia veleggiò verso Calais. | ||
| navegarFrom the English "surf" vi | (TV) | fare zapping vi |
| (internet) | navigare⇒ vi | |
| (internet) | fare surfing vtr | |
| (neologismo, internet) | surfare⇒ vi | |
| El profesor le dijo a sus alumnos que internet era una buena fuente de información, pero que debían concentrarse y no perder el tiempo navegando. | ||
| L'insegnante disse alla classe che internet andava bene per fare delle ricerche, ma che bisognava mantenere la concentrazione senza sprecare tempo a navigare. | ||
| navegarFrom the English "browse" vi | (Informática) (internet) | navigare⇒ vi |
| Es fácil perder tiempo navegando en Internet. | ||
| È facile perdere tempo navigando in internet. | ||
| navegarFrom the English "voyage" vi | viaggiare⇒ vi | |
| Simbad fue un marinero que navegó a lugares lejanos. | ||
| Sinbad era un marinaio che viaggiò fino in luoghi lontani. | ||
| navegarFrom the English "sail" vi | navigare⇒ vi | |
| El bote navega hasta Portsmouth. | ||
| La nave sta navigando verso Portsmouth. | ||
| navegarFrom the English "navigate" vtr | navigare⇒ vi | |
| È difficile navigare in questo tratto del fiume. | ||
| navegarFrom the English "sail" vi | andare in barca a vela vi | |
| fare vela vtr | ||
| Marina es muy aventurera, le gusta esquiar. navegar y bucear. | ||
| Marina è molto avventurosa: le piace sciare, andare in barca a vela e fare immersioni. | ||
| navegar, hacerse caminoFrom the English "navigate" vi,loc verb | (figurado) (figurato) | farsi strada tra, farsi strada in v rif |
| ¿Te fue posible navegar por el procedimiento de solicitud? | ||
| Sei riuscito a farti strada nel procedimento per presentare domanda? | ||
| navegarFrom the English "sail" vtr | manovrare⇒, guidare⇒, governare⇒ vtr | |
| El capitán navegó el barco y llegó a salvo al puerto. | ||
| Il capitano manovrò la nave in porto senza problemi. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| navegarFrom the English "run" vi | navigare⇒ vi | |
| Navegamos bordeando la costa antes de entrar en el puerto. | ||
| Abbiamo navigato lungo la costa prima di entrare nel porto. | ||
| impulsar, navegarFrom the English "punt" vtr,vtr | (con percha) (imbarcazione) | governare con una pertica vtr |
| El instructor le enseñó al grupo a impulsar sus botes hacia adelante. | ||
| hacer zapping, navegarFrom the English "surf" loc verb,vi | (ES) (TV) | fare zapping tra vtr |
| (internet) | fare surfing tra vtr | |
| (internet) | navigare tra vi | |
| John se echó en el sofá y se puso a hacer zapping en busca de algo interesante que ver. | ||
| John saltò sul divano per fare zapping tra i canali alla ricerca di qualcosa di bello da guardare. | ||