- mortale mf
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| mortalFrom the English "mortal" n común | (persona) (essere umano) | mortale nm |
| essere umano nm | ||
| (essere umano) | anima, anima viva nf | |
| Me fijé adentro pero no había ni un mortal a la vista. | ||
| Ho guardato dentro ma non si vedeva anima viva. | ||
| mortalFrom the English "mortal" adj mf | (vida) | mortale, non immortale, non eterno, transitorio agg |
| Nuestra condición mortal nos hace interesarnos por la vida después de la muerte. | ||
| La nostra condizione mortale ci rende interessati all'aldilà. | ||
| mortal, letalFrom the English "mortal" adj mf,adj mf | (enfermedad) | mortale, fatale, letale agg |
| La herida fue mortal, murió luego de media hora. | ||
| La ferita si rivelò mortale: morì in mezz'ora. | ||
| mortal, a muerteFrom the English "mortal" adj mf,loc prep | (conflicto, lucha) | mortale agg |
| (figurato: mortale) | all'ultimo sangue loc agg | |
| Se trenzaron en un combate mortal. | ||
| Erano impegnati in un combattimento mortale. | ||
| mortal, letal, mortíferoFrom the English "deathly" adj mf,adj mf,adj | letale, mortale, fatale agg | |
| Apareció un virus mortal en el sur. | ||
| Nel sud è comparso un virus letale. | ||
| mortal, excepcional, genialFrom the English "dilly" adj mf,adj mf,adj mf | (CR, AR) | qualcosa di straordinario, qualcosa di eccezionale nf |
| Ese almuerzo estuvo mortal. | ||
| mortalFrom the English "hellacious" adj | (AR) | fantastico agg |
| meraviglioso agg | ||
| mortal, para morirse, como para morirse, espectacularFrom the English "drop-dead" adj mf,loc adj,adj mf | (coloquial) | spettacolare, incredibile agg invar |
| Con quelle gambe spettacolari Rita potrebbe fare la modella. | ||
| mortalFrom the English "sick" adj mf | (gergale) | fico, fichissimo agg |
| fantastico, spettacolare agg | ||
| ¿Te van a regalar un nuevo coche por tu cumpleaños? ¡Tío, es mortal! | ||
| Ti comprerai un'auto nuova di zecca per il compleanno? Fichissimo, amico! | ||
| mortífero, mortal, letal, fatalFrom the English "deadly" adj,adj mf,adj mf,adj mf | mortale agg | |
| letale, fatale agg | ||
| Alguien le dio un veneno mortífero a la víctima. | ||
| Qualcuno ha somministrato un veleno letale alla vittima. | ||
| letal, mortal, mortíferoFrom the English "lethal" adj,adj,adj | letale, mortale, fatale agg | |
| Lo ejecutaron con una inyección letal. | ||
| È stato giustiziato per iniezione letale. | ||
| condenatorio, irrecusable, mortalFrom the English "damning" adj,adj mf,adj mf | (prova) | schiacciante agg |
| (dichiarazione) | incriminante agg | |
| (dichiarazione) | accusatorio agg | |
| El caso que se estaba armando contra nuestro cliente era condenatorio. | ||
| Il caso che stava montando contro il nostro cliente era schiacciante. | ||
| fatal, mortalFrom the English "life-threatening" adj mf,adj mf | che mette in pericolo la vita loc agg | |
| pericoloso per la vita loc agg | ||
| Los médicos le diagnosticaron un cáncer fatal. | ||
| Las heridas del accidente eran fatales. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Le lesioni che aveva riportato nell'incidente d'auto lo mettevano in pericolo di vita. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il dottore diagnosticò un cancro pericoloso per la sua vita. | ||
| cadavérico, mortalFrom the English "deathly" adj,adj mf | (aspetto) | cadaverico, funereo agg |
| (silenzio) | di tomba loc agg | |
| Se bajó de la montaña rusa con una apariencia cadavérica. | ||
| Scese dalle montagne russe con un aspetto cadaverico. | ||
| letal, mortal, mortíferoFrom the English "lethal" adj,adj,adj | letale, mortale, fatale agg | |
| La mordedura de cobra puede ser letal si no se la trata inmediatamente. | ||
| Il morso del cobra può essere letale se non trattato immediatamente. | ||
| terminal, mortalFrom the English "terminal" adj mf,adj mf | (enfermedad) (malattia) | terminale agg |
| Cuando a Bill le diagnosticaron una enfermedad terminal, decidió divertirse al máximo en los pocos meses que le quedaban de vida. | ||
| Quando a Bill venne diagnosticata una malattia terminale, egli decise di godersi il più possibile i suoi ultimi mesi. | ||
| matador, brutal, agotador, mortalFrom the English "killing" adj,adj mf,adj,adj | (informale) | da morire loc agg |
| (figurato) | letale, mortale agg | |
| estenuante agg | ||
| faticosissimo agg | ||
| El calor matador hace imposible trabajar. | ||
| Con questo caldo da morire è impossibile lavorare. | ||
| de muerte, mortalFrom the English "à la mort" loc adj,adj mf | (enfermo) | mortalmente malato loc agg |
| letal, mortalFrom the English "fell" adj mf | mortale agg | |
| Una enfermedad mortal se extendió a los habitantes de la aldea. | ||
| Una malattia mortale si diffuse tra la popolazione del villaggio. | ||
'mortal' aparece también en las siguientes entradas: