- salto
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- saltare
- saltare
- (quebrarse: cristal) rompersi
- (explotar: persona) scattare
- saltare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| salto, brincoFrom the English "leap" nm,nm | balzo nm | |
| guizzo nm | ||
| Sarah dio un salto para pasar sobre el arroyo. | ||
| Sarah è saltata al di là del ruscello con un balzo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| saltoFrom the English "jump" nm | ostacolo da saltare nm | |
| Esta estación de esquí tiene varios saltos peligrosos. | ||
| Questa stazione sciistica ha molti ostacoli pericolosi da saltare. | ||
| saltoFrom the English "jump" nm | (paracadutismo) | lancio nm |
| El paracaidismo es muy divertido. Yo llevó tres saltos. | ||
| Il paracadutismo è divertente. Ho fatto tre lanci. | ||
| saltoFrom the English "jump" nm | (figurado) (figurativo) | salto nm |
| passaggio nm | ||
| El salto del libro de lo histórico a lo filosófico era confuso. | ||
| Il salto dalla storia alla filosofia rendeva il libro confusionario. | ||
| saltoFrom the English "jump" nm | (atletica leggera) | salto nm |
| En las Olimpiadas, el atletismo incluye el salto de altura y el salto de longitud. | ||
| Le gare olimpiche di atletica leggera includono le prove di salto in alto e salto in lungo. | ||
| salto, pasoFrom the English "leap" nm,nm | (figurato: di carriera) | avanzamento nm |
| (figurato: di carriera) | salto nm | |
| El ascenso fue un salto importante en la carrera de David. | ||
| La promozione è stata un grande salto nella carriera di David. | ||
| salto, subidaFrom the English "leap" nm,nf | (figurado) | variazione brusca nf |
| cambiamento improvviso nm | ||
| Hubo un gran salto en los precios de las acciones de la compañía esta semana. | ||
| Questa settimana c'è stato un cambiamento improvviso nelle azioni della società. | ||
| brinco, saltoFrom the English "jump" nm,nm | balzo nm | |
| salto nm | ||
| Cruzó el charco de un rápido brinco. | ||
| Ha superato la pozzanghera con un balzo veloce. | ||
| respingo, salto, brincoFrom the English "jump" nm,nm | sobbalzo, sussulto nm | |
| trasalire⇒, sobbalzare⇒ vi | ||
| El respingo es una reacción natural al sonido de un balazo. | ||
| Il sobbalzo è una reazione piuttosto comune al suono di una sparatoria. | ||
| fuerte subida, saltoFrom the English "jump" adj + nf,nm | (salita improvvisa) | balzo nm |
| rincaro nm | ||
| impennata nf | ||
| La subida de los precios de las acciones sorprendió hasta a los mas conocedores. | ||
| Il balzo dei prezzi delle azioni ha sorpreso persino i professionisti. | ||
| salto, clavadoFrom the English "diving" nm,nm | immersione nf | |
| El equipo olímpico británico ganó el bronce en salto. | ||
| La squadra olimpica inglese ha vinto il bronzo nelle gare di immersione. | ||
| saltoFrom the English "price spike" nm | impennata dei prezzi nf | |
| Como se arruinó toda la cosecha por las lluvias, el precio del tomate dio un salto espectacular. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il maltempo estivo causò un'impennata dei prezzi dei pomodori. | ||
| saltoFrom the English "jump-off" nm | (equitazione) | giro extra di una gara di salto ostacoli, spareggio nel salto a ostacoli nm |
| saltoFrom the English "vault" nm | (atletica) | volteggio, salto nm |
| En el campeonato de gimnasia, Lena salió segunda en salto. | ||
| Ai campionati di ginnastica artistica Lena è arrivata seconda nella gara di volteggio. | ||
| saltoFrom the English "vault" nm | salto, balzo nm | |
| El salto de Michelle la llevó al otro lado de la barrera. | ||
| Il salto di Michelle la portò dall'altro lato della barriera. | ||
| saltoFrom the English "hop" nm | salto, saltello, balzo nm | |
| Harry solo pudo dar dos o tres saltos con su pierna buena antes de tener que parar por el dolor. | ||
| Harry riusciva a fare solo tre salti sulla gamba buona prima di doversi fermare per il dolore. | ||
| salto, brincoFrom the English "bound" nm,nm | balzo nm | |
| salto nm | ||
| De un salto, alcanzó las manzanas más altas del árbol. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La raggiunse con un solo balzo. | ||
| salto, golpe de suerteFrom the English "break" nm,loc nom m | (figurato: cambiamento) | svolta nf |
| Miranda fue a Hollywood en busca de dar su gran salto. | ||
| Miranda è andata ad Hollywood in cerca della sua grande svolta. | ||
| salto, brincoFrom the English "spring" nm,nm | balzo, salto nm | |
| Sobrepasó el arbusto de un salto. | ||
| Ha scavalcato il cespuglio con un balzo. | ||
| saltoFrom the English "drop" nm | (paracadute) | lancio nm |
| Hicimos un buen salto hoy. El cielo estaba despejado y se podía ver varias millas a la redonda. | ||
| Sì, abbiamo fatto un bel lancio oggi. Il cielo era limpido e vedevamo a miglia di distanza. | ||
| saltoFrom the English "hop" nm | (animale) | movimento a saltelli nm |
| il saltellare nm | ||
| El salto del conejo era un poco extraño y a Jimmy le preocupó que se hubiese hecho daño. | ||
| Lo strano movimento a saltelli del coniglio fece temere a Jimmy che si fosse fatto male. | ||
| saltoFrom the English "pounce" nm | balzo, salto nm | |
| De un salto, el gato llegó hasta donde minutos antes había estado el pájaro. | ||
| Con un balzo il gatto arrivo dove fino a un attimo prima c'era l'uccello. | ||
| saltoFrom the English "dart" nm | scatto, guizzo nm | |
| El salto que dio la ardilla a través de la calle fue tan rápido que casi me lo pierdo. | ||
| Lo scoiattolo ha attraversato la strada con uno scatto così rapido che quasi non lo notavo. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| saltar, brincarFrom the English "leap" vi,vi | balzare⇒ vi | |
| Kyle saltó la reja. | ||
| Kyle è balzato al di là del recinto. | ||
| saltar⇒From the English "leap" vtr | superare con un salto, saltare⇒ vtr | |
| saltare al di sopra di vi | ||
| El caballó saltó la barrera y salió al galope. | ||
| Il cavallo ha superato con un salto la barriera ed è corso via. | ||
| saltarFrom the English "jump" vi | (figurado) (figurato: passare) | saltare⇒ vi |
| passare⇒ vi | ||
| Saltaba de una tarea a otra sin cesar. | ||
| Saltava da un lavoro all'altro. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| saltarFrom the English "jump" vtr | (passare oltre) | saltare⇒ vtr |
| scavalcare⇒ vtr | ||
| Saltó el charco para evitar mojarse los zapatos. | ||
| Ha saltato la pozzanghera per non bagnarsi le scarpe. | ||
| brincar, saltarFrom the English "jump" vi,vi | (figurato: reagire) | saltare⇒ vi |
| scattare in piedi vi | ||
| Brincó de su silla cuando se dio cuenta de que no podía ver al bebé. | ||
| È saltato dalla sedia quando si è reso conto che non poteva vedere il bambino. | ||
| brincar, saltar, pegar saltosFrom the English "jump" vi,loc verb | saltare⇒, saltellare⇒ vi | |
| Brincó en su lugar varias veces para entrar en calor sin desplazarse. | ||
| Saltellava su e giù per scaldare il corpo. | ||
| saltarFrom the English "skip" vtr | saltellare⇒ vtr | |
| La niña pequeña saltaba felizmente calle abajo. | ||
| La ragazzina saltellava contenta lungo la strada. | ||
| saltar, lanzarse, precipitarseFrom the English "pounce" vi,v prnl,v prnl | balzare⇒, saltare⇒, scattare⇒ vi | |
| fare un balzo vtr | ||
| El león se acercó a la zebra descuidada y saltó. | ||
| Il leone si avvicinò di soppiatto alla zebra ignara e fece un balzo. | ||
| saltar, lanzarseFrom the English "lunge" vi,v prnl | balzare⇒ vi | |
| De repente saltó y me agarró del cuello. | ||
| Improvvisamente balzò verso di me e cercò di afferrarmi il collo. | ||
| saltarFrom the English "jump up" vi | saltare su vi | |
| Tendí mi mano hacia abajo y él saltó, y logró agarrármela. | ||
| Saltò su e mi prese per mano. | ||
| saltarFrom the English "climb over" vtr | valicare⇒ vtr | |
| Se riesci a valicare il recinto della prigione ci saranno i cani ad aspettarti dall'altro lato. | ||
| saltar, aparecerFrom the English "burst out" vi,vi | (figurato) | schizzare fuori, balzare fuori vi |
| Max abrió el armario y sus hijos saltaron gritando "¡Sorpresa!". | ||
| Max ha aperto l'anta dell'armadio e i suoi figli sono balzati fuori urlando "Sorpresa!" | ||
| saltarFrom the English "pop up" vi | (figurato, informale: apparire) | spuntare⇒ vi |
| Muchas tiendas de segunda mano empezaron a saltar por todo mi pueblo. | ||
| Data la situazione economica, nella mia città stanno spuntando negozi discount da tutte le parti. | ||
| saltar, dar un salto, dar un respingo, alzarse de golpeFrom the English "jerk up" vi,loc verb,loc verb,v prnl | alzarsi di scatto v rif | |
| Salté del asiento cuando oí el estruendo. | ||
| saltar, pasarFrom the English "ping-pong" vi,vi | muoversi avanti e indietro v rif | |
| andare avanti e indietro, fare avanti e indietro vi | ||
| El clima está saltando de insoportablemente caluroso a un frío fuera de temporada. | ||
| Il tempo continua ad andare avanti e indietro da un caldo insopportabile a un freddo fuori stagione. | ||
| saltar, tirarseFrom the English "jump off" vi,v prnl | buttarsi⇒, tuffarsi⇒ v rif | |
| El niño se aferró a la roca y no estaba dispuesto a saltar al mar. | ||
| Il bambino si aggrappò allo scoglio, restio a tuffarsi nel mare. | ||
| saltar, saltar sobre, saltar por encima deFrom the English "leapfrog" vtr,vi + prep,vi + loc prep | saltare⇒, scavalcare⇒ vtr | |
| Cuando escapaba de la policía, el criminal saltó la verja. | ||
| Scappando dalla polizia, il criminale ha scavalcato il recinto. | ||
| saltarFrom the English "hop" vi | (animale) | saltare⇒ vi |
| El conejo saltaba y olía todo en el recinto. | ||
| Il coniglio è saltato via prima che Casey potesse fotografarlo. | ||
| saltar, lanzarseFrom the English "dive" vi,v prnl | tuffarsi⇒, gettarsi⇒ v rif | |
| Los acróbatas saltaron en las redes. | ||
| Gli acrobati si sono gettati sulle reti. | ||
| saltarFrom the English "hurdle" vtr | (un obstáculo) (un ostacolo) | saltare⇒, superare⇒ vtr |
| Jamie saltó el cerco y se fue corriendo. | ||
| Jaime ha saltato lo steccato ed è corso via. | ||
| saltarFrom the English "hop" vtr | saltare⇒ vtr | |
| Jim saltó la cerca y llegó al patio del vecino en un instante. | ||
| Jim ha saltato la staccionata e in un attimo fu nel cortile del suo vicino. | ||
| saltarFrom the English "hurdle" vtr | (un ostacolo) | saltare⇒, superare⇒ vtr |
| Los chicos saltaron el seto y huyeron del granjero furioso. | ||
| Il ragazzo saltò la siepe e fuggì dall'agricoltore infuriato. | ||
| saltarFrom the English "vault" vtr | saltare⇒, scavalcare⇒ vtr | |
| Dando un solo brinco, Adam saltó la verja. | ||
| Con un balzo solo Adam scavalcò il cancello. | ||
| saltarFrom the English "vault" vi | (por encima de algo) | scavalcare⇒, saltare⇒ vtr |
| saltare sopra a, passare sopra a vi | ||
| La muchedumbre empezó a saltar por encima de las barreras de seguridad sin que la policía pudiera contenerlos. | ||
| La folla iniziò a scavalcare le barriere di sicurezza e la polizia non riusciva a trattenerli. | ||
| saltar, fundirseFrom the English "blow" vtr,v prnl | (fusible, bombilla) | saltare⇒, bruciare⇒ vi |
| El pico de tensión hizo saltar los fusibles. | ||
| Lo sbalzo di corrente ha fatto saltare il fusibile | ||
| saltarFrom the English "bug" vi | sporgere⇒ vtr | |
| Sus ojos saltaron y Vivian trató de disimular la sorpresa y tranquilizarse. | ||
| Con gli occhi che ancora sporgevano, Vivian cercò di calmarsi e riprendersi dallo shock. | ||
| saltarFrom the English "trip" vi | (corrente) | saltare⇒ vi |
| Cuando encendí el interruptor de la luz, la electricidad saltó. | ||
| Quando ho girato l'interruttore della luce è saltata la corrente. | ||
| saltarFrom the English "spring" vi | balzare⇒, guizzare⇒, scattare⇒ vi | |
| Viendo que era momento de atrapar a su presa, el leopardo saltó. | ||
| Cogliendo il momento di catturare la sua preda, il leopardo balzò. | ||
| saltarFrom the English "jump down" vi | saltar giù da vi | |
| saltarFrom the English "spring" vi | saltare⇒ vtr | |
| Los corredores saltaron las vallas. | ||
| I corridori hanno saltato gli ostacoli. | ||
| saltarFrom the English "short-circuit" vtr | (procedimiento) | aggirare⇒ vtr |
| La compañía constructora presionó al municipio para saltar los procedimientos de licencias. | ||
| adelantar, avanzar, saltarFrom the English "fast forward" vi,vi,vi | (registrazioni, nastri) | andare avanti vi |
| Adelanta hasta los últimos cinco minutos del video, que es la parte más divertida. | ||
| Vai avanti fino agli ultimi cinque minuti del video: quella è la parte più divertente. | ||
| zambullirse, saltar, tirarseFrom the English "jump in" v prnl,vi,v prnl | (informale) | buttarsi⇒ v rif |
| lanciarsi⇒ v rif | ||
| Mike llegó al borde de la piscina, dudó un momento y luego se zambulló. | ||
| Mike si è avvicinato al bordo della piscina, ha esitato un attimo e poi si è buttato. | ||
| salir, saltar, aparecerFrom the English "spring" vi,vi,vi | saltare⇒, saltar fuori, balzare⇒ vi | |
| El payaso saldrá de la caja. | ||
| Dalla scatola salterà fuori un clown. | ||
| salvar, saltarFrom the English "clear" vtr,vtr | (deporte) | superare⇒, saltare⇒ vtr |
| El corredor salvó todas las vallas. | ||
| Il corridore ha superato tutti gli ostacoli. | ||
| saltar⇒, brincar⇒From the English "jump up and down" vi | saltare su e giù vi | |
| Si saltas (or: brincas) en el mismo lugar durante un minuto probablemente te quedes sin aliento. | ||
| saltar, brincar, dar cabriolas, bailotearFrom the English "caper" vi,loc verb,vi | fare capriole, fare saltelli vtr | |
| Los niños saltaban (or: brincaban) por la habitación, gritando y riendo. | ||
| I bambini facevano le capriole lungo la stanza, gridando e ridendo. | ||
| saltar, brincarFrom the English "leap up" vi | saltare⇒ vi | |
| saltar, brincar, dar saltos, dar brincosFrom the English "bound" vi,loc verb | saltare⇒, balzare⇒ vi | |
| El cachorrito salta en la pradera. | ||
| Il cucciolo corre e salta nel campo. | ||
'salto' aparece también en las siguientes entradas: