- mostro
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| monstruo, engendroFrom the English "monster" nm,nm | (letterale) | mostro nm |
| El héroe venció al monstruo y salvó el día. | ||
| L'eroe ha sconfitto il mostro e ha salvato la situazione. | ||
| monstruoFrom the English "monster" nm | (figurado) (figurato) | mostro nm |
| La policía tardó cuatro años en encontrar al asesino y finalmente meter en prisión a ese monstruo. | ||
| La polizia ci ha messo quattro anni a trovare l'assassino e a buttare quel mostro in gattabuia. | ||
| monstruo, monstruosidadFrom the English "monster" nm,nf | (figurato) | mostro nm |
| El pescador atrapó un monstruo anoche en el lago. | ||
| La notte scorsa il pescatore ha catturato un vero mostro nel lago. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| monstruoFrom the English "monster" nm | (peyorativo) | mostro nm |
| Andy tiene un crecimiento enorme en su cara y los antipáticos extraños pensaban que era un monstruo. | ||
| Andy aveva una grossa escrescenza sul viso e chi non lo conosceva pensava che fosse un mostro. | ||
| monstruoFrom the English "freak of nature" nm | scherzo della natura nm | |
| Un ternero con tres patas es un monstruo. | ||
| Un vitello con tre gambe è uno scherzo della natura. | ||
| monstruoFrom the English "grotesque" nm | personaggio grottesco, personaggio mostruoso nm | |
| Había monstruos y gárgolas aterradoras tallados en la pared. | ||
| Terrificanti gargoyle e personaggi grotteschi erano intagliati nel muro. | ||
| monstruo, giganteFrom the English "behemoth" nm,nm | (figurado) (figurato: concreto o astratto) | colosso, gigante nm |
| El banco se había convertido en un monstruo que empleaba a decenas de miles de personas. | ||
| La banca era diventata un colosso che dava lavoro a decine di migliaia di persone. | ||
| monstruo, gran figuraFrom the English "lion" nm,adj + nf | (coloquial, figurado) | celebrità nf |
| Hemingway fue uno de los monstruos de la literatura de su época. | ||
| Hemingway è stata una delle celebrità letterarie della sua epoca. | ||
| bestia, monstruoFrom the English "beast" nf,nm | bestia nf | |
| La niña estaba convencida de que había visto una bestia merodeando junto a la ventana de su habitación. | ||
| La bambina era convinta di aver visto una bestia che si nascondeva fuori dalla finestra della camera da letto. | ||
| monstruosidad, engendro, monstruoFrom the English "eyesore" nf,nm,nm | (informale, figurato: bruttura) | pugno in un occhio nm |
| El edificio de oficinas ha sido considerado una monstruosidad desde el principio. | ||
| Quell'edificio commerciale è stato considerato un pugno in un occhio sin dall'inizio. | ||
| prodigio, monstruoFrom the English "prodigy" nm,nm | prodigio, talento, genio nm | |
| Gary era un prodigio con las computadoras, escribía algoritmos avanzados antes de entrar a la secundaria. | ||
| Gary era un genio del computer e ha scritto algoritmi avanzati prima ancora di frequentare le superiori. | ||
| feto, monstruoFrom the English "minger" nm,nm | (figurado, coloquial) (colloquiale: persona brutta) | cesso nm |
| (colloquiale: donna brutta) | cozza nf | |