Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
monstruo ['monstɾwo] m monstro m;
es un m. de las matemáticas é um monstro da matemática; esta niña es un m. esta menina é um monstro;
m. sagrado monstro sagrado
monstruo ['monstɾwo] m monstro m;
es un m. de las matemáticas é um monstro da matemática; esta niña es un m. esta menina é um monstro;
m. sagrado monstro sagrado
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| monstruo, engendroFrom the English "monster" nm,nm | monstro sm | |
| El héroe venció al monstruo y salvó el día. | ||
| O herói derrotou o monstro e salvou o dia. | ||
| monstruoFrom the English "monster" nm | (figurado) (figurado, pessoa má) | monstro sm |
| La policía tardó cuatro años en encontrar al asesino y finalmente meter en prisión a ese monstruo. | ||
| Levou quatro anos para a polícia rastrear o assassino e jogar o monstro na prisão. | ||
| monstruo, monstruosidadFrom the English "monster" nm,nf | (figurado: coisa grande) | monstro sm |
| El pescador atrapó un monstruo anoche en el lago. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| monstruoFrom the English "monster" nm | (peyorativo) (figurado, pejorativo) | monstro sm |
| Andy tiene un crecimiento enorme en su cara y los antipáticos extraños pensaban que era un monstruo. | ||
| monstruoFrom the English "freak of nature" nm | (pessoa ou animal com características anormais) | anomalia da natureza loc sf |
| Un ternero con tres patas es un monstruo. | ||
| monstruoFrom the English "grotesque" nm | grotesco sm | |
| Había monstruos y gárgolas aterradoras tallados en la pared. | ||
| monstruo, giganteFrom the English "behemoth" nm,nm | (figurado) (figurado, empresa) | gigante sm |
| (figurado, empresa) | potência sf | |
| El banco se había convertido en un monstruo que empleaba a decenas de miles de personas. | ||
| monstruo, gran figuraFrom the English "lion" nm,adj + nf | (coloquial, figurado) | celebridade sf |
| (pessoa alvo das atenções) | leão sm | |
| Hemingway fue uno de los monstruos de la literatura de su época. | ||
| Hemingway foi uma das celebridades literárias da época. | ||
| bestia, monstruoFrom the English "beast" nf,nm | fera sf | |
| monstro sm | ||
| (POR) | besta sf | |
| La niña estaba convencida de que había visto una bestia merodeando junto a la ventana de su habitación. | ||
| A criança estava convencida de que ela tinha visto uma fera espreitando pela janela do quarto. | ||
| monstruosidad, engendro, monstruoFrom the English "eyesore" nf,nm,nm | monstruosidade, fealdade sf | |
| feio de olhar loc sm | ||
| coisa desagradável loc sf | ||
| (edifício, pejorativo) | mamarracho sm | |
| El edificio de oficinas ha sido considerado una monstruosidad desde el principio. | ||
| O bloco de escritórios tem sido considerado uma monstruosidade desde o início. | ||
| prodigio, monstruoFrom the English "prodigy" nm,nm | (pessoa talentosa) | prodígio sm |
| Gary era un prodigio con las computadoras, escribía algoritmos avanzados antes de entrar a la secundaria. | ||
| feto, monstruoFrom the English "minger" nm,nm | (figurado, coloquial) (pejorativo: pessoa) | feio, horrível adj |
| uma lástima sf | ||
'monstruo' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: