- sbucciare
- mondarse de risa (fam) sbellicarsi dalle risa
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (de fruta) buccia
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| pelar, mondarFrom the English "peel" vtr,vtr | sbucciare⇒, pelare⇒ vtr | |
| Ray ha estado pelando papas todo el día. | ||
| Ray ha sbucciato patate tutto il giorno. | ||
| pelar, mondarFrom the English "peel" vtr,vtr | staccare⇒, scortecciare⇒ vtr | |
| Grace peló la corteza del árbol. | ||
| Grace ha staccato la corteccia dall'albero. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| pelar, mondar, quitarle la cáscara a algoFrom the English "peel" vtr,loc verb + prep | sbucciare⇒ vtr | |
| Pelé la manzana, le quité el corazón y la corté en cuartos. | ||
| Ho sbucciato la mela, ne ho tolto il torsolo e l'ho tagliata a spicchi. | ||
| pelar, mondar, cortarFrom the English "pare" vtr,vtr,vtr | sbucciare⇒ vtr | |
| pelare⇒ vtr | ||
| Tienes que pelar la manzana antes de ponerla en la olla. | ||
| Devi sbucciare la mela prima di metterla nella pentola. | ||
| descortezar, pelar, mondarFrom the English "decorticate" vtr,vtr,vtr | decorticare⇒ vtr | |
| pelar⇒, mondar⇒From the English "pare off" vtr | pelare⇒, sbucciare⇒ vtr | |
| pelar, mondarFrom the English "pare away" vtr | (figurado) | pelare⇒, sbucciare⇒ vtr |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| cáscara, piel, monda, mondaduraFrom the English "peel" nf,nf,nf,nf | (di frutta o verdura) | buccia, scorza, pelle nf |
| Hay una antigua superstición que dice que si tiras la cáscara de una manzana sobre tu hombro, te mostrará la inicial de la persona con la que te casarás. | ||
| No puedes comer la cáscara de banana. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Secondo una vecchia superstizione, se getti la buccia integra di una mela dietro la spalla ti mostrerà l'iniziale della persona che sposerai. Non si può mangiare la buccia di banana. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| bomba, monda, risaFrom the English "riot" nf,nf,nf | (coloquial, figurado) (informale) | spasso nm |
| ¡Ese nuevo programa de comedia es la bomba! | ||
| Quella nuova commedia è uno spasso! | ||