- (pelar) schälen
- (limpiar) reinigen
- (podar) beschneiden, stutzen
- mondarse los dientes sich (dat) in den Zähnen stochernmondarse de risa sich totlachen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (poda: de árbol) Beschneiden nt
- (: de fruta) Schälen nt
- (cáscara) Schale nf
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pelar, mondarFrom the English "peel" vtr,vtr | [etw] schälen Vt | |
| [etw] pellen Vt | ||
| Ray ha estado pelando papas todo el día. | ||
| Ray hat den ganzen Tag Kartoffeln geschält. | ||
| pelar, mondarFrom the English "peel" vtr,vtr | [etw] entfernen Vt | |
| [etw] ablösen Vt, sepa | ||
| Grace peló la corteza del árbol. | ||
| Grace entfernte die Rinde vom Baum. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pelar, mondar, quitarle la cáscara a algoFrom the English "peel" vtr,loc verb + prep | [etw] von [etw] abschälen Präp + Vt, sepa | |
| [etw] häuten Vt | ||
| [etw] von [etw] abziehen Präp + Vt, sepa | ||
| Pelé la manzana, le quité el corazón y la corté en cuartos. | ||
| pelar, mondar, cortarFrom the English "pare" vtr,vtr,vtr | schälen Vt | |
| Tienes que pelar la manzana antes de ponerla en la olla. | ||
| descortezar, pelar, mondarFrom the English "decorticate" vtr,vtr,vtr | schälen Vt | |
| entrinden Vt | ||
| berappen Vt | ||
| abtragen Vt, sepa | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cáscara, piel, monda, mondaduraFrom the English "peel" nf,nf,nf,nf | Schale Nf | |
| Haut Nf | ||
| Hay una antigua superstición que dice que si tiras la cáscara de una manzana sobre tu hombro, te mostrará la inicial de la persona con la que te casarás. | ||
| No puedes comer la cáscara de banana. | ||
| Es gibt einen alten Aberglauben, der besagt, dass wenn du eine unbeschädigte Apfelschale über deine Schulter wirfst, dir die Initialen der Person gezeigt werden, die du heiraten wirst. | ||
| Du kannst die Haut von Bananen nicht essen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| bomba, monda, risaFrom the English "riot" nf,nf,nf | (coloquial, figurado) (Slang) | zum Schießen, zum Schreien, zum Wegschmeißen Präp + Nn |
| ein Knaller Nm | ||
| ¡Ese nuevo programa de comedia es la bomba! | ||