- dare fastidio, disturbare
- (suj: zapato, herida) fare male
- disturbarsi
- (ofenderse) offendersi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| molestar⇒, fastidiar⇒From the English "bother" vi | dare fastidio a, dare noia a vtr | |
| infastidire⇒, seccare⇒ vtr | ||
| Mi hermanito siempre me está molestando. | ||
| Mio fratello piccolo non fa che darmi fastidio. | ||
| molestar, incomodar, fastidiar, amolarFrom the English "pester" vtr,vtr,vtr,vtr | seccare⇒, importunare⇒, infastidire⇒, disturbare⇒ vtr | |
| dare fastidio a [qlcs], dare noia a [qlcn] vtr | ||
| No molestes a tu hermano mientras estudia. | ||
| Non infastidire tuo fratello mentre studia. | ||
| molestar⇒From the English "upset" vtr | turbare⇒, sconvolgere⇒, agitare⇒, scioccare⇒ vtr | |
| Ella lo molestó con sus acciones. | ||
| L'ha turbato con il suo comportamento. | ||
| molestar, fastidiar, hacer dañoFrom the English "spite" vtr,vtr,loc verb | fare dispetto a vtr | |
| contrariare⇒, indispettire⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Por supuesto que no eres una persona horrible, Neil solo dijo eso para molestarte porque sabe que todos te prefieren a tí. | ||
| Certo che non sei una persona orribile, Neil l'ha detto solo per farti dispetto perché sa che piaci a tutti più di lui. | ||
| molestar, irritar, fastidiar, dar lataFrom the English "niggle" vi,vi,vi,loc verb | tormentare con, assillare con, avere da ridire su vtr | |
| El abogado molestaba con cada detalle del contrato. | ||
| L'avvocato ebbe da ridire su ogni singolo dettaglio del contratto. | ||
| molestar, fastidiarFrom the English "get to" vtr,vtr | irritare⇒, dare fastidio, infastidire⇒ vtr | |
| dare sui nervi vi | ||
| Su incesante silbido realmente me molesta. | ||
| Il suo continuo fischiettare mi dà sui nervi. | ||
| molestarFrom the English "mind" vtr | dispiacere⇒ vi | |
| Quisiera sentarme aquí; ¿te molesta? | ||
| Vorrei sedermi qui. Le dispiace? | ||
| molestar, resentirseFrom the English "resent" vtr,v prnl | essere infastidito da [qlcs] vi | |
| non sopportare [qlcs] vtr | ||
| risentirsi per [qlcs] v rif | ||
| Le molestaba tener que pasar tanto tiempo sola. | ||
| Era infastidita dal dover passare così tanto tempo da sola. | ||
| molestarFrom the English "trouble" vtr | disturbare⇒ vtr | |
| Lamento molestarlo, pero le esperan al teléfono. | ||
| Mi dispiace disturbarla ma la vogliono al telefono. | ||
| molestar, incomodarFrom the English "mess around" vtr,vtr | mancare di rispetto a [qlcn] vi | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Perdón por molestarte, pero necesito cambiar la fecha de nuestra reunión. | ||
| Mi dispiace mancarti di rispetto ma devo cambiare la data della nostra riunione. | ||
| molestar, importarFrom the English "mind" vtr,vtr | dispiacersi⇒ v rif | |
| ¿Te molesta tener que cuidar a tus hermanos tan seguido? | ||
| Ti dispiace di dover fare da babysitter ai tuoi fratelli così spesso? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| molestarFrom the English "mind" vtr | dare fastidio, infastidire⇒, dare noia vtr | |
| Me molestan mucho las intromisiones del gobierno. | ||
| Mi danno molto fastidio le intrusioni del governo. | ||
| molestarFrom the English "worry" vtr | dare fastidio a, dare noia a vtr | |
| Le he dicho que me deje en paz, pero sigue molestándome con llamadas telefónicas. | ||
| Gli ho detto di lasciarmi in pace, ma continua a darmi noia con le sue telefonate. | ||
| molestar, fastidiarFrom the English "persecute" vtr,vtr | perseguitare⇒ vtr | |
| infastidire⇒ vtr | ||
| molestare⇒ vtr | ||
| molestar, fastidiar, joderFrom the English "mess with" vtr,vtr | infastidire⇒ vtr | |
| (colloquiale, figurato) | fare il furbo con, prendere in giro vtr | |
| (volgare) | sfottere⇒ vtr | |
| ¡Es muy divertido molestarlo (or: fastidiarlo)! | ||
| Ma è così divertente sfotterlo! | ||
| molestar⇒, alterar⇒, fastidiar⇒From the English "jar on" vtr | infastidire⇒ vtr | |
| dare fastidio a vi | ||
| irritar, fastidiar, molestarFrom the English "irk" vtr,vtr,vtr | irritare⇒, infastidire⇒ vtr | |
| (figurato: infastidire) | seccare⇒ vtr | |
| ¡La engreída sonrisa de Bob me irrita! | ||
| Il sorriso compiaciuto di Bob non fa altro che irritarmi! | ||
| importunar, atormentar, fastidiar, molestarFrom the English "bedevil" vtr,vtr,vtr,vtr | tormentare⇒, assillare⇒ vtr | |
| funestare⇒ vtr | ||
| Il progetto è stato tormentato da problemi finanziari fin da quando fu annunciato per la prima volta. | ||
| irritar, molestarFrom the English "nettle" vtr,vtr | irritare⇒, infastidire⇒ vtr | |
| El crítico irritó al autor con sus insultos. | ||
| Il critico infastidì l'autore con insulti meschini. | ||
| fastidiar, molestarFrom the English "peeve" vtr,vtr | urtare⇒ vtr | |
| infastidire⇒ vtr | ||
| irritare⇒ vtr | ||
| En realidad me fastidia Ana cuando se pone a cantar. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mi infastidisce molto quando ti mangi le unghie. | ||
| exasperar, molestar, irritarFrom the English "wear on" vi,vi,vi | (informale: infastidire) | dare sui nervi vi |
| El tictac del reloj me está exasperando. | ||
| Il ticchettio dell'orologio comincia a darmi sui nervi. | ||
| fastidiar, molestarFrom the English "torment" vtr,vtr | tormentare⇒, infastidire⇒, far tribolare⇒, far disperare⇒ vtr | |
| Deja de fastidiar a tu hermana mientras hace la tarea. | ||
| Piantala di infastidire tua sorella mentre fa i compiti. | ||
| aprovecharse, abusar, molestarFrom the English "impose" v prnl,vtr,vtr | approfittarsene v rif | |
| ¿Estás seguro de que no te importa que me quede una noche más? No quiero aprovecharme. | ||
| Sei sicura che non è un problema se resto un'altra notte? Non vorrei approfittarmene. | ||
| afectar, molestarFrom the English "trouble" vtr,vtr | affliggere⇒ vtr | |
| El bosque estaba afectado por una nueva enfermedad de los árboles. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il tendine d'Achille affliggeva l'atleta. | ||
| hacer saltar, provocar, molestar, fastidiarFrom the English "get a rise" loc verb,vtr,vtr,vtr | (coloquial) | provocare [qlcn] vtr |
| far reagire [qlcn] v | ||
| Te está haciendo muecas para hacerte saltar. | ||
| Ti sta facendo le boccacce solo per provocarti. | ||
| irritar, molestar, cabrearFrom the English "grind gears" vtr,vtr | (idiomatico) | mandare ai matti vtr |
| interrumpir con preguntas, acosar con preguntas, molestar, cargosearFrom the English "heckle" loc verb,loc verb,vtr,vtr | (con domande, interruzioni, ecc.) | infastidire [qlcn] vtr |
| (con domande, interruzioni, ecc.) | dare fastidio a [qlcn] vtr | |
| Alguien de entre la multitud empezó a interrumpir con preguntas. | ||
| Qualcuno nella folla iniziò a infastidire l'oratore. | ||
| hacer enojar a, molestar, boludearFrom the English "mess with" loc verb + prep,vtr,vtr | fare arrabbiare⇒ vtr | |
| (volgare) | far incazzare⇒ vtr | |
| No hagas enojar a Stan porque te golpeará. | ||
| Non far arrabbiare Stan perché ti spaccherà la faccia. | ||
'molestar' aparece también en las siguientes entradas: