- moccioso(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| mocoso, mocosa, peque, niño, niñaFrom the English "brat" nm, nf,n común,nm, nf | (cariñoso) (scherzoso: bambino) | birichino, monello nm |
| (scherzoso: bambino) | birbante nmf | |
| Ven a quedarte con nosotros algún día, y trae a los mocosos. | ||
| Vieni a trovarci ogni tanto e porta con te i birichini. | ||
| niño mimado, niña mimada, mocoso, mocosa, maleducado, maleducadaFrom the English "brat" loc nm, loc nf,nm, nf,nm, nf | (spregiativo) | moccioso nm |
| ragazzino viziato nm | ||
| La sobrina de Rodney es una niña mimada: nunca limpia su habitación y hace lo que quiere. | ||
| La nipote di Rodney è una ragazzina davvero viziata: non riordina mai la sua stanza e le è permesso di fare quello che vuole. | ||
| mocosoFrom the English "snotty" adj | (colloquiale) | moccioso agg |
| (colloquiale) | sporco di moccio loc agg | |
| Muchos de los chicos estaban mocosos cuando cambió el clima de repente. | ||
| Molti dei bambini all'asilo erano sporchi di moccio quando è cambiato improvvisamente il tempo. | ||
| mocosoFrom the English "snotty-nosed" adj | col naso che cola loc agg | |
| col moccio al naso loc agg | ||
| mocoso, mimado, malcriado, consentido, maleducadoFrom the English "bratty" adj,adj,adj | (bambino) | impertinente, maleducato agg |
| (bambino) | monello, discolo nm | |
| I figli di mia sorella sono impertinenti e spesso rispondono alla madre. | ||
| mocoso, mocosa, escuincle, carajillo, chamaquillo, chamaquillaFrom the English "whippersnapper" nm, nf,nm,nm,nm, nf | sbarbatello impertinente nm | |
| mocoso, mocosa, escuincle, escuincla, pendejo, pendeja, mierdoso, mierdosaFrom the English "bugger" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (colloquiale: bambino) | moccioso, monello nm |
| peste nf | ||
| (volgare: bambino) | stronzetto, piccolo bastardo nm | |
| ¿Has visto a ese mocoso que corría por el pasillo? | ||
| Hai visto quel moccioso che correva nella sala? | ||
| mocoso, mocosa, chavalín, chavalina, muchachito, muchachitaFrom the English "whelp" nm, nf,nm, nf,nm, nf | moccioso, marmocchio, ragazzetto nm | |
| La mujer, enojada, le dijo al niño que era un mocoso insolente. | ||
| mocoso, mocosaFrom the English "snip" nm, nf | tipo scialbo nm | |
| persona scialba nf | ||
| Siempre fue una mocosa impertinente, y sus modales no han mejorado. | ||
| È sempre stata una persona scialba e i suoi modi non sono cambiati. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| mocoso, mocosaFrom the English "rug rat" nm, nf | (peyorativo, figurado) | marmocchio nm |
| pelagatos, cero a la izquierda, mocoso, mocosaFrom the English "pipsqueak" n común inv,loc nom m,nm, nf | (peyorativo) | nullità, mezza calzetta nf |
| ¡Oye, pelagatos! ¡Quítate de mi camino! | ||
| Hey, nullità! Levati dai piedi! | ||
| enano, enana, mocoso, mocosa, pibe, pibaFrom the English "small fry" mn, nf,nm, nf,nm, nf | (coloquial) (colloquiale, spregiativo) | pischello, lattante nm |
| (colloquiale, spregiativo) | piscialetto, piscialletto nm | |
| Ciao lattante, che cosa hai fatto oggi a scuola? | ||
| malcriado, malcriada, mocoso, mocosa, niñato, niñata, pendejo, pendejaFrom the English "little snot" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (ofensivo) (colloquiale) | moccioso, bambinetto nm |
| El malcriado estaba robándose los juguetes de los otros niños. | ||
| Il moccioso stava rubando le cose degli altri bambini. | ||
| pillo, pilla, travieso, traviesa, mocoso, mocosaFrom the English "urchin" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (niño) | monello, discolo nm |
| Los pillos nos sonrieron con descaro al pasar. | ||
| Alcuni discoli ci sorrisero sfacciatamente mentre passavano. | ||
| monstruito, monstruita, mocoso, mocosa, maleducado, maleducadaFrom the English "tyrant" nm, nf,nm, nf,nm, nf | discolo, monello nm | |
| El monstruito amenazó con chantajear a su canguro si no le daba más galletas. | ||
| Il giovane discolo minacciò di ricattare la sua babysitter se non gli avesse dato più biscotti. | ||
| pillo, pilla, mocoso, mocosaFrom the English "rascal" nm, nf,nm, nf | (informale) | birbantello, bricconcello, monellaccio nm |
| (informale, figurato) | peste nf | |
| Amber lleva todo el día gastándome bromas, es una pilla. | ||
| Amber mi ha fatto degli scherzi per tutto il giorno: è una peste. | ||
| niñato, niñata, mocoso, mocosa, pendejo, pendejaFrom the English "snot" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (peyorativo) | individuo odioso nm |
| "¡Niñato!", exclamó Angela cuando Nigel dijo que se iba. | ||
| "Tu, individuo odioso!" Esclamò Angela quando Nigel disse che se ne andava. | ||