- liquidare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| quebrar, liquidarFrom the English "liquidate" vtr,vtr | (chiudere un'attività) | liquidare⇒ vtr |
| I titolari hanno liquidato la compagnia e investito il denaro in una nuova attività. | ||
| liquidar⇒From the English "cut prices" vtr | abbassare i prezzi, ridurre i prezzi vtr | |
| tagliare i prezzi vtr | ||
| Muchos negocios liquidan después de Navidad para intentar mantener las ventas. | ||
| Molti negozi abbassano i prezzi dopo Natale per cercare di sostenere le vendite. | ||
| liquidarFrom the English "sell at a discount" vtr | vendere a prezzo scontato, vendere a prezzo ridotto vtr | |
| Cuando los negocios tienen problemas vendiendo los artículos al precio original generalmente los liquidan. | ||
| liquidarFrom the English "close out" vtr | liquidare⇒, svendere⇒ vtr | |
| Estamos liquidando por cierre, precios irrisorios. ¡Aproveche! | ||
| liquidarFrom the English "cash in" vtr | incassare⇒, riscuotere⇒ vtr | |
| Liquidó sus fondos de pensión y utilizó todo ese efectivo para costarse un crucero por el Caribe. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Essendo a corto di soldi ho incassato i miei buoni postali. | ||
| liquidarFrom the English "liquidize" vtr | (beni) | liquidare⇒ vtr |
| liquidarFrom the English "sell out" vtr | svendere⇒, vendere fino a esaurimento vtr | |
| Las ventas de fin de año son cuando liquidan los autos del año. | ||
| Gli sconti di fine anno avvengono quando si svendono gli attuali modelli di auto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| liquidar, fijar, tasarFrom the English "adjust" vtr,vtr,vtr | (reclamación de seguros) (assicurazioni) | liquidare⇒ vtr |
| Nuestros registros indican que ya hemos liquidado su reclamación. | ||
| Dal registro risulta che la sua richiesta d'indennizzo è già stata liquidata. | ||
| liquidarFrom the English "remainder" vtr | svendere⇒, liquidare⇒ vtr | |
| El editor fue forzado a liquidar casi todas las copias del libro. | ||
| La casa editrice fu costretta a svendere quasi tutte le copie del libro. | ||
| vender, rematar, liquidarFrom the English "sell off" vtr,vtr,vtr | smerciare⇒, svendere⇒, liquidare⇒ vtr | |
| La compañía venderá algunos bienes para hacer caja. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La società venderà alcuni dei suoi beni per procurarsi del contante. Se ha bisogno di soldi dovrebbe svendere la sua collezione di quadri. | ||
| saldar, liquidarFrom the English "pay down" vtr,vtr | saldare⇒, pagare⇒, rimborsare⇒, estinguere⇒ vtr | |
| tirar, cazar, liquidarFrom the English "shoot" vtr,vtr,vtr | sparare⇒ vi | |
| ¿Dónde le tiraste a ese ciervo? | ||
| Dove hai sparato a quel cervo? | ||
| amortizar, liquidarFrom the English "redeem" vtr,vtr | (bono, deuda) (titoli finanziari) | riscattare⇒ vtr |
| Arturo necesitaba algo de dinero, así que amortizó sus bonos. | ||
| Arthur aveva bisogno di soldi, quindi riscattò le sue obbligazioni. | ||
| desinvertir, liquidar, venderFrom the English "divest" vi,vtr,vtr | (quote, azioni) | cedere⇒ vtr |
| vendere⇒ vtr | ||
| Desinvirtieron sus intereses al vender sus acciones de la compañía. | ||
| Hanno ceduto le loro partecipazioni vendendo tutte le loro quote della società. | ||
| matar, liquidar, derribarFrom the English "cut down" vtr,vtr,vtr | abbattere⇒ vtr | |
| El fuego enemigo mató a muchos soldados. | ||
| Molti soldati sono stati abbattuti dal fuoco nemico. | ||
| cancelar, liquidar, saldarFrom the English "clear" vtr,vtr,vtr | (finanzas) | liquidare⇒, saldare⇒ vtr |
| Este último cheque cancelará tu deuda. | ||
| Quest'ultimo assegno salderà il tuo debito. | ||
| despachar, vender, liquidarFrom the English "shift" vtr,vtr,vtr | (vendere) | liberarsi di, sbarazzarsi di v rif |
| Tenemos que despachar estos radios para mañana. | ||
| Dobbiamo liberarci di queste radio per domani. | ||
| pagar, liquidarFrom the English "settle" vtr,vtr | liquidare⇒, saldare⇒, regolare⇒ vtr | |
| ripagare⇒, restituire⇒, rimborsare⇒ vtr | ||
| Pagó sus deudas de estudios en plazos mensuales durante dos años. | ||
| Ha ripagato il suo prestito per il college pagando ogni mese per due anni. | ||
| cancelar, pagar, liquidarFrom the English "discharge" vtr,vtr,vtr | (debito) | estinguere⇒, saldare⇒ vtr |
| Con este pago final, Linda ha cancelado su deuda. | ||
| Con l'ultimo pagamento Linda ha estinto il suo debito. | ||
| pagar, liquidarFrom the English "redeem" vtr,vtr | estinguere⇒, riscattare⇒ vtr | |
| Tim y Abigail pagaron su hipoteca el año pasado. | ||
| Tim e Abigail hanno estinto il mutuo l'anno scorso. | ||
'liquidar' aparece también en las siguientes entradas: