- leggenda
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| leyenda, historia, cuentoFrom the English "legend" nf,nf,nm | leggenda nf | |
| mito nm | ||
| La obra es una versión moderna de las antiguas leyendas artúricas. | ||
| L'opera è una versione moderna delle vecchie leggende di Re Artù. | ||
| leyenda, íconoFrom the English "legend" nf,nm | leggenda nf | |
| mito nm | ||
| Ben era una leyenda del deporte en su ciudad natal. | ||
| Ben era una leggenda dello sport nella sua città di origine. | ||
| leyenda, claveFrom the English "legend" nf,nf | legenda nf | |
| La leyenda del mapa mostraba el significado de cada símbolo. | ||
| La legenda della cartina specificava il significato di tutti i simboli. | ||
| leyenda, pie de fotoFrom the English "caption" nf,nm + loc adj | didascalia nf | |
| La leyenda no indica quién aparece en la fotografía. | ||
| La didascalia non dice chi è sulla foto. | ||
| leyendaFrom the English "folk tale" nf | racconto popolare nm | |
| Las leyendas contenían lecciones morales porque la virtud siempre era premiada y los villanos siempre castigados. | ||
| I racconti popolari sono ricchi di lezioni morali: la virtù viene sempre premiata e i cattivi sempre puniti. | ||
| leyendaFrom the English "cutline" nf | (vicino a illustrazione) | didascalia nf |
| leyendaFrom the English "call-out" nf | (stampa: stringa di testo) | callout nm |
| leyendaFrom the English "call-out" nf | (elemento grafico associato a testo) | callout nm |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| leyendaFrom the English "caption" nf | nota, annotazione, glossa nf | |
| legenda nf | ||
| descrizione nf | ||
| La leyenda junto al mapa indica que las líneas azules representan ríos. | ||
| La nota accanto alla mappa indica che le linee blu rappresentano i fiumi. | ||
| leyenda, simbología, claveFrom the English "key" nf,nf | (Cartografía) (mappe) | legenda nf |
| ¿Qué significa este símbolo? No lo encuentro la leyenda. | ||
| Che significa questo simbolo? Non riesco a trovarlo nella legenda. | ||
| mito, leyendaFrom the English "myth" nm,nf | mito nm | |
| leggenda, saga nf | ||
| Hay muchos mitos griegos conocidos. | ||
| Ci sono parecchi noti miti Greci. | ||
| mensaje, leyendaFrom the English "motto" nm,nf | massima nf | |
| aforisma nm | ||
| A Rachel le trajeron una galleta de la fortuna con un mensaje cursi junto con la factura en el restaurante. | ||
| Al ristorante cinese Rachel ha ricevuto insieme al conto un biscotto della fortuna con un aforisma insoddisfacente. | ||