Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | lenda ƒ. |
| 2 | (en piedra, en metal) inscrição ƒ. |
| 3 | (de imagen) legenda ƒ |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| leyenda, historia, cuentoFrom the English "legend" nf,nf,nm | lenda sf | |
| La obra es una versión moderna de las antiguas leyendas artúricas. | ||
| A peça é uma versão moderna das antigas lendas do Rei Artur. | ||
| leyenda, íconoFrom the English "legend" nf,nm | (pessoa) | lenda sf |
| Ben era una leyenda del deporte en su ciudad natal. | ||
| Ben era uma lenda do esporte na sua cidade natal. | ||
| leyenda, claveFrom the English "legend" nf,nf | (de mapa) | legenda sf |
| La leyenda del mapa mostraba el significado de cada símbolo. | ||
| A legenda do mapa mostrava o que significava cada símbolo. | ||
| leyenda, pie de fotoFrom the English "caption" nf,nm + loc adj | legenda sf | |
| La leyenda no indica quién aparece en la fotografía. | ||
| A legenda não indica quem está na foto. | ||
| leyendaFrom the English "folk tale" nf | lenda popular loc sf | |
| folclore sm | ||
| Las leyendas contenían lecciones morales porque la virtud siempre era premiada y los villanos siempre castigados. | ||
| leyendaFrom the English "cutline" nf | legenda sf | |
| leyendaFrom the English "call-out" nf | (impressão) | ilustração sf |
| leyendaFrom the English "call-out" nf | (impressão) | texto de gráfico sm |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| leyendaFrom the English "caption" nf | legenda sf | |
| La leyenda junto al mapa indica que las líneas azules representan ríos. | ||
| A legenda ao lado do mapa mostra que as linhas azuis representam os rios. | ||
| leyenda, simbología, claveFrom the English "key" nf,nf | (Cartografía) (para um mapa) | legenda sf |
| ¿Qué significa este símbolo? No lo encuentro la leyenda. | ||
| A legenda do mapa diz que um centímetro é igual a um quilômetro. | ||
| mito, leyendaFrom the English "myth" nm,nf | (de mitologia) | mito sm |
| Hay muchos mitos griegos conocidos. | ||
| Existem muitos mitos gregos bem conhecidos. | ||
| mensaje, leyendaFrom the English "motto" nm,nf | mensagem sf | |
| A Rachel le trajeron una galleta de la fortuna con un mensaje cursi junto con la factura en el restaurante. | ||