- interruzione f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| interrupciónFrom the English "interruption" nf | interruzione nf | |
| Hubo una interrupción en nuestro servicio de Internet esta mañana. | ||
| Questa mattina c'è stata un'interruzione nel nostro collegamento a internet. | ||
| interrupciónFrom the English "interruption" nf | contrattempo nm | |
| interruzione, sospensione nf | ||
| Es difícil trabajar con todas estas interrupciones. | ||
| Con tutti questi contrattempi è difficile riuscire a finire qualunque lavoro. | ||
| interrupciónFrom the English "interruption" nf | (discorso) | interruzione nf |
| Antes de su interrupción estaba tratando de explicar el presupuesto. | ||
| Prima della sua interruzione stavo cercando di spiegare il budget. | ||
| interrupción, alteración, perturbaciónFrom the English "disruption" nf,nf,nf | interruzione nf | |
| Tras la interrupción, la clase volvió al trabajo. | ||
| Dopo l'interruzione la classe è tornata al lavoro. | ||
| interrupción, perturbación, alborotoFrom the English "disturbance" nf,nf,nm | confusione nm | |
| trambusto nm | ||
| Una biblioteca suele ser un buen sitio al que ir si quieres trabajar sin interrupciones. | ||
| La biblioteca è un ottimo posto dove andare se vuoi lavorare senza troppo trambusto. | ||
| interrupciónFrom the English "hiatus" nf | intervallo nm | |
| interruzione nf | ||
| Haremos una interrupción del curso hasta que el profesor se recupere. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il corso ha subito un'interruzione mentre il professore è malato. | ||
| interrupción, alto, cese, suspensiónFrom the English "stoppage" nf,nm,nf | sospensione del lavoro, interruzione del lavoro nm | |
| sciopero nm | ||
| Lo sciopero del servizio degli autobus durante il fine settimana ha creato dei problemi a molte persone. | ||
| interrupciónFrom the English "disruption" nf | perturbazione nf | |
| interruzione nf | ||
| ritardi nmpl | ||
| disagi nmpl | ||
| Los trenes ABC se disculpan por la interrupción de nuestros servicios debido a obras de mantenimiento. | ||
| La ABC Trains si scusa per i ritardi dei nostri treni causati dai lavori di manutenzione. | ||
| interrupciónFrom the English "butting in" nf | interruzione nf | |
| abandono, suspensión, interrupciónFrom the English "discontinuation" nm,nf,nf | interruzione nf | |
| intervalo, interrupción, lapsoFrom the English "gap" nm,nf,nm | (di tempo) | buco nm |
| intervallo nm | ||
| Hubo un intervalo de noventa minutos entre la salida del bar y la llegada a casa. | ||
| C'è stato un buco di novanta minuti tra l'uscita dal bar e l'arrivo a casa. | ||
| intromisión, interrupciónFrom the English "intrusion" nf,nf | invadenza nf | |
| Perdón la intromisión, pero tienes una llamada muy importante en la línea uno. | ||
| corte, interrupciónFrom the English "shut-off" nm,nf | (meccanica) | arresto nm |
| interruzione del funzionamento nf | ||
| pausa, interrupción, paréntesisFrom the English "chasm" nf,nf,nm | (specifico: tempo) | lasso nm |
| (di valori) | intervallo nm | |
| Durante su intento de viaje en el tiempo, los dos desaparecieron misteriosamente en una pausa. | ||
| Durante il loro tentativo di viaggio nel tempo, i due sparirono misteriosamente in un lasso | ||
| corte, interrupciónFrom the English "cutoff" nm,nf | (suministro o servicio) (figurato: sospensione) | taglio nm |
| sospensione, interruzione nf | ||
| L'uso di troppi elettrodomestici contemporaneamente potrebbe causare un'interruzione dell'elettricità. | ||