- Unterbrechung nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| interrupciónFrom the English "interruption" nf | Störung Nf | |
| Fehler Nm | ||
| Defekt Nm | ||
| Hubo una interrupción en nuestro servicio de Internet esta mañana. | ||
| interrupciónFrom the English "interruption" nf | Unterbrechung Nf | |
| Störung Nf | ||
| Abschweifung Nf | ||
| Es difícil trabajar con todas estas interrupciones. | ||
| interrupciónFrom the English "interruption" nf | Bemerkung Nf | |
| Zwischenruf Nm | ||
| Einwurf Nm | ||
| Antes de su interrupción estaba tratando de explicar el presupuesto. | ||
| interrupción, alteración, perturbaciónFrom the English "disruption" nf,nf,nf | Belästigung Nf | |
| Störung Nf | ||
| Tras la interrupción, la clase volvió al trabajo. | ||
| New: Viele Nichtraucher empfinden Rauchen als Belästigung. | ||
| Nach der Störung machte sich die Klasse wieder an die Arbeit. | ||
| interrupción, perturbación, alborotoFrom the English "disturbance" nf,nf,nm | (Rechtswesen) | Ruhestörung Nf |
| Lärmbelästigung, Belästigung Nf | ||
| Una biblioteca suele ser un buen sitio al que ir si quieres trabajar sin interrupciones. | ||
| Eine Bücherei ist normalerweise ein guter Ort, wenn man ohne Ruhestörung arbeiten will. | ||
| interrupciónFrom the English "hiatus" nf | (ugs) | Pause Nf |
| (formell) | Unterbrechung Nf | |
| Haremos una interrupción del curso hasta que el profesor se recupere. | ||
| interrupción, alto, cese, suspensiónFrom the English "stoppage" nf,nm,nf | Unterbrechung Nf | |
| interrupciónFrom the English "disruption" nf | (Technik) | Störung Nf |
| (Verkehr) | Behinderung Nf | |
| Los trenes ABC se disculpan por la interrupción de nuestros servicios debido a obras de mantenimiento. | ||
| ABC Trains entschuldigt sich für die wegen Wartungsarbeiten entstehenden Störung unserer Dienstleistungen. | ||
| abandono, suspensión, interrupciónFrom the English "discontinuation" nm,nf,nf | Unterbrechung Nf | |
| Ende Nn | ||
| Schluss Nm | ||
| intervalo, interrupción, lapsoFrom the English "gap" nm,nf,nm | Zeitspanne Nf | |
| Zeitabstand Nm | ||
| Hubo un intervalo de noventa minutos entre la salida del bar y la llegada a casa. | ||
| Es gab eine neunzig Minuten Zeitspanne zwischen dem Verlassen der Bar und der Ankunft zuhause. | ||
| intromisión, interrupciónFrom the English "intrusion" nf,nf | Störung Nn | |
| Perdón la intromisión, pero tienes una llamada muy importante en la línea uno. | ||
| corte, interrupciónFrom the English "shut-off" nm,nf | Anhalten Nn | |
| Stoppen Nn | ||
| Sperren Nn | ||
| Ausschalten Nn | ||
| pausa, interrupción, paréntesisFrom the English "chasm" nf,nf,nm | (Modewort) | Zeitfenster Nn |
| Zeit Nf | ||
| Unterbrechung Nf | ||
| Durante su intento de viaje en el tiempo, los dos desaparecieron misteriosamente en una pausa. | ||
| corte, interrupciónFrom the English "cutoff" nm,nf | (suministro o servicio) | Ausschalten Nn |
| Abschalten Nn | ||
| Sperren Nn | ||