- interrompere
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| interrumpir, alterarFrom the English "disrupt" vtr,vtr | interrompere⇒ vtr | |
| arrestare⇒, fermare⇒ vtr | ||
| La guerra interrumpió la vida de millones de personas. | ||
| Castigaron al estudiante por interrumpir la clase. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La guerra ha interrotto milioni di vite umane. | ||
| interrumpir⇒From the English "interrupt" vtr | interrompere⇒ vtr | |
| Me interrumpió en el medio de la oración. | ||
| Mi ha interrotto a metà della frase. | ||
| interrumpirFrom the English "interrupt" vtr | interrompere⇒ vtr | |
| Habló interrumpiendo mis pensamientos. | ||
| Ha parlato e mi ha interrotto il flusso dei pensieri. | ||
| interrumpirFrom the English "interrupt" vtr | interrompere⇒, fermare⇒, sospendere⇒ vtr | |
| El clima interrumpió el partido en el segundo tiempo. | ||
| Il maltempo ha interrotto la partita durante il secondo tempo. | ||
| interrumpir, interponerFrom the English "interject" vtr,vtr | (un interlocutore) | interrompere⇒ vtr |
| ¿Puedo interrumpir un segundo? Solo quiero aclarar algo. | ||
| Posso interrompere per un momento? Devo fare un chiarimento. | ||
| interrumpirFrom the English "chip in" vtr | intervenire⇒ vi | |
| dire la propria vtr | ||
| ¿Puedo interrumpir? Sólo quiero decir que tu presentación me pareció fantástica. | ||
| Posso intervenire? Volevo solo dire che mi è piaciuta molto la tua presentazione. | ||
| interrumpirFrom the English "break in" vtr | intromettersi⇒ v rif | |
| interrompere⇒ vi | ||
| Discúlpeme por interrumpir. | ||
| La prego di scusarmi se mi intrometto. | ||
| interrumpir, entrometerse, cortar, meter bazaFrom the English "cut in" vi,v prnl,vtr,vtr + nf | (parlando) | intromettersi⇒ v rif |
| (parlando) | interrompere⇒, intervenire⇒ vi | |
| Me interrumpió mientras hablaba. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si è intromessa mentre stavo parlando. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Non mi interrompere mentre sto parlando! | ||
| interrumpir, irrumpir enFrom the English "barge in" vtr,vi + prep | (figurato, informale) | interrompere [qlcs] vtr |
| Fue muy grosero interrumpieras su reunión familiar. | ||
| È stato poco educato da parte tua imbucarti alla riunione di famiglia. | ||
| interrumpirFrom the English "disturb" vtr | disturbare⇒ vtr | |
| El ruido de afuera interrumpió el trabajo de Robert. | ||
| Il rumore proveniente da fuori disturbava l'attività di Robert. | ||
| interrumpirFrom the English "interject" vtr | (un interlocutore) | interrompere⇒ vtr |
| (nel discorso) | intromettersi⇒ v rif | |
| David siempre interrumpía con su opinión cuando nadie la pedía. | ||
| David si intrometteva sempre con la sua opinione quando non era richiesta. | ||
| interrumpir, cortarFrom the English "punctuate" vtr,vtr | interrompere⇒ vtr | |
| Las exclamaciones interrumpieron el discurso del alcalde. | ||
| Un applauso di esultanza ha interrotto il discorso del sindaco. | ||
| interrumpirFrom the English "barge into" vtr | interrompere⇒ vtr | |
| No interrumpas su conversación. Espera a que termine de hablar y luego hablas tú. | ||
| Non interromperla mentre parla; aspetta che finisca e poi potrai parlare tu. | ||
| interrumpir, suspender, detenerFrom the English "cease" vtr,vtr,vtr | interrompere⇒, cessare⇒, terminare⇒ vtr | |
| Este libro es difícil de encontrar porque la editorial interrumpió su publicación hace muchos años. | ||
| Quel libro è difficile da trovare perché l'editore ha interrotto le pubblicazioni qualche anno fa. | ||
| interrumpir, meterseFrom the English "break into" vtr,v prnl | interrompere⇒ vi | |
| intromettersi⇒ v rif | ||
| Gloria interrumpió nuestra conversación para anunciar que la cena estaba servida. | ||
| Gary ha interrotto la nostra conversazione per annunciare che la cena era pronta. | ||
| interrumpir, detenerFrom the English "pause" vtr,vtr | interrompere⇒, sospendere⇒ vtr | |
| Petra interrumpió la reunión para que todo el mundo pudiese leer la nueva información que acababan de recibir. | ||
| Petra ha sospeso la riunione per permettere a tutti di leggere le nuove informazioni appena ricevute. | ||
| interrumpir, cortarFrom the English "cut off" vtr,vtr | (dialogo: forza esterna) | interrompere⇒ vtr |
| Francesca me interrumpió mientras hablaba. | ||
| Francesca mi ha interrotto mentre ero nel mezzo del discorso. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| interrumpir, cortarFrom the English "cut" vtr,vtr | (conversazione) | interrompere⇒ vtr |
| Roger se disculpó por interrumpir nuestra conversación, y dijo que tenía noticias urgentes. | ||
| Roger chiese scusa per aver interrotto la conversazione, ma aveva delle notizie urgentissime da comunicare. | ||
| acortar, abreviar, interrumpirFrom the English "cut short" vtr,vtr,vtr | interrompere⇒ vtr | |
| mettere fine a [qlcs] vtr | ||
| (informale) | dare un taglio a [qlcs] vtr | |
| Tuvimos que acortar las vacaciones cuando Jim se rompió el tobillo. | ||
| Abbiamo dovuto interrompere la vacanza quando Jim si è rotto la caviglia. | ||
| romper, interrumpir, poner finFrom the English "bust up" vtr,vtr,loc verb | fermare⇒, interrompere⇒ vtr | |
| Al parecer, todos los días tengo que romper una pelea entre esos chicos. | ||
| A quanto pare devo interrompere una rissa tra quei bimbi ogni giorno! | ||
| detener, interrumpirFrom the English "stop in tracks" vi,vtr | fermare⇒, bloccare⇒, interrompere⇒ vtr | |
| descontinuar, discontinuar, interrumpirFrom the English "discontinue" vtr,vtr | smettere⇒ vtr | |
| interrompere⇒ vtr | ||
| Descontinuaron el servicio de tren hasta nuestro pueblo. | ||
| Il servizio ferroviario per la nostra città è stato interrotto. | ||
| perturbar, interrumpir, despertar aFrom the English "disturb" vtr,vtr + prep | (sueño) | disturbare⇒, turbare⇒ vtr |
| La preocupación por el próximo examen perturbaba el sueño de Linda. | ||
| La preoccupazione per l'imminente esame disturbava il sonno di Linda. | ||
| meterse en, entrometerse en, interrumpirFrom the English "barge in" v prnl + prep,vtr | intromettersi in [qlcs] v rif | |
| interrompere⇒ vtr | ||
| ¿Qué te hace pensar que puedes meterte en la conversación de los demás? | ||
| Cosa ti fa pensare che tu possa semplicemente intrometterti nelle conversazioni altrui? | ||
'interrumpir' aparece también en las siguientes entradas: