- instabile
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| inestable, chungoFrom the English "dodgy" adj mf,adj | insicuro, malfermo, incerto agg | |
| instabile agg invar | ||
| che non dà sicurezza, che non dà fiducia | ||
| ¡No te pares en esa silla inestable! Usa esta, que es más sólida. | ||
| Non metterti in piedi su quella sedia instabile! Usa questa qui che è più solida. | ||
| inestable, volubleFrom the English "unstable" adj mf,adj mf | (emocionalmente) | instabile agg |
| labile agg | ||
| squilibrato agg | ||
| Se volvió inestable cuando perdió su empleo y su matrimonio fracasó. | ||
| È diventato instabile quando ha perso il lavoro e poi si è separato. | ||
| inestable, cambianteFrom the English "unsteady" adj mf,adj mf | instabile agg | |
| precario agg | ||
| La escalera era inestable y Andrew se cayó. | ||
| La scala era instabile e Andrew è caduto. | ||
| inestableFrom the English "hit and miss" adj mf | imprevedibile, inaffidabile agg | |
| El tiempo estará muy inestable en julio, un día llueve, al día siguiente sale el sol. | ||
| Per essere luglio il tempo è molto inaffidabile: un giorno pioggia e il giorno dopo sole. | ||
| inestable, perturbadoFrom the English "distempered" adj mf,adj | turbato agg | |
| inestable, tambaleante, temblorosoFrom the English "shaky" adj mf,adj mf,adj | traballante, malfermo agg | |
| Marion se cayó al suelo cuando la silla inestable en la que estaba sentada se rompió. | ||
| Marion finì per terra quando la sedia traballante si schiantò sotto di lei. | ||
| inestable, poco sólido, poco firmeFrom the English "unstable" adj mf,loc adj | (cosa) | instabile, sbilanciato agg |
| Esa pila de cajas se ve un poco inestable, ¿no crees? | ||
| Quella pila di scatole sembra un po' instabile, no? | ||
| inestable, fluctuante, cambianteFrom the English "unsteady" adj mf,adj mf,adj mf | instabile agg | |
| precario agg | ||
| El país ha tenido una economía inestable en los últimos años. | ||
| Negli ultimi anni il paese ha sofferto di un'economia instabile. | ||
| inestable, caprichosoFrom the English "temperamental" adj mf,adj | inaffidabile, instabile agg | |
| Il mio computer è di nuovo instabile, forse dovrei portarlo al negozio di riparazioni. | ||
| inestable, tambaleanteFrom the English "tottering" adj mf,adj mf | traballante, instabile agg | |
| vacillante agg | ||
| inestable, cambiante, variableFrom the English "unstable" adj mf,adj mf,adj mf | (tiempo) | instabile agg |
| variabile agg | ||
| mutevole agg | ||
| incostante agg | ||
| El clima inestable permanecerá durante dos o tres días. | ||
| Questa situazione instabile continuerà per due o tre giorni. | ||
| inestableFrom the English "rocky" adj mf | (figurato) | burrascoso agg |
| difficile, difficoltoso agg | ||
| Tienen una relación inestable desde hace años, pero se mantienen juntos. | ||
| Hanno una relazione burrascosa da anni, ma stanno ancora insieme. | ||
| inestableFrom the English "unsettled" adj mf | (tiempo) | instabile agg |
| perturbato agg | ||
| Según el pronóstico, el tiempo seguirá inestable durante los próximos días. | ||
| Secondo le previsioni, nei prossimi giorni il tempo continuerà ad essere instabile. | ||
| inestableFrom the English "uncertain" adj mf | incerto agg | |
| El clima mañana parece inestable, lleva el paraguas por si llueve. | ||
| Il tempo per domani sembra incerto, perciò prendi un ombrello in caso di pioggia. | ||
| inestable, precarioFrom the English "unstable" adj mf,adj | (situación) | precario agg |
| A medida que la situación se volvía más inestable, la gente empezó a irse de la zona. | ||
| Quando la situazione è diventata più precaria, le persone hanno iniziato a lasciare la zona. | ||
| inestable, inseguro, temblorosoFrom the English "unsteady" adj mf,adj,adj | vacillante, malfermo, instabile, precario agg | |
| Beth aún está inestable de pie tras su operación de cadera. | ||
| Dopo l'operazione all'anca, Beth è ancora instabile quando sta in piedi. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| inestableFrom the English "quirky" adj mf | capriccioso agg | |
| Mi impresora ha estado inestable últimamente, a veces funciona y a veces no. | ||
| Ultimamente la mia stampante è diventata capricciosa: a volte funziona e a volte no. | ||
| inestableFrom the English "shaky" adj mf | (relación) (figurato) | precario, instabile agg |
| (figurato) | tumultuoso, tempestoso agg | |
| Wendy y Tom no paran de discutir. Creo tienen un matrimonio inestable. | ||
| Wendy e Tom litigano sempre, penso che il loro matrimonio sia precario. | ||
| inestable, inseguroFrom the English "slippery" adj mf,adj | instabile, incerto agg | |
| Joanne se quedó en una posición inestable cuando se enteró de que en su trabajo iban a recortar puestos. | ||
| La notizia che ci sarebbero stati tagli dove lavorava lasciava Joanne in una posizione incerta. | ||
| volátil, inestableFrom the English "volatile" adj mf,adj mf | (situación, figurado) (figurato) | esplosivo agg |
| pericoloso agg | ||
| instabile, precario agg | ||
| La situación se volvió más volátil cuando llegaron las tropas. | ||
| La situazione si fece più esplosiva quando arrivarono i soldati. | ||
| precario, frágil, inestableFrom the English "precarious" adj,adj mf,adj mf | precario, incerto agg | |
| El precario estado del mercado de acciones está haciendo actuar con cautela a los inversores. | ||
| La situazione incerta della borsa rende diffidenti gli investitori. | ||
| traicionero, inestableFrom the English "treacherous" adj,adj mf | (inaffidabile) | traditore, infido agg |
| Incapaz de separar los hechos de la ficción, la mujer maldijo su memoria traicionera. | ||
| Non essendo in grado di separare la realtà dall'immaginazione, la donna maledisse la sua memoria traditrice. | ||
| tambaleante, inestableFrom the English "teetering" adj mf,adj mf | (figurato) | pericolante agg |
| traballante agg | ||
| inseguro, inestableFrom the English "unsure" adj,adj | instabile agg | |
| precario agg | ||
| Los suministros alimenticios para el invierno parecen cada vez más inseguros. | ||
| Le provviste di cibo per l'inverno sono sempre più precarie. | ||
| tambaleante, inestableFrom the English "tottering" adj mf,adj mf | (figurado) | traballante, instabile agg |
| volátil, inestableFrom the English "volatile" adj mf,adj mf | volatile agg invar | |
| A mia sorella non piace investire nel mercato azionario in quanto volatile. | ||
| débil, inestable, delicado, precarioFrom the English "shaky" adj mf,adj mf,adj,adj | incerto, tentennante agg | |
| Ben le dedicó a Ruth una débil sonrisa y le dijo que se encontraba bien. | ||
| Ben fece un sorriso incerto a Ruth e disse che stava bene. | ||
| tembloroso, inestableFrom the English "unsteady" adj,adj mf | instabile, vacillante agg invar | |
| La fiamma della candela era vacillante. | ||
| volátil, voluble, inestableFrom the English "unhinged" adj | instabile, spostato, pazzo, squilibrato agg | |
'inestable' aparece también en las siguientes entradas: