- uguagliare
- (superficie) livellare
- (sueldos) equiparare
- (diferencias) appianarsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| igualar⇒From the English "equalize" vtr | equiparare [qlcs] vtr | |
| uniformare [qlcs], rendere uguale [qlcs] vtr | ||
| El jefe decidió igualar el monto de paga para todos los gerentes. | ||
| Il capo ha deciso di equiparare la paga di tutti i dirigenti. | ||
| igualar, equipararFrom the English "equate" vtr,vtr | mettere allo stesso livello vtr | |
| (formale) | equiparare⇒ vtr | |
| ¿Cómo puedes igualar riqueza y autoridad moral? | ||
| Come puoi mettere allo stesso livello la ricchezza e l'autorità morale? | ||
| igualarFrom the English "live up to" vtr | essere all'altezza vi | |
| Hizo todos los esfuerzos por igualar sus ideales. | ||
| Ce la metteva tutta per essere all'altezza dei propri ideali. | ||
| igualarFrom the English "equal" vtr | (specialistico sport) | uguagliare⇒, eguagliare⇒ vtr |
| El velocista igualó su mejor tiempo este año. | ||
| Il velocista ha uguagliato il suo tempo migliore quest'anno. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| igualar, emparejarFrom the English "parallel" vtr,vtr | essere uguale, corrispondere⇒ vi | |
| La tasa de inflación está igualando a la del petróleo. | ||
| Il tasso di inflazione corrisponde al prezzo del petrolio. | ||
| igualar, ser igual aFrom the English "match" vtr,v cop + loc adj | essere pari a vi | |
| uguagliare⇒ vtr | ||
| La ira del hombre igualaba la de su mujer. | ||
| La rabbia dell'uomo era pari a quella di sua moglie. | ||
| igualar⇒, nivelar⇒From the English "even up" vtr | essere pari con [qlcs] vi | |
| empatar, igualarFrom the English "equalize" vi,vi | (un partido) (sport) | pareggiare⇒ vi |
| Después del jonrón de Murray, el marcador quedó empatado. | ||
| emular, igualar, igualar aFrom the English "emulate" vtr,vtr,vtr + prep | eguagliare⇒ vtr | |
| Fíjate si puedes emular el desempeño de tu hermano en el examen. | ||
| Vedi se riesci ad eguagliare la performance di tuo fratello all'esame. | ||
| parecerse, asemejarse, igualarFrom the English "parallel" v prnl,vtr | essere simile a vtr | |
| presentare dei paralleli con, presentare delle somiglianze con vtr | ||
| Muchas de las experiencias de Mark se parecen a las mías. | ||
| Molte delle esperienze di Mark sono simili alle mie. | ||
'igualar' aparece también en las siguientes entradas: