- furto
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| robo, atraco, hurto, pillajeFrom the English "theft" nm,nm,nm,nm | furto nm | |
| Simon denunció el robo de su cartera a la policía. | ||
| Simon denunciò il furto del portafoglio alla polizia. | ||
| hurto, roboFrom the English "shoplifting" nm,nm | (en tienda) | taccheggio nm |
| Sam estaba indignado cuando el dueño de la tienda lo acusó de hurto. | ||
| Sam si è sentito offeso quando il padrone del negozio l'ha accusato di taccheggio. | ||
| hurtoFrom the English "thievery" nm | furto, ladrocinio nm | |
| ruberia nf | ||
| L'amministrazione scolastica non tollera le menzogne, i furti e le assenze ingiustificate. | ||
| hurtoFrom the English "petty larceny" nm | furto minore, piccolo furto nm | |
| hurtoFrom the English "petty theft" nm | piccolo furto nm | |
| (informale) | furtarello nm | |
| robo, asalto, hurtoFrom the English "burglary" nm,nm,nm | furto d'appartamento, furto in appartamento nm | |
| furto con scasso nm | ||
| La policía arrestó al hombre por robo. | ||
| La polizia arrestò l'uomo per furto in appartamento. | ||
| robo, hurtoFrom the English "stealing" nm,nm | furto nm | |
| rapina nf | ||
| Si Sam quiere ser policía en un futuro, debería dejarse de robos. | ||
| Se Sam vuole diventare un ufficiale della polizia, prima o poi dovrà smetterla con i furti. | ||
| robo, hurtoFrom the English "pilfering" nm,nm | il compiere furtarelli | |
| Nonostante il compiere furtarelli sia un crimine, generalmente non viene trattato come un reato grave. | ||
| ratería, hurto, rapacería, roboFrom the English "pilferage" nf,nm,nf,nm | piccolo furto nm | |
| taccheggio nm | ||
| rapiña, saqueo, pillaje, hurtoFrom the English "rapine" nf,nm,nm,nm | rapina nf | |
| saccheggio nm | ||
| robo, hurtoFrom the English "thieving" nm,nm | furto nm | |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| hurtar, robar, afanarFrom the English "pilfer" vtr,vtr,vtr | rubacchiare⇒, sgraffignare⇒ vtr | |
| Pillaron a la secretaria hurtando lápices y plumas. | ||
| La segretaria è stata sorpresa a rubacchiare penne e matite. | ||
| hurtar, afanar, birlarFrom the English "filch" vtr,vtr,vtr | rubacchiare⇒ vtr | |
| (colloquiale) | grattare⇒, fregare⇒ vtr | |
| hurtar, robarFrom the English "purloin" vtr,vtr | rubare⇒, sottrarre⇒ vtr | |
| robar, hurtarFrom the English "thieve" vi,vi | rubare⇒, fare il ladro vi | |
| Barry prometió no volver a robar, pero robó un caramelo de todas formas. | ||
| Barry aveva promesso che non avrebbe più rubato, ma ha comunque rubato un dolcetto. | ||
| robar, hurtarFrom the English "shoplift" vi,vi | (de una tienda) | taccheggiare⇒ vi |
| robar, hurtarFrom the English "shoplift" vtr,vtr | (rubare) | taccheggiare⇒ vtr |
| rubare⇒ vtr | ||
| L'uomo è stato arrestato per aver rubato un pollo surgelato. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| robar, sacar, hurtar, timarFrom the English "steal" vtr,vtr,vtr,vtr | rubare⇒ vtr | |
| derubare di vi | ||
| El estafador me robó quinientas libras. | ||
| Quel truffatore mi ha rubato cinquecento sterline. | ||
| Quel truffatore mi ha derubato di 500 sterline. | ||
'hurto' aparece también en las siguientes entradas: