- fantasia
- (ilusiones) fantasticherie fpl
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| fantasíaFrom the English "fantasy" nf | fantasia, fantasticheria nf | |
| Erin tenía la fantasía de que algún día dirigiría su propio país. | ||
| Erin aveva la fantasia che un giorno sarebbe stata a capo del suo paese. | ||
| fantasíaFrom the English "fantasy" nf | fantasia, storia fantastica nf | |
| Cuando era niño, mis abuelos nos contaban cuentos de fantasía sobre brujas y extrañas criaturas que la gente decía que vivían en los bosques de la zona. | ||
| Quando ero piccolo, i miei nonni mi raccontavano storie fantastiche di streghe e strane creature che la gente sosteneva si trovassero nel bosco del posto. | ||
| fantasía, ilusiónFrom the English "fantasy" nf,nf | fantasia, illusione, fantasticheria nf | |
| La idea de Tom de convertirse en cantante de ópera resultó ser solo una fantasía; no tenía una voz lo suficientemente buena. | ||
| L'idea di Tom di diventare un cantante d'opera si rivelò solo un'illusione; la sua voce non era all'altezza. | ||
| fantasíaFrom the English "fantasy" nf | (musica) | fantasia nf |
| fantasíaFrom the English "fantasia" nf | fantasia nf | |
| Il compositore scrisse una fantasia. | ||
| fantasíaFrom the English "phantasy" nf | (psicologia: rappresentazione) | fantasia nf |
| fantasíaFrom the English "fantasia" nf | fantasia nf | |
| (specifico: che sembra reale) | allucinazione nf | |
| Il bambino inventò una fantasia ingegnosa piena di creature magiche e mitiche. | ||
| fantasíaFrom the English "make-believe" nf | finta nf | |
| finzione nm | ||
| A la mayoría de los niños les gustan los juegos de fantasía. | ||
| fantasíaFrom the English "phantasy" nf | guizzo d'immaginazione, colpo d'immaginazione loc nom | |
| fantasía, quimera, ilusión, visiónFrom the English "phantom" nf,nf,nf,nf | ombra, apparenza, finzione nf | |
| (figurato) | fantasma, spettro nm | |
| Tus miedos son sólo fantasía, se irán por la mañana. | ||
| Le tue paure sono solo dei fantasmi; domani mattina saranno passate. | ||
| fantasía, invenciónFrom the English "confection" nf,nf | (figurato: bugia) | invenzione nf |
| fandonia nf | ||
| È saltato fuori che le memorie popolari non erano altro che un'invenzione. | ||
| fantasíaFrom the English "phantasy" nf | miti nmpl | |
| leggende nfpl | ||
| fantasíaFrom the English "phantasy" nf | (idea balzana) | fantasia nf |
| idea balzana nf | ||
| ficción, fantasíaFrom the English "fiction" nf,nf | narrativa nf | |
| romanzo nm | ||
| storia di fantasia nf | ||
| Leo sobre todo ficción, pero a veces alguna biografía. | ||
| Leggo perlopiù romanzi, ma a volte scelgo una biografia. | ||
| irrealidad, fantasíaFrom the English "unreality" nf,nf | irrealtà nf | |
| ilusión, fantasíaFrom the English "flight of fancy" nf,nf | (figurato) | volo con la fantasia nm |
| producto, fantasíaFrom the English "figment" nm,nf | (imaginación) (figurato) | frutto dell'immaginazione di [qlcn] nm |
| È davvero successo quello che ho visto o è frutto dell'immaginazione della mia mente malata? | ||
| soñar despierto, ensoñación, fantasíaFrom the English "daydream" vi + adj,nf,nf | sogno ad occhi aperti, sogno a occhi aperti nm | |
| Me agarraron soñando despierta cuando sonó el teléfono. | ||
| Stavo facendo un sogno a occhi aperti quando è squillato il telefono. | ||
| el soñar despierto, fantasíaFrom the English "daydreaming" loc nom m,nf | sognare ad occhi aperti vi | |
| El soñar despierto es mi único escape a este aburrido trabajo de oficina. | ||
| Sognare a occhi aperti è la mia unica forma di evasione dal mio triste lavoro da ufficio. | ||