| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| excesivamenteFrom the English "excessively" adv | (con aggettivo) | eccessivamente avv |
| (con aggettivo) | troppo avv | |
| (con aggettivo) | smodatamente, smisuratamente, esageratamente avv | |
| Steven no pudo acabarse su comida porque el curry estaba excesivamente picoso. | ||
| Steven non è riuscito a finire il suo pasto perché il curry era troppo piccante. | ||
| excesivamenteFrom the English "excessively" adv | (con verbo) | eccessivamente avv |
| (con verbo) | troppo avv | |
| (con verbo) | smodatamente, smisuratamente, esageratamente avv | |
| El partido de rugby fue muy emocionante, pero John gritaba excesivamente mientras lo veía. | ||
| La partita di rugby era eccitante, ma John gridava troppo mentre la guardava. | ||
| excesivamente, en demasíaFrom the English "overly" adv,loc adv | eccessivamente, troppo avv | |
| Ben se muestra excesivamente curioso por la vida privada de su nuevo colega. | ||
| Ben è troppo curioso riguardo alla vita privata dei suoi nuovi colleghi. | ||
| excesivamenteFrom the English "exceeding" adv | eccezionalmente, straordinariamente avv | |
| La comida estaba excesivamente buena. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| excesivamente, exageradamenteFrom the English "unduly" adv,adv | eccessivamente, ingiustificatamente avv | |
| El padre de los niños es excesivamente indulgente con ellos, necesitan más disciplina. | ||
| Il padre dei bambini è eccessivamente permissivo con loro, hanno bisogno di più disciplina. | ||
| extremadamente, excesivamenteFrom the English "awfully" adv,adv | estremamente, incredibilmente avv | |
| Está extremadamente caluroso aquí, ¿podemos abrir una ventana? | ||
| È incredibilmente caldo qui dentro. Possiamo aprire una finestra? | ||
| profusamente, excesivamente, exageradamente, lujosamenteFrom the English "extravagantly" adv,adv,adv,adv | senza badare a spese loc avv | |
| sfarzosamente avv | ||
| sontuosamente avv | ||
| El palacio estaba profusamente amueblado con toda comodidad posible. | ||
| Il palazzo era arredato senza badare a spese con tutti i comfort possibili. | ||
| demasiado, excesivamenteFrom the English "overmuch" adv,adv | in maniera eccessiva, in misura eccessiva loc avv | |
| eccessivamente avv | ||
| demasiado, excesivamenteFrom the English "to excess" adv,adv | fino all'eccesso, in eccesso loc avv | |
| troppo avv | ||
| extremadamente, excesivamenteFrom the English "enormously" adv,adv | enormemente, estremamente avv | |
| assai avv | ||
| Estamos extremadamente agradecidos por su ayuda. | ||
| Ti siamo estremamente grati per tutto il tuo aiuto. | ||
| demasiado, excesivamente, en excesoFrom the English "too much" adv,adv,loc adv | troppo avv | |
| La quería demasiado como para dejarla. | ||
| L'amava troppo per poterla lasciare. | ||
| exageradamente, excesivamenteFrom the English "OTT" adv,adv | (informale: quantità esagerata) | un sacco, un mucchio, una marea nf |
| esagerare con [qlcs] vi | ||
| ¡Has decorado exageradamente para la fiesta! | ||
| Hai messo un sacco di addobbi! | ||
| Hai esagerato con gli addobbi! | ||
| demasiado, excesivamenteFrom the English "outrageously" adv,adv | eccessivamente, esageratamente avv | |
| (eccessivamente, esageratamente) | vergognosamente avv | |
| Ese vestido es demasiado caro. | ||
| Quell'abito è eccessivamente costoso. | ||
| Quell'abito è vergognosamente caro. | ||
| demasiado, excesivamenteFrom the English "all too" adv | (ironico: eccessivamente) | anche troppo, fin troppo, pure troppo avv |
| Está demasiado ansiosa por colaborar. | ||