- ver estar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (posición) essereestá en la Plaza Mayor è in Plaza Mayor¿está Juan? c'è Juan?estamos a 30 km de Junín siamo a 30 km da Junín
- (+ adj o adv: estado) essereestar enfermo essere malatoestar lejos essere lontanoestá muy elegante è molto elegante¿cómo estás? come stai? ver tb bien
- (+ gerundio) stareestoy leyendo sto leggendo
- (uso pasivo) está condenado a muerte è condannato a morteestá envasado en... è avvolto in...
- (tiempo) estamos en octubre/en el 2003 siamo in ottobre/nel 2003
- (estar listo) ¿está la comida? è pronto da mangiare?¿estará para mañana? è pronto per domani?ya está ecco qui
- (sentar) stareel traje le está bien il vestito le sta bene
- estar a (con fechas)
¿a cuántos estamos? quanti ne abbiamo oggi? estamos a 5 de mayo è il 5 di maggio(con precios)las manzanas están a un euro le mele sono a un euro(con grados) estamos a 25° siamo a 25° - estar de (ocupación)
estar de vacaciones/viaje essere in vacanza/in viaggio(trabajo) está de camarero lavora come cameriere - estar en (consistir) consistere di
- estar para (a punto de)
está para salir sta per uscire(con humor de) no estoy para bromas non sono in vena di scherzi - estar por (a favor de) essere perestoy por empezar sto per cominciare(sin hacer)
está por limpiar è da pulire - estar que:
¡está que trina! ha un diavolo per capello! - estar sin:
estar sin dinero essere senza soldi la casa está sin terminar la casa non è ancora finita - (locuciones) ¡ya estuvo! (Am fam) basta così!¿estamos? (¿de acuerdo?) siamo d'accordo?¡ya está bien! basta!
- se estuvo en la cama toda la tarde se n'è stato a letto tutto il pomeriggio
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| estar, estar situado, estar ubicado, quedarFrom the English "be located" v cop,loc verb,vi | trovarsi⇒ v rif | |
| Estamos en la esquina de las calles Elm y Main. | ||
| Ci troviamo all'angolo fra Elm e Main Street. | ||
| estar, tener, tener razón, estar en lo ciertoFrom the English "be" v cop,vtr,loc verb | essere | |
| (per indicare una condizione, uno stato) | avere | |
| Barry está enfermo. | ||
| Barry è malato. | ||
| Audrey ha fame. // Tania ha ragione. | ||
| estarFrom the English "stand" v cop | (a favor, en contra) (schierarsi) | essere⇒ vi |
| schierarsi⇒, collocarsi⇒ v rif | ||
| Estoy a favor de la nueva ley. | ||
| Sono a favore della nuova legge. | ||
| estar, quedarFrom the English "be" v cop,vi | (trovarsi) | essere⇒ vi |
| stare⇒ vi | ||
| La mantequilla está sobre la mesa. | ||
| Il burro è sul tavolo. | ||
| Il burro sta sul tavolo | ||
| estar⇒From the English "lie" vi | essere⇒, stare⇒ v | |
| trovarsi⇒ v rif | ||
| giacere⇒ vi | ||
| Su libro estaba en la mesa sin leer. | ||
| Il suo libro era sul tavolo, ancora non letto. | ||
| estar, irFrom the English "get to" v cop,vi | andare⇒ vi | |
| andarsene v rif | ||
| Ya son las 5:10. ¿Dónde está mi taxi? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| estarFrom the English "sit" vi | (en un lugar) | essere⇒, stare⇒ vi |
| El vaso está en la mesa. | ||
| Il bicchiere è sul tavolo. | ||
| estar, sentirse, quedarFrom the English "be" v cop,v prnl,v cop | sentirsi⇒ v rif | |
| Diego está triste. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mi sento stordito dopo il giro sulle montagne russe. | ||
| ser, estarFrom the English "B" vi,vi | (informal, sms) (molto informale: sei) | 6 vi |
| essere⇒ v | ||
| Nota: Nel linguaggio degli SMS è possibile abbreviare solo la seconda persona singolare verbo essere "sei" con il numero cardinale "6" (sei") in quanto le parole lette per esteso sono identiche. | ||
| 6 a casa stasera? | ||
| Sei a casa stasera? | ||
| ir, estar, sentirseFrom the English "hold up" vi,vi,v prnl | resistere, reggere vintr | |
| ¿Cómo vas con todo ese trabajo? | ||
| Come fai a reggere con tutto quel lavoro? | ||
| ir, estarFrom the English "do" vi,vi | stare⇒ vi | |
| ¿Va mejor que ayer? | ||
| Sta meglio di ieri? | ||
| quedarse, estarFrom the English "stand" v prnl,vi | stare⇒, restare⇒, rimanere⇒, essere⇒ vi | |
| Los espectadores se quedaron asombrados con las habilidades del bailarín. | ||
| Gli spettatori rimasero affascinati dalle abilità del ballerino. | ||
| hacer, estarFrom the English "be" v impers,v cop | (clima) | fare⇒ vtr |
| essere⇒ vi | ||
| Hoy hace frío. Necesitarás tu gorro y tus guantes. | ||
| Fa freddo oggi; avrai bisogno di guanti e berretto. | ||