Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
apoyar,
estar a favor deFrom the English "support" vtr,v cop + loc prep | | يؤيد شيئًا، يوافق على شيء |
| | El senador nunca apoyaría esa ley; ¡va en contra de sus principios! |
| | يستحيل أن يوافق السيناتور على مشروع القانون هذا، فهو مناقض لكل مبادئه! |
ser hincha de,
estar conFrom the English "support" loc verb + prep,v cop + prep | | يؤيد شيئًا/شخصًا، يكون مع شيء/شخص |
| | Es hincha de los Yankees. |
| | هو مع فريق اليانكيز. |
| estar a favor de hacer algoFrom the English "support" v cop + loc prep | | يؤيّد |
| | Estaba a favor de aumentar los impuestos. |
| | أيّد زيادة الضرائب. |
| estar [+ gerundio]From the English "be" loc verb | (للزمن الحاضر) | - |
| | (في بعض اللهجات) | "عم" |
| | Teresa está cenando en este momento. |
| | تيريزا تتناول العشاء في هذه اللحظة. |
estar en,
ir aFrom the English "be" v cop + prep,vi + prep | | يزور |
| | (في مكان) | يكون |
| | (إلى مكان) | يذهب |
| | He estado en Roma. |
| | زرت روما. |
| | كنت في روما. |
| | ذهبت إلى روما. |
culto,
conocedor,
estar muy informadoFrom the English "knowledgeable" adj,adj,loc verb | | واسع الاطلاع |
| | El graduado era muy culto. |
| | كان طالب الدراسات العليا واسع الاطلاع للغاية. |
bien,
no estar malFrom the English "not too bad" adv,loc verb | | لا بأس |
| | —¿Cómo te va en el trabajo nuevo?
—Bien, gracias. |
ausente,
no estarFrom the English "gone" adj mf,loc verb | | ليس هنا |
| | Lo siento, John está ausente. Volverá mañana. |
| | آسف، ليس جون هنا. لكنه سيعود غدًا |
casi,
estar a punto deFrom the English "damn near" adv,loc verb | | يكاد |
| | Ten cuidado con ese bastón. ¡Casi me sacas un ojo! |
desfasado,
no estar en sintoníaFrom the English "out of step" adj,expr | (في العزف والرقص) | يخرج عن الإيقاع |
| | (في الغناء) | ينشّز |
| | | غير متناغم مع |
salón,
salón principal,
sala de estarFrom the English "drawing room" nm,nm + adj,loc nom f | | غرفة الجلوس |
| | Luego de la cena, las damas se retiraron al salón. |
inevitable,
ser obvio,
estar cantadoFrom the English "foregone conclusion" adj,loc verb,loc verb | | أمر محتوم |
| | | استنتاج حتمي |
pantufla,
zapatilla de estar en casaFrom the English "carpet slipper" nf,nf + loc adj | (يكون أعلاه من صوف عادةً) | خُفّ للمنزل |
conducir,
manejar,
estar al volanteFrom the English "take the wheel" vtr,vtr,loc verb | | يقود سيارة |
parecer,
parecer ser,
parecer estarFrom the English "look to be" vi,loc verb | | يبدو، يظهر |
| | Este sillón parece muy antiguo. |
oponerse,
estar en contra,
no estar de acuerdoFrom the English "disapprove" v prnl,loc verb,loc verb | | يرفض، يعترض، لا يقبل |
| | No creo que tu madre se oponga, pero no le preguntes cuando esté de mal humor. |
acertar,
estar en lo ciertoFrom the English "guess right" vi,vi + loc adv | | يصدُق تخمينه |
| | Carl pensó que Denise había tomado el dinero, y acertó. |
coincidir,
estar muy de acuerdoFrom the English "quite agree" vi,loc verb | | أوافقك الرأي |
conectarse,
estar conectadoFrom the English "interlink" v prnl,loc verb | | يكون مترابطًا، يكون موصولاً |
marearse,
estar mareadoFrom the English "feel dizzy" v prnl,loc verb | | يشعر بدوخة، يشعر بدوار |
ajustarse,
estar de acuerdo con,
condecirFrom the English "correspond with" v prnl,loc verb,vi | | يتوافق مع شيء، يتطابق مع شيء |
| | Su vestimenta no se ajusta a las normas. |
holgazanear,
estar mano sobre mano,
hacer huevoFrom the English "lounge around" vi,vi + loc adv,loc verb | | يجلس متكاسلاً |
| | Nos pasamos todo el fin de semana holgazaneando, tomando cerveza y mirando televisión. |
rebosar,
estar rebosanteFrom the English "spill over" vi,loc verb | | يغمره شيء |
| | Rebosa de alegría desde que ella le pidió matrimonio. |
| | تغمره السعادة من يوم طلبَت منه أن يتزوجها. |
estresarse,
estar estresado,
estar tenso,
estar ansiosoFrom the English "stress out" v prnl,v cop + adj,v cop + adj | | يكون مجهَدًا، يكون متوترًا |
| | Alex tiene un examen mañana y se está estresando mucho. |
volver,
estar de vuelta,
estar de regresoFrom the English "be back" vi,vi + loc adv | | يعود، يرجع |
| | He vuelto de acampar; ¿me extrañaste? |
esperar,
estar por venirFrom the English "lie ahead" vi,loc verb | (مجازي: ما سيحدث) | ينتظر |
| | No importa cuáles sean nuestros planes, nunca sabemos a ciencia cierta lo que nos espera. |
agüevarse,
estar agüevadoFrom the English "moon about" v prnl,loc verb | (CR, coloquial) | يكتئب، يبتئس |
| | ¿Por qué no sales y haces algo útil en vez de agüevarte acá todo el día? |
repantingarse,
estar tumbado,
estar tiradoFrom the English "loll about" v prnl,loc verb,loc verb | | يستلقي، يسترخي |
permitirse,
estar al alcance,
estar fuera de alcanceFrom the English "afford" v prnl,loc verb,loc verb | | يقدر على شراء شيء |
| | No podemos permitirnos una casa grande. |
| | لا نقدر على شراء بيت جديد. |
encapricharse,
obsesionarse,
estar prendadoFrom the English "infatuate" v prnl,v prnl,loc verb | | يفتن شخصًا، يسلب قلب شخص |
| | El perfume seductor de la mujer fue suficiente para que el joven hombre se encaprichara. |
liderar,
estar al frente deFrom the English "head up" vtr,loc verb | | يقود، يرأس |
| | Eligieron a Rick para liderar la banda, quizás porque toca muy bien la batería. |
subestándar,
estar por debajo del estándarFrom the English "under par" adj,loc verb | | دون المستوى |
| | Estoy decepcionado con tu trabajo, este proyecto es realmente subestándar. |
escenario,
marco,
estar ambientadoFrom the English "setting" nm,nm,loc verb | | أحداث |
| | El escenario de la novela es la Irlanda del siglo XV. |
| | تدور أحداث الرواية في إيرلندا خلال القرن الخامس عشر. |
agonizar,
estar en las últimasFrom the English "death throes" vi,vi + loc adv | | فترة ما قبل الإفلاس |
| | La compañía agoniza. |
sacado,
estar alguien fuera de síFrom the English "beside yourself" adj,expr | (coloquial) | يستولي عليه شيء |
| | | شيء يغمره |
| | Mi madre estaba sacada cuando no la llamé. |
| | استولى القلق على أمي حين لم أتّصل. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. غمرها فرحٌ كبير. |
deber,
tener que,
estar obligado aFrom the English "must" vtr,vtr + conj,loc verb | | يجب، على... |
| | Debo presentarme el lunes en el juzgado o me arrestarán. |
| | يجب أن أذهب إلى المحكمة يوم الإثنين وإلا فسيتم توقيفي. |
gustar,
atraer,
estar atraído por,
encontrar atractivoFrom the English "have a thing for" vi,vi,loc verb | | لديه انجذاب نحو شخص |
| | A ella le gusta su jefe, pero por desgracia está casado. |
acceder,
estar de acuerdoFrom the English "assent" vi,loc verb | | يوافق |
| | Esperemos a que Peter acceda antes de activar el plan. |
aceptar,
estar de acuerdo conFrom the English "fall in with" vtr,loc verb + prep | | يوافق على شيء |
| | Está convencida de que todos aceptarán su plan una vez lo entiendan. |
contradecir,
estar en desacuerdoFrom the English "contradict" vi,loc verb | | يتناقض مع شيء |
| | Las opiniones de Tommy contradicen las de sus padres. |
subyacer,
estar debajo deFrom the English "underlie" vi,loc verb | | يقع تحت شيء |
| | Una capa de roca sedimentaria subyace en esta tierra. |
colgar,
estar guindandoFrom the English "dangle" vi,v cop + adj | | يدلّي شيئًا، يترك شيئًا يتدلّى |
| | Las piernas de los chicos colgaban sobre la cubierta. |
| | ترك الأولاد أرجلهم تتدلى من فوق رصيف الميناء. |
absorber,
estar absorto enFrom the English "enwrap" vtr,loc verb | | يستحوذ |
aceptar,
estar de acuerdo conFrom the English "go along with" vtr,loc verb + prep | (مجازي) | يسير في شيء |
| | Rachel está contenta de aceptar la sugerencia de Harry. |
| | يسرّ رايتشل أن تسير في اقتراح هاري. |
jugarse,
haber en juego,
estar en juegoFrom the English "ride on" v prnl,loc verb | (figurado) | معلَّق على شيء |
| | Se juega mucho en el resultado de este concurso, ¡mi reputación, nada menos! |
apoyar,
estar conFrom the English "stand by" vtr,vtr + prep | | يقف إلى جانب شخص، يدعم شخصًا |
| | La esposa del diputado lo apoyó cuando fue acusado de malgastar los fondos públicos. |
desaparecer,
no estarFrom the English "gone" vi,loc verb | | يختفي |
| | Dejé las llaves en la mesa de la cocina y desaparecieron. |
| | تركت مفاتيحي على مائدة المطبخ لكنها اختفت. |
perder,
no sentir,
estar insensible aFrom the English "lost to" vtr,loc verb,loc verb | | ينعدم فيه، يفقد الإحساس |
| | La pena por la muerte de sus camaradas era tan grande que el soldado había perdido todo sentido del deber. |
rebosar,
estar repletoFrom the English "overflow" vi,v cop + adj | (مجازي: مليء بالناس أو السيارات) | يفيض، يطفح |
| | La habitación rebosaba: la gente ya estaba hasta en los corredores. |
| | طفحت الغرفة بالناس حتى إنهم اضطروا أن يقفوا في الممرات. |
gruñir,
refunfuñar,
rezongar,
estar de mal humorFrom the English "grump" vi,vi,vi,loc verb | | يتشكى، يتذمر |
| | Deja de gruñir y termina tu tarea. |
llorar,
estar en duelo porFrom the English "grieve" vtr,loc verb | (duelo) | يكون حزينًا على شيء/شخص، يكون مفجوعًا بشيء |
| | Un año después, Fred todavía llora la muerte de su esposa. |
| | مرَّت سنة ولا يزال فريد حزينًا على زوجته. |
| | مرّت سنة ولا يزال فريد مفجوعًا بموت زوجته. |
aprobar,
estar de acuerdo conFrom the English "approve" vtr,loc verb + prep | | يؤيّد شيئاً |
| | Leslie nunca aprobará la idea de fumar dentro de los restaurantes. |
| | لن تؤيّد ليزلي أبدًا فكرة التدخين داخل المطاعم. |
engañarse,
estar equivocadoFrom the English "delude" v prnl,loc verb | | يخدع نفسه، يكون مخطئًا، يكون متوهمًا |
acordar,
estar de acuerdo,
consentirFrom the English "assent" vi,loc verb,vi | | يوافق على شيء |
| | Ella dijo que nunca había acordado en casarse con el hombre. |
| | قالت إنّها لم توافق قطّ على الزواج من الرجل. |
esperar,
estar disponible,
estar libreFrom the English "wait" vi,adj mf,adj mf | | ينتظر |
| | Los taxis esperan en la esquina. |
| | توجد سيارات تاكسي تنتظر عند الزاوية. |
oponerse,
no estar de acuerdoFrom the English "object" vtr,loc verb | | يعترض |
| | ¿Quieren construir una calle que atraviese la reserva natural? ¡Pues me opongo! |
| | تريد أن تشق طريقًا في المحمية الطبيعية؟ أنا أعترض! |
cuadrar,
estar de acuerdoFrom the English "jibe" vi,loc verb | | يتفق، يتطابق |
| | Estas medidas no cuadran; alguien cometió un error. |
lamentar,
estar apenado por,
sentirse apenado porFrom the English "mourn" vtr,loc verb | | يحزن لشيء، يأسف لشيء |
| | Los estudiantes lamentaron el fin del verano. |
| | حزن الطلاب لانتهاء الصيف. |
satisfacer,
cumplir con,
estar a la altura deFrom the English "meet with" vtr,vtr + prep,loc verb | | يتطابق مع شيء، يتناسب مع شيء، يكون على مستوى شيء |
chocar,
discrepar,
no estar de acuerdo,
estar en desacuerdoFrom the English "clash" vi,vi,loc verb,vi + loc adv | (informal) | يختلف |
| | Ambos eran grandes amigos, pero chocaban en sus gustos musicales. |
| | كانا صديقين عزيزين جدًّا رغم أنهما اختلفا في تفضيلاتهما الموسيقية. |
alinearse,
estar alineadoFrom the English "align" v prnl,vi + adj | | يتوازى، يتحاذى، يتراصف |
| | La estantería y la repisa de la chimenea se alinean perfectamente. |
| | رفّ الكتب ورفّ المصطلى يتراصفان تمامًا. |
conectarse,
estar conectado,
relacionarseFrom the English "interlink" v prnl,loc verb,v prnl | (figurado) | يكون مترابطًا |
interconectarse,
conectarse,
estar conectadoFrom the English "interconnect" v prnl,v prnl,loc verb | | يترابط، يكون مترابطًا |
| | En esta película se interconectan varios temas. |
flanquear,
estar al ladoFrom the English "flank" vtr,loc verb | | يقف إلى جانبي شخص |
| | El jefe estaba flanqueado por dos de sus asesores de más confianza. |
| | كان مستشارا المدير، وهما أكثر من يثق بهم، واقفين إلى جانبيه. |
tambalearse,
vacilar,
estar sorprendidoFrom the English "reel" v prnl,vi,loc verb | (figurado) (من خبر) | يُصدَم |
| | Imogen se tambaleaba por la noticias del fracaso de la compañía. |
| | صُدمت إيموجين من خبر إفلاس الشركة. |
contemplar,
estar pensando en,
considerarFrom the English "think" vtr,loc verb,vtr | | يفكر في شيء |
| | Estamos contemplando ir a cenar esta noche a ese nuevo restaurante italiano. |
| | نفكّر في الذهاب الليلة إلى ذلك المطعم الإيطالي الجديد. |
situarse,
estar situadoFrom the English "lie" v prnl,loc verb | | يقع |
| | La casa se sitúa en el valle. |
| | يقع البيت في الوادي. |
tener,
estar embarazada deFrom the English "expect" vtr,loc verb | (bebé) | ينجب |
| | | حامل |
| | Voy a tener un bebé en julio. |
| | Mi esposa va a tener gemelos. |
| | سأنجب طفلاً في يوليو. |
| | زوجتي حامل بتوأم. |
subir,
estar altaFrom the English "up" vtr,loc verb | | يرتفع |
| | La marea subirá pronto. |
| | سيرتفع المدّ قريبًا. |
enfermo,
estar mal deFrom the English "bad" adj,loc verb | | ضعيف |
| | | مريض |
| | | غير سليم |
| | Él tiene el corazón enfermo. |
| | لديه قلب ضعيف. |
seco,
estar prohibido el alcoholFrom the English "dry" adj,loc verb | (figurado) | خالٍ من الخمور |
| | Algunos condados en Luisiana son secos. |
apuntarse,
estar de acuerdoFrom the English "hip" v prnl,vi + loc adv | (coloquial) | موافق |
| | Le contamos nuestros planes a Malcolm y se apuntó. |
descontrolarse,
estar fuera de controlFrom the English "spiral out of control" v prnl,loc verb | | يخرج عن السيطرة |
igualado,
estar parejosFrom the English "match" participio,loc verb | (في المهارات، إلخ) | متساوٍ |
| | Los dos equipos están muy igualados, así que debería ser un partido interesante. |
malabares,
malabarismo,
estar en todoFrom the English "balancing act" nmpl,nm,loc verb | (figurado) (مجازي: يولي أمرين اهتمامًا متساويًا) | يوازن |
-,
estar dispuesto aFrom the English "will" ,v cop + loc adj | | مستعد |
| ملاحظة: No existe un equivalente exacto en español. La voluntad se expresa usando construcciones verbales. |
| | Los mayores se sacrifican por sus nietos si tienen que hacerlo. |
sobrepasar,
estar por encima de las capacidades de,
ser demasiado complicadoFrom the English "above" vtr,loc verb,loc verb | | فوق طاقة شخص |
| | | صعب على شخص استيعابه |
| | Todo este tema de la economía me sobrepasa. |
| | هذه المواضيع الاقتصادية فوق طاقتي. |
| | هذه المواضيع الاقتصادية صعب علي استيعابها. |
venir,
estar antes,
seguir,
llegarFrom the English "come" vi,loc verb,vtr,vi | | يأتي، يحلّ |
| | El otoño viene antes que el invierno en las estaciones del año. |
ir,
estar saliendoFrom the English "come" vi,loc verb | | يكون وضع شيء |
| | ¿Cómo va el informe? |
| | ما وضع ذلك التقرير؟ |
durar,
estar en antena,
estar en el aireFrom the English "run" vi,loc verb | | يستمر في العرض |
| | | يُعرض |
| | El programa dura dos años. |
poder,
estar en posición deFrom the English "stand" vtr,vi + loc prep | | قد، يُحتمل |
| | Esa mujer de negocios puede obtener una buena ganancia con su nuevo producto. |
| | قد تحقق صاحبة المؤسسة ربحًا كبيرًا من بيع هذا المنتج الجديد. |
alumbrar,
estar encendidoFrom the English "burn" vi,loc verb | (iluminar) | يتوهج، يضيء |
| | El farol alumbró toda la noche. |
emboscarse,
estar emboscadoFrom the English "couch" v prnl,loc verb | | يتربص، يكمن |
| | Se emboscó allí hasta el amanecer, cuando comenzó el ataque. |
encajar,
estar claroFrom the English "click" vi,v cop + adj | | يتضح، يتبين |
| | De repente todo encajó: John era el hermano mayor del que Maria me había hablado. |
preocuparse,
inquietarse,
agitarse,
estar ansiosoFrom the English "stew" v prnl,v prnl,v prnl,loc verb | | يقلق |
| | Si crees que al jefe no le gusta tu forma de trabajar, no te preocupes y ve a hablar con él. |
relajarse,
estar tranquiloFrom the English "chill" v prnl,loc verb | | يرتاح |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | Hoy me voy a relajar en casa. |