- equipar (con o de) equipaggiare (con)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| equipar, proveerFrom the English "equip" vtr,vtr | equipaggiare⇒ vtr | |
| El equipo está recaudando fondos para equipar la expedición. | ||
| La squadra sta raccogliendo fondi per l'equipaggiamento della gita. | ||
| equipar⇒From the English "habilitate" vtr | (mina) | attivare⇒ vtr |
| equiparFrom the English "rig out" vtr | (marineria: una barca) | armare⇒, predisporre⇒, allestire⇒ vtr |
| El barco ha sido equipado para tener mayor velocidad. | ||
| Questa barca è stata predisposta per essere veloce. | ||
| equiparFrom the English "trick out" vtr | addobbare⇒, decorare⇒ vtr | |
| Il corridore ha addobbato la sua macchina con vernici fosforescenti prima della corsa. | ||
| equiparFrom the English "fit out" vtr | fornire [qlcs] di vtr | |
| Equipó toda la casa con muebles nuevos. | ||
| Ha fornito tutta la casa di mobili nuovi. | ||
| equipar, aparejarFrom the English "rig" vtr,vtr | (una embarcación) (marineria) | armare⇒ vtr |
| Harry está equipando su bote. | ||
| Harry sta armando la sua barca. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| equipar, agregar instrumentaciónFrom the English "instrument" vtr,loc verb | dotare di strumentazione vtr | |
| El robot equipaba los vehículos en la línea de producción. | ||
| Il robot dotava di strumentazione i veicoli che passavano sulla linea di montaggio. | ||
| equiparFrom the English "appliance" vtr | equipaggiare⇒, dotare⇒ vtr | |
| La cocina está equipada con una cocina eléctrica y refrigerador. | ||
| La cucina è dotata di fornelli elettrici e di frigorifero. | ||
| armar, instalar, equiparFrom the English "rig" vtr,vtr,vtr | attrezzare⇒, allestire⇒ vtr | |
| equipaggiare⇒, fornire⇒ vtr | ||
| La lluvia caía con fuerza y Wendy se dio cuenta de que debía armar algo para refugiarse. | ||
| La pioggia veniva giù violenta e Wendy si rese conto che si sarebbe dovuta attrezzare con qualcosa sotto cui ripararsi. | ||
| equipar a, armar a, equipar, armarFrom the English "outfit" vtr + prep,vtr + prep,vtr,vtr | equipaggiare⇒, attrezzare⇒ vtr | |
| La compañía de alquiler de ski equipó a Rosa con todo lo necesario. | ||
| La compagnia di noleggio sci ha attrezzato Rosa di tutto il necessario. | ||