- invio
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- inviare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| envíoFrom the English "shipment" nm | spedizione nf | |
| invio nm | ||
| Para el envío de su pedido, asegúrese de que ha rellenado toda la información necesaria. | ||
| Si assicuri che abbiamo tutti i dettagli necessari per la spedizione del suo ordine. | ||
| cargamento, envío, remesaFrom the English "shipment" nm,nm,nf | spedizione, partita nf | |
| carico nm | ||
| Los trabajadores estaban descargando el cargamento al muelle. | ||
| Gli operai stavano scaricando la partita sul molo. | ||
| envío, remesaFrom the English "consignment" nm,nf | partita nf | |
| lotto nm | ||
| envíoFrom the English "shpt." nm | spedizione nf | |
| envióFrom the English "sent" vtr | (enviar: pasado, 3ra slgr) (spedire, inviare) | spedito, inviato pp |
| El mensajero envió el mensaje. | ||
| Il messaggio è stato inviato tramite corriere. | ||
| envío, mailing, buzoneoFrom the English "mailing" nm,nm,nm | spedizione nf | |
| invio nm | ||
| envío, embarqueFrom the English "shipping" nm,nm | spedizione nf | |
| El envío de artículos generalmente sucede dentro de las 48 horas posteriores al pago. | ||
| La spedizione della merce avviene generalmente entro ventiquattro ore dal pagamento. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| envíoFrom the English "issue" nm | distribuzione nf | |
| Todos estos artículos están listos para el envío. | ||
| Tutti questi articoli sono pronti per la distribuzione. | ||
| envíoFrom the English "delivery" nf | (deportes: forma de aventar) (capacità, stile nel lancio) | lancio, tiro nm |
| El lanzador hizo un envío excelente. | ||
| Il lancio del lanciatore era eccellente. | ||
| envío, despachoFrom the English "dispatch" nm,nm | spedizione nf | |
| invio nm | ||
| El envío se realizará en los tres días siguientes a la compra. | ||
| La spedizione avverrà entro tre giorni lavorativi dall'acquisto. | ||
| envío, despachoFrom the English "dispatch" nm,nm | invio nm | |
| El envío de tropas a esta área se debe a las tensiones crecientes entre los dos países. | ||
| L'invio di truppe in questa zona è dovuto alle crescenti tensioni tra le due nazioni. | ||
| envío, envío de bienesFrom the English "delivery of goods" nm,loc nom m | (trasnporte) | consegna di merci nf |
| embalaje, envío, empaquetadoFrom the English "packing" nm,nm,nm | imballaggio nm | |
| Los productos se traen del depósito a esta habitación para su embalaje antes de ser enviados. | ||
| Prima di essere spedite le merci vengono prese in magazzino e poi portate in questa sala per l'imballaggio. | ||
| entrega, presentación, envíoFrom the English "submission" nf,nf,nm | consegna nf | |
| La profesora le recordó a sus alumnos que el plazo de entrega del ensayo era el viernes a las 16:00. | ||
| L'insegnante ricordò agli studenti che la scadenza per la consegna del tema era venerdì alle 16. | ||
| correo colectivo, envíoFrom the English "mass mailing" nm + adj,nm | mailing di massa nm | |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| enviar⇒From the English "send" vtr | mandare⇒ vtr | |
| (posta, e-mail) | spedire⇒, inviare⇒ vtr | |
| Él le envió el mensaje a su amigo. | ||
| Ha mandato il messaggio all'amico. | ||
| Ha spedito il messaggio all'amico. | ||
| enviarFrom the English "send off" vtr | inviare⇒, mandare⇒ vtr | |
| El general envió más soldados a la batalla. | ||
| Il generale ha mandato altri soldati in battaglia. | ||
| enviar, emitirFrom the English "send forth" vtr,vtr | (documento) | distribuire⇒ vtr |
| enviar, remitirFrom the English "ship" vtr,vtr | spedire⇒, inviare⇒ vtr | |
| Enviaremos los libros mañana. | ||
| Spediremo i libri domani. | ||
| enviarFrom the English "expedite" vtr | accelerare⇒, sveltire⇒, velocizzare⇒ vtr | |
| La compañía acordó enviar el pago. | ||
| La società concordò nel velocizzare il pagamento. | ||
| enviar, despacharFrom the English "dispatch" vtr,vtr | spedire⇒, inviare⇒ vtr | |
| El remitente debería enviar los bienes hoy. | ||
| Il rivenditore dovrebbe spedire la merce oggi stesso. | ||
| enviarFrom the English "send off" vtr | inviare⇒, spedire⇒ vtr | |
| Fui a la oficina de correos a enviar un paquete a mi amigo. | ||
| Sono andato all'ufficio postale e ho spedito un pacchetto a un mio amico. | ||
| enviar, remitirFrom the English "remit" vtr,vtr | inviare⇒, mandare⇒ vtr | |
| Envía el pago dentro de los treinta días en sobre cerrado. | ||
| Inviate il vostro pagamento entro trenta giorni nella busta allegata. | ||
| enviarFrom the English "send" vtr | spedire⇒, inviare⇒, mandare⇒ vtr | |
| Simplemente haz clic para enviar el correo electrónico. | ||
| Per spedire l'e-mail, clicca semplicemente. | ||
| enviar, transmitir, trasmitirFrom the English "communicate" vtr,vtr | trasmettere⇒, comunicare⇒ vtr | |
| El barco que se hundía les envió un mensaje de socorro a los buques cercanos. | ||
| La nave che stava affondando trasmise un S.O.S. alle altre navi in zona. | ||
| enviar, mandarFrom the English "route" vtr,vtr | (algo) (percorso) | instradare⇒ vtr |
| dirigere⇒ vtr | ||
| mandare⇒ vtr | ||
| La policía mandó a los coches en una ruta alternativa para evitar el sitio del accidente. | ||
| La polizia ha instradato le auto lungo una strada alternativa per evitare il luogo dell'incidente. | ||
| enviar, transmitirFrom the English "relay" vtr,vtr | ritrasmettere⇒ vtr | |
| El satélite envía la señal a la antena. | ||
| Il satellite ritrasmette il segnale all'antenna. | ||
| enviarFrom the English "send" vtr | spedire⇒, mandare⇒, inviare⇒ vtr | |
| Por favor envía el paquete por correo aéreo. | ||
| Per favore, spedisca il pacco per posta aerea. | ||
| enviar, trasladar, asignarFrom the English "ship" vtr,vtr,vtr | trasferire⇒ vtr | |
| Su compañía lo envió a Richmond para abrir una nueva oficina. | ||
| La sua azienda l'ha trasferito a Richmond con il compito di aprire una nuova filiale. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| enviar, mandarFrom the English "send" vtr,vtr | dare⇒, mandare⇒ vtr | |
| ¡Señor, envíanos una señal! | ||
| Dacci un segno, o Signore! | ||
| EnviarFrom the English "submit" expr | (tecla) (computer: pulsante) | invia v |
| Cuando hayas contestado todas las preguntas, pulsa Enviar. | ||
| Una volta risposto a tutte le domande, premi invia. | ||
| enviar, despegarFrom the English "scramble" v tr,vi | (aeronautica) | far decollare in allarme vtr |
| El ejército envió tres aviones de combate para responder a la posible amenaza terrorista. | ||
| L'esercito ha fatto decollare in allarme tre jet da combattimento per gestire la possibile minaccia terroristica. | ||
| mandar, enviar, despacharFrom the English "send out" vtr,vtr,vtr | inviare⇒, spedire⇒ vtr | |
| Las campañas políticas mandan cartas para agradecer a los donantes. | ||
| Le campagne elettorali prevedono di inviare lettere di ringraziamento ai donatori finanziari. | ||
| transmitir, enviar, mandarFrom the English "send through" vtr,vtr | trasmettere⇒ vtr | |
| Las torres de telefonía móvil se cayeron por el desastre natural, y no podemos transmitir mensajes. | ||
| emitir, enviarFrom the English "send" vtr,vtr | mandare⇒, trasmettere⇒, emettere⇒, irradiare⇒ vtr | |
| La estación de radio está emitiendo una señal. | ||
| La stazione radio sta mandando un segnale. | ||
| mandar, enviarFrom the English "send round" vtr,vtr | (a alguien) | far visitare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| enviar⇒, mandar⇒From the English "consign" vtr | spedire⇒, consegnare⇒, inviare⇒ vtr | |
| El paquete se envió el lunes, así que debería llegar pronto. | ||
| Il pacco è stato spedito lunedì e dovrebbe arrivare presto. | ||
| enviar⇒, presentar⇒From the English "enter" vtr | presentare⇒, inoltrare⇒ vtr | |
| Envíe su solicitud de admisión antes de la fecha límite. | ||
| Presenta la tua domanda di ammissione prima della scadenza. | ||
| mandar⇒, enviar⇒From the English "send in" vtr | spedire⇒, mandare⇒ vtr | |
| Mandé mi solicitud hace un mes, pero la compañía todavía no me contactó para tener una entrevista. | ||
| mandar, enviarFrom the English "fire off" vtr | spedire⇒ vtr | |
| Tom le mandó (or: envió) un correo electrónico al gerente de ventas. | ||
| Tom ha spedito una e-mail al direttore delle vendite. | ||
| mandar, enviarFrom the English "ship out" vtr | spedire⇒ vtr | |
'envío' aparece también en las siguientes entradas: