- (acción) Versand m
- (Com) Sendung nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- senden, schicken
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| envíoFrom the English "shipment" nm | Versand Nm | |
| Sendung Nf | ||
| Para el envío de su pedido, asegúrese de que ha rellenado toda la información necesaria. | ||
| Bitte stellen Sie sicher, dass wir alle nötigen Informationen für den Versand Ihrer Bestellung haben. | ||
| cargamento, envío, remesaFrom the English "shipment" nm,nm,nf | Lieferung Nf | |
| Schiffsladung Nf | ||
| Transport Nm | ||
| Los trabajadores estaban descargando el cargamento al muelle. | ||
| Arbeiter entluden die Lieferung am Dock. | ||
| envío, remesaFrom the English "consignment" nm,nf | Lieferung Nf | |
| Sendung, Warensendung Nf | ||
| envióFrom the English "sent" vtr | (enviar: pasado, 3ra slgr) | verschickt V Part Perf |
| gesendet, versendet V Part Perf | ||
| El mensajero envió el mensaje. | ||
| Die Nachricht wurde per Kurier verschickt. | ||
| envío, mailing, buzoneoFrom the English "mailing" nm,nm,nm | Versenden Nn | |
| Verschicken Nn | ||
| envío, embarqueFrom the English "shipping" nm,nm | (Logistik) | Verschiffung Nf |
| (Logistik) | Versendung Nf | |
| (Logistik) | Versand Nm | |
| El envío de artículos generalmente sucede dentro de las 48 horas posteriores al pago. | ||
| New: Die Verschiffung der Produkte ist ein logistisches Unterfangen, das gut koordiniert werden muss. | ||
| Der Versand Ihrer Bestellung erfolgt normalerweise innerhalb von 24 Stunden. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| envíoFrom the English "issue" nm | (Post) | Versand Nm |
| (Post: Sperrgut) | Abtransport Nm | |
| (Post) | Auslieferung Nf | |
| Todos estos artículos están listos para el envío. | ||
| envíoFrom the English "delivery" nf | (deportes: forma de aventar) (Sport) | Wurf Nm |
| (Sport) | Abwurf Nm | |
| El lanzador hizo un envío excelente. | ||
| Der Wurf des Ballwerfers war ausgezeichnet. | ||
| envío, despachoFrom the English "dispatch" nm,nm | Versand Nm | |
| Zustellung Nf | ||
| El envío se realizará en los tres días siguientes a la compra. | ||
| envío, despachoFrom the English "dispatch" nm,nm | (Militär) | Entsendung Nf |
| El envío de tropas a esta área se debe a las tensiones crecientes entre los dos países. | ||
| embalaje, envío, empaquetadoFrom the English "packing" nm,nm,nm | Verpacken Nn | |
| Los productos se traen del depósito a esta habitación para su embalaje antes de ser enviados. | ||
| Die Waren werden vom Lager abgeholt, dann in diesen Raum zum Verpacken gebracht und danach versandt. | ||
| entrega, presentación, envíoFrom the English "submission" nf,nf,nm | Abgabe Nf | |
| (per Post) | Einsendung Nf | |
| (Amt, Behörde) | Einreichung Nf | |
| La profesora le recordó a sus alumnos que el plazo de entrega del ensayo era el viernes a las 16:00. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| enviar⇒From the English "send" vtr | jmdm [etw] schicken Vt | |
| (übertragen) | jmdm [etw] überbringen Vt, fix | |
| Él le envió el mensaje a su amigo. | ||
| Er schickte die Nachricht an seinen Freund. | ||
| enviarFrom the English "send off" vtr | jemanden schicken Vt | |
| jemanden beordern Vt | ||
| El general envió más soldados a la batalla. | ||
| Der General schickte mehr Soldaten in die Schlacht. | ||
| enviar, remitirFrom the English "ship" vtr,vtr | (informell, Logistik) | [etw] rausschicken Vt, sepa |
| (Logistik) | [etw] schicken Vt | |
| (Logistik) | [etw] versenden Vt | |
| Enviaremos los libros mañana. | ||
| Wir schicken die Bücher morgen raus. | ||
| enviarFrom the English "expedite" vtr | [etw] beschleunigen Vt | |
| La compañía acordó enviar el pago. | ||
| Die Firma stimmte zu, die Zahlung zu beschleunigen. | ||
| enviar, despacharFrom the English "dispatch" vtr,vtr | [etw] verschicken Vt | |
| [etw] versenden Vt | ||
| [etw] liefern Vt | ||
| El remitente debería enviar los bienes hoy. | ||
| Der Verkäufer sollte die Ware heute verschicken. | ||
| enviarFrom the English "send off" vtr | [etw] aufgeben Vt, sepa | |
| [etw] wegschicken Vt, sepa | ||
| [etw] verschicken Vt | ||
| Fui a la oficina de correos a enviar un paquete a mi amigo. | ||
| Ich bin zur Post gegangen und habe ein Paket für meinen Freund aufgegeben. | ||
| enviar, remitirFrom the English "remit" vtr,vtr | (Bankkonto) | [etw] überweisen Vt, fix |
| [etw] bezahlen Vt | ||
| Envía el pago dentro de los treinta días en sobre cerrado. | ||
| New: Jane überweist ihren Kindern jeden Monat Taschengeld. | ||
| Bezahlen Sie ihre Rechnung in den nächsten 30 Tagen mit dem beigelegten Umschlag. | ||
| enviarFrom the English "send" vtr | [etw] absenden Vt, sepa | |
| [etw] versenden Vt | ||
| [etw] rausschicken Vt, sepa | ||
| Simplemente haz clic para enviar el correo electrónico. | ||
| Einfach klicken, um die Mail abzusenden. | ||
| enviar, transmitir, trasmitirFrom the English "communicate" vtr,vtr | eine Mitteilung senden Vt | |
| (gehoben) | [etw] übermitteln Vt, fix | |
| El barco que se hundía les envió un mensaje de socorro a los buques cercanos. | ||
| Das sinkende Schiff übermittelte ein SOS an alle Schiffe in der Nähe. | ||
| enviar, mandarFrom the English "route" vtr,vtr | (algo) | [etw] schicken Vt |
| [etw] senden Vt | ||
| [etw] leiten, umleiten Vt | ||
| La policía mandó a los coches en una ruta alternativa para evitar el sitio del accidente. | ||
| New: Das Navigationssystem schickte uns durch die Stadt. | ||
| Die Polizei leitete den Verkehr zu einer Umleitung, um die Unfallstelle zu meiden. | ||
| enviar, transmitirFrom the English "relay" vtr,vtr | [etw] erneut übermitteln Adj + Vt, fix | |
| [etw] erneut weiterleiten Adj + Vt, sepa | ||
| El satélite envía la señal a la antena. | ||
| Der Satellit übermittelt das Signal erneut an die Antenne. | ||
| enviarFrom the English "send" vtr | (Post) | [etw] schicken Vt |
| (Post) | [etw] liefern Vt | |
| (Post) | [etw] versenden Vt | |
| Por favor envía el paquete por correo aéreo. | ||
| Bitte schick das Paket per Luftpost. | ||
| enviar, trasladar, asignarFrom the English "ship" vtr,vtr,vtr | jemanden schicken Vt | |
| jemanden delegieren Vt | ||
| jemanden beordern Vt | ||
| Su compañía lo envió a Richmond para abrir una nueva oficina. | ||
| Seine Firma schickte ihn nach Richmond, um eine neue Zweigstelle zu eröffnen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| enviar, mandarFrom the English "send" vtr,vtr | [etw] überbringen Vt, fix | |
| [etw] schicken Vt | ||
| ¡Señor, envíanos una señal! | ||
| Überbringe uns ein Zeichen, oh Herr! | ||
| EnviarFrom the English "submit" expr | (tecla) | Bestätigen Nn |
| Cuando hayas contestado todas las preguntas, pulsa Enviar. | ||
| enviar, despegarFrom the English "scramble" v tr,vi | starten Vt | |
| El ejército envió tres aviones de combate para responder a la posible amenaza terrorista. | ||
| mandar, enviar, despacharFrom the English "send out" vtr,vtr,vtr | (informell) | etwas rausschicken Vt, sepa |
| etwas schicken Vt | ||
| etwas versenden Vt | ||
| Las campañas políticas mandan cartas para agradecer a los donantes. | ||
| Politische Wahlkampfleiter schickten Dankesschreiben an finanzielle Sponsoren raus. | ||
| transmitir, enviar, mandarFrom the English "send through" vtr,vtr | (Anruf) | durchstellen Vt, sepa |
| übermitteln Vt, fix | ||
| Las torres de telefonía móvil se cayeron por el desastre natural, y no podemos transmitir mensajes. | ||
| emitir, enviarFrom the English "send" vtr,vtr | [etw] übertragen Vt, fix | |
| [etw] senden Vt | ||
| [etw] aussenden Vt, sepa | ||
| La estación de radio está emitiendo una señal. | ||
| Die Radiostation überträgt ein Signal. | ||
| enviar⇒, mandar⇒From the English "consign" vtr | verschicken Vt | |
| abschicken Vt, sepa | ||
| senden Vt | ||
| El paquete se envió el lunes, así que debería llegar pronto. | ||
| enviar⇒, presentar⇒From the English "enter" vtr | etwas abgeben Vt, sepa | |
| etwas einreichen Vt, sepa | ||
| Envíe su solicitud de admisión antes de la fecha límite. | ||
| Gib deine Anmeldung vor dem Stichtag ein. | ||
| mandar⇒, enviar⇒From the English "send in" vtr | etwas verschicken Vt | |
| etwas absenden Vt, sepa | ||
| etwas einsenden Vt, sepa | ||
| Mandé mi solicitud hace un mes, pero la compañía todavía no me contactó para tener una entrevista. | ||
| mandar, enviarFrom the English "fire off" vtr | schicken Vt | |
| senden Vt | ||
| abschicken, absenden Vt, sepa | ||
| Tom le mandó (or: envió) un correo electrónico al gerente de ventas. | ||
| mandar, enviarFrom the English "ship out" vtr | etwas verschicken Vt | |
| etwas abschicken Vt, sepa | ||
| etwas wegschicken Vt, sepa | ||
| mandar, enviar, mandar algo por correo, enviar algo por correoFrom the English "mail" vtr,vtr + loc adv | [etw] schicken Vt | |
| [etw] senden Vt | ||
| [etw] versenden Vt | ||
| [etw] aufgeben Vt, sepa | ||
| Hoy voy a mandar una carta. | ||
| Ich werde heute einen Brief schicken. | ||
| mandar, enviar, mandar algo por correo, enviar algo por correoFrom the English "post" vtr,vtr + loc adv | etwas verschicken Vt | |
| etwas schicken Vt | ||
| (gehoben) | etwas senden Vt | |
| Mandé la carta hoy. | ||
| Ich verschickte heute den Brief. | ||
| mandar, enviar, mandar algo por correo electrónico, enviar algo por correo electrónicoFrom the English "mail" vtr,vtr + loc adv | jemandem etwas schicken Vt | |
| (informell) | jemandem etwas mailen Vt | |
| (übertragen) | jemandem etwas rüberschicken Vt, sepa | |
| Por favor, envíame el archivo. | ||
| Bitte schicke mir die Datei. | ||
| mandar, enviarFrom the English "put in" vtr | etwas abgeben Vt, sepa | |
| etwas einreichen Vt, sepa | ||
| Mandé una solicitud de empleo. | ||
| Ich habe eine Bewerbung für diese Stelle abgegeben. | ||
| mandar, enviar, escribirFrom the English "drop" vtr,vtr | schicken Vt | |
| jmdm [etw] zukommen lassen Vi, sepa + Vt | ||
| Te mandaré una postal cuando llegue. | ||
'envío' aparece también en las siguientes entradas:
e/
- expedición