| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| enFrom the English "in" prep | in prep | |
| dentro prep | ||
| Nota: In italiano la preposizione "in" si usa unita all'articolo, per cui diventa "nel (in + il), nello (in + lo), nella (in + la) | ||
| Dejé tu libro en el coche. | ||
| Ho lasciato il tuo libro nella macchina. | ||
| Ho lasciato il tuo libro dentro la macchina. | ||
| enFrom the English "in" prep | in prep | |
| dentro prep | ||
| Entró en la habitación después de que te fueras. | ||
| È entrato nella stanza dopo che sei uscito. | ||
| en, sobreFrom the English "on" prep,prep | su, sopra prep | |
| Tu libro está en la mesa. | ||
| Il tuo libro è sul tavolo. | ||
| en, sobreFrom the English "on" prep,prep | a, su prep | |
| La foto está en la pared. | ||
| Il quadro è alla parete. | ||
| enFrom the English "in" prep | in, a prep | |
| Vivo en un pequeño pueblo en Francia, pero mi familia vive en Londres. | ||
| Voy a llevarlos a mi tienda favorita en el centro de la ciudad. | ||
| Vivo in una cittadina della Francia, ma la mia famiglia abita a Londra. | ||
| en, junto a, sobreFrom the English "on" prep,loc prep,prep | su, a, vicino a prep | |
| Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. | ||
| Ellos compraron una casa en un lago. | ||
| Hanno comprato una casa sulla riva di un lago. | ||
| enFrom the English "in" prep | a prep | |
| entro prep | ||
| Me iré en marzo. | ||
| Partirò a marzo. | ||
| Partirò entro marzo. | ||
| enFrom the English "on" prep | in prep | |
| Él ha estado en el equipo de fútbol por varios años. | ||
| È nella squadra di calcio da alcuni anni. | ||
| enFrom the English "in" prep | da, per prep | |
| ¡No te he visto en años! ¿Cómo estás? | ||
| Non ti vedo da anni! Come va? Questa finestra è un po' rigida: non viene aperta da almeno un mese. | ||
| enFrom the English "by" prep | in, con prep | |
| ¿Nos vamos en carro o en taxi? | ||
| Andiamo in auto o in taxi? | ||
| enFrom the English "in" prep | in prep | |
| Trabaja en marketing. | ||
| Lavora nel marketing. | ||
| enFrom the English "in" prep | in prep | |
| Me habló en español. | ||
| Mi ha parlato in spagnolo. | ||
| enFrom the English "in" prep | in prep | |
| - | ||
| El plato estaba roto en pedazos en el suelo. | ||
| Il piatto era in cocci sul pavimento. | ||
| enFrom the English "on" prep | a, in prep | |
| Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. | ||
| La casa está en llamas. | ||
| La casa va a fuoco. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| enFrom the English "on" prep | su, a prep | |
| Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. | ||
| El abrigo está colgado en la percha. | ||
| Il suo cappotto è sul gancio. | ||
| enFrom the English "on" prep | su, sopra prep | |
| Deberías ponerte un vendaje en esa herida. | ||
| Dovresti mettere una benda su quella ferita. | ||
| en, deFrom the English "on" prep,prep | su prep | |
| La película está basada en una novela del siglo XVIII. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il film si basa su un romanzo del XVIII secolo. Fa affidamento sul dizionario per fare l'esercizio. | ||
| enFrom the English "on" prep | su prep | |
| in prep | ||
| Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. | ||
| Podemos comer nuestros emparedados en el tren. | ||
| Possiamo mangiarci il tramezzino sul treno. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Possiamo mangiarci il tramezzino in macchina. | ||
| enFrom the English "on" prep | in prep | |
| Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. | ||
| Mi madre participó en el jurado de un juicio por asesinato. | ||
| Mia madre è stata nella giuria in un processo per omicidio. | ||
| enFrom the English "on" prep | (televisión) | su prep |
| ¿Qué hay en el canal 4 esta noche? | ||
| Cosa c'è stasera su Canale 5? | ||
| en, deFrom the English "on" prep,prep | su prep | |
| Leah está en un viaje de negocios en Londres. | ||
| Leah è in viaggio di lavoro per Londra. | ||
| enFrom the English "on" prep | (televisione) | in, a prep |
| (radio) | a, per prep | |
| (stampa) | su prep | |
| (internet) | su, in prep | |
| Lo vieron en televisión. | ||
| L'hanno visto in TV. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. L'hanno sentito alla radio. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. L'hanno letto sul giornale. | ||
| en, en cuanto aFrom the English "in" prep,loc prep | (luogo) | in prep |
| Hubo un descenso en las matriculaciones durante el último trimestre. | ||
| Abbiamo visto un incremento nelle assenze per malattia. | ||
| enFrom the English "in" prep | (luogo) | in prep |
| ¿Has leído eso en un libro? | ||
| L'hai letto in un libro? | ||
| enFrom the English "in" prep | (nota musicale) | in prep |
| Si puedes tocarla en fa, puedo cantarla. | ||
| Proviamo a suonarlo in do. | ||
| enFrom the English "by" prep | di prep | |
| La emisiones de CO2 se han reducido en un 5% el último año. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Le emissioni di CO2 si sono ridotte del 5% nel corso degli ultimi tre anni. | ||
| sobre, enFrom the English "on" prep,prep | su, secondo prep | |
| Continuaremos sobre esa base. | ||
| Continueremo su questa base. | ||
| de, en, porFrom the English "by" prep,prep,prep | (día, noche) (durante) | di prep |
| La calle es muy ruidosa de día, pero de noche está tranquila. | ||
| La strada è rumorosa di giorno, ma molto tranquilla di notte. | ||
| dentro de, enFrom the English "in" loc prep,prep | fra, tra prep | |
| entro prep | ||
| Llámame dentro de dos días. | ||
| Richiamami tra due giorni. | ||
| el, la, lo, los, enFrom the English "on" art,prep | (con días) | di prep |
| - | ||
| in prep | ||
| Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. | ||
| Siempre salgo a trotar los domingos. Vamos al cine el martes. ¿Estás libre el 6 de junio? | ||
| Vado sempre a correre di domenica. | ||
| Martedì potremmo andare al cinema. // È libero il 6 giugno? | ||
| In quel giorno fatale Audrey non aveva ancora idea di che cosa le sarebbe capitato. | ||
| enFrom the English "at" prep | a, in prep | |
| Él está en casa en este preciso momento. | ||
| Lui è a casa adesso. | ||
| en, sobreFrom the English "onto" prep,prep | su, sopra prep | |
| Anna subió por la escalera para estar en el techo. | ||
| Anna è salita su una scala per arrivare sul tetto. | ||
| enFrom the English "into" prep | in prep | |
| Él incursionó en la arquitectura después de sus estudios. | ||
| Sì è buttato nell'architettura dopo gli studi. | ||
| en, dentro de, de aquí aFrom the English "inside of" prep,loc prep,loc prep | (temporale) | entro prep |
| Mi pedido llegó por correo en una semana. | ||
| Il mio ordine è arrivato per posta entro una settimana. | ||
| enFrom the English "at" prep | a prep | |
| in prep | ||
| Ella está en una reunión. | ||
| È a una riunione. | ||
| È in riunione. | ||
| enFrom the English "into" prep | in prep | |
| Él se metió en problemas por sus comentarios hirientes. | ||
| Con le sue battute poco cortesi si è messo nei guai. | ||
| en, entre, a lo largo deFrom the English "across" prep,prep,loc prep | in, all'interno di prep | |
| Esta canción es popular en toda Europa. | ||
| La mutación genética se encuentra en muchas poblaciones. | ||
| Questa canzone è famosa in Europa. // La mutazione genetica è presente in diverse popolazioni. | ||
| enFrom the English "over" prep | a, su, in prep | |
| Le pegó en la cabeza y escapó corriendo. | ||
| Lo ha colpito alla testa ed è scappato via. | ||
| en, aFrom the English "away" prep,prep | (con indicazione temporale) | mancare⇒ vi |
| La boda es en unas cuantas semanas y ella todavía no ha elegido el vestido. | ||
| Mancano appena due settimane al matrimonio e ancora non ha scelto l'abito. | ||
| enFrom the English "with" prep | (lavoro) | a, di, presso prep |
| John está en la IBM, es director de marketing. | ||
| John è all'IBM, dove è direttore marketing. | ||
| en, al norteFrom the English "up" prep,loc adv | (verso nord) | su avv |
| Ellos están en Nueva York. | ||
| Sono su nello stato di New York. | ||
| enFrom the English "a" prep | -- | |
| Nota: No existe un prefijo equivalente en español. | ||
| La casa estaba en llamas cuando volvimos de nuestras vacaciones. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il prefisso "a-" in inglese può formare avverbi e aggettivi indicando uno stato. | ||
| en, deFrom the English "about" prep,prep | di, in prep | |
| circa prep | ||
| Hay algo en su voz que me pone nervioso. | ||
| C'è qualcosa della sua voce che mi innervosisce. | ||
| enFrom the English "at" prep | a, in prep | |
| enFrom the English "at" prep | a prep | |
| in prep | ||
| Tienes que ver la casa en sus mejores condiciones. | ||
| Devi vedere la casa nel suo miglior stato. | ||
| enFrom the English "into" prep | in prep | |
| Estamos de lleno en la última etapa de nuestro proyecto. | ||
| Stiamo entrando nell'ultima fase del nostro progetto. | ||
| enFrom the English "into" prep | in prep | |
| di prep | ||
| Tú entraste en un acuerdo legal cuando firmaste. | ||
| Quando hai firmato sei entrato in un accordo formale. | ||
| Firmando sei entrato a far parte di un accordo formale. | ||
| enFrom the English "into" prep | in prep | |
| La casa cayó en estado de abandono. | ||
| La casa è caduta in rovina. | ||
| enFrom the English "into" prep | in prep | |
| Estamos en pleno mes de mayo. | ||
| Ormai ci siamo inoltrati nel mese di maggio. | ||
| en, aFrom the English "to" prep,prep | (dar un golpe en un objetivo) | a, su prep |
| El peleador recibió un puño en la quijada. | ||
| Il lottatore ha preso un pugno alla mascella. | ||
| enFrom the English "to" prep | in prep | |
| Estaba roto en pedazos. | ||
| Era rotto in mille pezzi. | ||
| enFrom the English "to" prep | in prep | |
| Hay cien centímetros en un metro. | ||
| Ci sono cento centimetri in un metro. | ||
| enFrom the English "under" prep | soggetto a, in prep | |
| El producto todavía está en garantía. | ||
| Il prodotto è ancora in garanzia. | ||
| enFrom the English "under" prep | in prep | |
| En estas circunstancias estamos contentos. | ||
| In queste circostanze, siamo soddisfatti. | ||
| en, paraFrom the English "at" prep,prep | a prep | |
| in prep | ||
| No soy bueno en ajedrez. | ||
| Non sono bravo a scacchi. | ||
| Non sono bravo negli scacchi. | ||
| enFrom the English "down" prep | a, in prep | |
| ¿Estuviste en el pub anoche? | ||
| Sei stato al bar ieri sera? | ||
'en-' aparece también en las siguientes entradas:
abajo
- abdicar
- abertura
- abismar
- abonar
- abrazo
- abrir
- absoluto
- absorto
- abstracto
- abundancia
- abundar
- acabar
- acción
- acercar
- acodarse
- acompañante
- acompañar
- acoplar
- activo
- acto
- actualidad
- acuartelar
- acudir
- adelantar
- adelante
- ademán
- adentrarse
- adeudar
- afectuoso
- afianzar
- afirmar
- agraciado
- agradar
- agua
- aguja
- ahogado
- ahogar
- ahondar
- ahora
- aire
- ajo
- ajustar
- alargar
- albor
- alcantarilla
- alforza
- alma
- almacenamiento
- almíbar