|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| enFrom the English "in" prep | (داخل) | في |
| | Dejé tu libro en el coche. |
| | تركتُ كتابك في السيارة. |
| enFrom the English "in" prep | | إلى، في |
| | | - |
| | Entró en la habitación después de que te fueras. |
| | دخل إلى الغرفة بعد خروجك. |
| | دخل الغرفة بعد خروجك |
en,
sobreFrom the English "on" prep,prep | | على |
| | Tu libro está en la mesa. |
| | كتابك على الطاولة. |
en,
sobreFrom the English "on" prep,prep | | على |
| | La foto está en la pared. |
| | الصورة على الجدار. |
| enFrom the English "in" prep | (للموقع الجغرافي) | في |
| | Vivo en un pequeño pueblo en Francia, pero mi familia vive en Londres. | | | Voy a llevarlos a mi tienda favorita en el centro de la ciudad. |
| | أعيش في بلدة صغيرة في فرنسا، أما عائلتي فتعيش في لندن. // سآخذك إلى المتجر المفضّل عندي في وسط المدينة. |
en,
junto a,
sobreFrom the English "on" prep,loc prep,prep | | عند |
| | Ellos compraron una casa en un lago. |
| | اشتروا بيتًا عند بحيرة. |
| enFrom the English "in" prep | | في |
| | Me iré en marzo. |
| | سوف أسافر في مارس-آذار. |
| enFrom the English "on" prep | | في |
| | Él ha estado en el equipo de fútbol por varios años. |
| | هو في فريق كرة القدم من عدة سنوات. |
| enFrom the English "in" prep | | من، منذ |
| | ¡No te he visto en años! ¿Cómo estás? |
| | لم أرك من سنين! كيف حالك؟ |
| enFrom the English "by" prep | | بـ |
| | ¿Nos vamos en carro o en taxi? |
| | هل نذهب بالسيارة أم بالتكسي؟ |
| enFrom the English "in" prep | | في |
| | Trabaja en marketing. |
| | إنها تعمل في مجال التسويق. |
| enFrom the English "in" prep | | بـ |
| | Me habló en español. |
| | كلمتني بالإسبانية. |
| enFrom the English "in" prep | (لوصف حالة) | - |
| | El plato estaba roto en pedazos en el suelo. |
| | كان الطبق محطَّمًا قِطَعًا صغيرة على الأرض. |
| enFrom the English "on" prep | (لوصف حالة) | - |
| | La casa está en llamas. |
| | البيت يحترق. |
| ترجمات إضافية |
| enFrom the English "on" prep | | على |
| | El abrigo está colgado en la percha. |
| enFrom the English "on" prep | | على |
| | Deberías ponerte un vendaje en esa herida. |
| | عليك وضع ضمادة على الجرح. |
en,
deFrom the English "on" prep,prep | | على |
| | La película está basada en una novela del siglo XVIII. |
| enFrom the English "on" prep | | في |
| | Podemos comer nuestros emparedados en el tren. |
| enFrom the English "on" prep | | في |
| | Mi madre participó en el jurado de un juicio por asesinato. |
| enFrom the English "on" prep | (televisión) | على |
| | ¿Qué hay en el canal 4 esta noche? |
en,
deFrom the English "on" prep,prep | | في |
| | Leah está en un viaje de negocios en Londres. |
| enFrom the English "on" prep | | على |
| | Lo vieron en televisión. |
| | لقد شاهدوه على شاشة التلفزيون. |
en,
en cuanto aFrom the English "in" prep,loc prep | | في |
| | Hubo un descenso en las matriculaciones durante el último trimestre. |
| enFrom the English "in" prep | | في |
| | ¿Has leído eso en un libro? |
| enFrom the English "in" prep | | على |
| | Si puedes tocarla en fa, puedo cantarla. |
| enFrom the English "by" prep | | بمعدل، بنسبة |
| | La emisiones de CO2 se han reducido en un 5% el último año. |
sobre,
enFrom the English "on" prep,prep | (بحسب) | على |
| | Continuaremos sobre esa base. |
| | سنستمر على هذا الأساس. |
de,
en,
porFrom the English "by" prep,prep,prep | (día, noche) | في، أثناء، خلال |
| | (ظرف) | - |
| | La calle es muy ruidosa de día, pero de noche está tranquila. |
| | الشارع مزدحم في النهار وهادئ جدًّا في الليل. |
| | الشارع مزدحم نهارًا وهادئ جدًّا ليلاً. |
dentro de,
enFrom the English "in" loc prep,prep | | بعد |
| | Llámame dentro de dos días. |
| | عاود الاتصال بي بعد يومين. |
el,
la,
lo,
los,
enFrom the English "on" art,prep | (con días) (للأيام) | في |
| | | - |
| | Siempre salgo a trotar los domingos. Vamos al cine el martes. ¿Estás libre el 6 de junio? |
| | أمارس دائمًا رياضة الهرولة في أيام الآحاد. هل أنت متوفر في 6 يونيو؟ في ذلك اليوم المشؤوم، لم تكن أودري تعرف ما سيحصل لها. |
| | لنذهب إلى السينما الثلاثاء. |
| enFrom the English "at" prep | | في |
| | | عند |
| | Él está en casa en este preciso momento. |
| | إنه في البيت الآن. |
en,
sobreFrom the English "onto" prep,prep | | على |
| | Anna subió por la escalera para estar en el techo. |
| | صعدت آنا على سلّم لتصل إلى السطح. |
| enFrom the English "into" prep | | إلى |
| | Él incursionó en la arquitectura después de sus estudios. |
| | اتجه إلى الهندسة المعمارية بعد إنهاء دروسه. |
en,
dentro de,
de aquí aFrom the English "inside of" prep,loc prep,loc prep | | أثناء، في غضون |
| | Mi pedido llegó por correo en una semana. |
| enFrom the English "at" prep | | في |
| | Ella está en una reunión. |
| | إنها في اجتماع. |
| enFrom the English "into" prep | | في |
| | Él se metió en problemas por sus comentarios hirientes. |
| | أوقع نفسه في مشاكل بسبب تعليقاته الجافية. |
en,
entre,
a lo largo deFrom the English "across" prep,prep,loc prep | | في، في أرجاء |
| | Esta canción es popular en toda Europa. | | | La mutación genética se encuentra en muchas poblaciones. |
| | الأغنية مشهورة في أرجاء أوروبا. // هذه الطفرة الجينية موجودة في عدة مجتمعات سكانية. |
| enFrom the English "over" prep | | على |
| | Le pegó en la cabeza y escapó corriendo. |
| | ضربَته على رأسه وهربت. |
en,
aFrom the English "away" prep,prep | | بعد |
| | La boda es en unas cuantas semanas y ella todavía no ha elegido el vestido. |
| | الزفاف بعد أسابيع قليلة ولم تختر فستان العرس بعد. |
| enFrom the English "with" prep | | يعمل عند، يعمل في |
| | John está en la IBM, es director de marketing. |
| | يعمل جون عند شركة آي بي أم كمدير التسويق. |
en,
al norteFrom the English "up" prep,loc adv | | شمالاً، باتجاه الشمال |
| | Ellos están en Nueva York. |
en,
a,
T menos [tiempo]From the English "T minus" prep,prep,expr | | بعد |
| | | الوقت المتبقي |
| | ¡Salgo para París en dos días y estoy muy emocionada! |
| enFrom the English "a" prep | (بادئة لتحويل الكلمة إلى صفة) | - |
| ملاحظة: No existe un prefijo equivalente en español. | | | La casa estaba en llamas cuando volvimos de nuestras vacaciones. |
en,
deFrom the English "about" prep,prep | | في |
| | Hay algo en su voz que me pone nervioso. |
| | هناك شيء في صوته يسبب لي التوتر. |
| enFrom the English "at" prep | (للتعبير عن الحالة) | في |
| enFrom the English "at" prep | | في |
| | | بـِ |
| | Tienes que ver la casa en sus mejores condiciones. |
| enFrom the English "into" prep | | في |
| | Estamos de lleno en la última etapa de nuestro proyecto. |
| enFrom the English "into" prep | | في |
| | Tú entraste en un acuerdo legal cuando firmaste. |
| enFrom the English "into" prep | | في حالة |
| | La casa cayó en estado de abandono. |
| | صار البيت في حالة خراب. |
| enFrom the English "into" prep | | في |
| | Estamos en pleno mes de mayo. |
en,
aFrom the English "to" prep,prep | (dar un golpe en un objetivo) | في |
| | El peleador recibió un puño en la quijada. |
| | تلقى الملاكم لكمة في الفكّ. |
| enFrom the English "to" prep | (للتعبير عن ناجمة عن شيء) | - |
| | Estaba roto en pedazos. |
| | انكسرت قطعًا. |
| enFrom the English "to" prep | | في |
| | Hay cien centímetros en un metro. |
| | هناك 100 سنتيمتر في المتر الواحد. |
| enFrom the English "under" prep | | تحت |
| | El producto todavía está en garantía. |
| | لا يزال هذا المنتج تحت الكفالة. |
| enFrom the English "under" prep | | في، في ظل |
| | En estas circunstancias estamos contentos. |
en,
paraFrom the English "at" prep,prep | | في |
| | No soy bueno en ajedrez. |
| enFrom the English "down" prep | | في |
| | ¿Estuviste en el pub anoche? |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
dar,
pasar,
al aire,
en el aireFrom the English "on" vtr,vtr,loc adv | (televisión) | يُعرض |
| | Están dando tu programa favorito. |
| | برنامجك المفضل يُعرض الآن. |
a,
de... en...From the English "by" prep,prep + prep | | تلو، فـ |
| | | - |
| | Las cosas se ponían más difíciles minuto a minuto. |
| | زادت الأمور توترًا دقيقة تلو دقيقة. |
| | ساروا في الطريق اثنين اثنين. |
| en casaFrom the English "in" loc adv | | في البيت |
| | Me temo que George no está en casa ahora mismo. |
| | ليس جورج في البيت الآن. |
en la oficina,
en el consultorioFrom the English "in" loc adv,loc adv | | موجود |
| | El médico no estaba en la oficina, así que le dejé un mensaje. |
| | لم يكن الطبيب موجودًا، فتركت له رسالة. |
| en escenaFrom the English "on" loc adv | | يبدأ بالشيء |
| | Siempre tengo pánico escénico, pero estoy bien una vez que estoy en escena. |
| | أصاب دائمًا برهاب المسرح، ولكن أشعر أرتاح حين أبدأ. |
estar en pie,
hacerseFrom the English "on" loc verb,v prnl | | على الموعد |
| | ¿Todavía está en pie la fiesta de esta noche? |
| en la baseFrom the English "on" loc adv | (béisbol) (في البيسبول) | على القاعدة |
| | Ellos tienen tres hombres en la base. |
en el poder,
elegir a alguienFrom the English "in" loc adv,vtr + prep | (بمعنى تولي المنصب) | - |
| | Fue puesta en el poder por el voto de una amplia mayoría. |
| | انتخبتها الأغلبية العظمى لتولي المنصب. |
en temporada,
a puntoFrom the English "in" loc adv,loc adv | | يبدأ موسم شيء |
| | Tienes que esperar un mes más para que las frambuesas estén en temporada. |
embarazada,
en embarazo,
preñada,
encintaFrom the English "pregnant" adj,loc adj,adj,adj | | حامل، حبلى |
| | Mi mujer está embarazada. |
| | زوجتي حامل. |
oriundo,
nacido enFrom the English "native" adj,loc adj | | من مواليد |
| | Es oriundo de Texas. |
| | إنه من مواليد تكساس. |
insolvente,
en bancarrota,
en quiebraFrom the English "bankrupt" adj mf,loc adj,loc adj | | مُفلس |
| | Emily quiere comprarse una casa, pero es insolvente. |
| | تريد إميلي أن تشتري بيتًا، لكنها مفلسة. |
fallido,
en quiebraFrom the English "failing" adj,loc adj | | متعثِّر، غير ناجح |
| | El negocio fallido despidió a la mitad de su plantilla en un intento de recortar gastos. |
| | اضطرت الشركة المتعثِّرة أن تسرّح نصف موظفيها لخفض النفقات. |
considerable,
digno de ser tenido en cuenta,
notable,
digno de atenciónFrom the English "noteworthy" adj,loc adj,adj,loc adj | | بارز |
| | Sarah tenía que escribir un ensayo sobre un evento considerable que sucedió en China en 1850. |
| | كان على سارة أن تكتب بحثًا عن حدث بارز وقع في الصين في خمسينيات القرن التاسع عشر. |
borracho,
mamado,
en pedo,
piripiFrom the English "pissed" adj,adj,loc adj,adj mf | | سكران |
| | Estaba tan borracho anoche que no recuerdo cómo llegué a casa. |
| | كنت سكرانًا جدًّا ليلة أمس حتى إنني لا أذكر كيف وصلت إلى البيت. |
equilibrado,
en equilibrioFrom the English "poised" adj,loc adj | | رصين، متَّزن |
| | La elegancia equilibrada de Davina mientras miraba el partido llamó la atención de todos. |
| | لفتت دافينا أنظار الجميع إليها بوقفتها الرصينة وهي تشاهد المباراة. |
confiable,
de confianza,
digno de confianza,
en quien se puede confiarFrom the English "trustworthy" adj mf,loc adj,loc adj | | جدير بالثقة، موضع ثقة |
| | El dueño del negocio tenía suerte de tener empleados confiables que mantuvieran todo funcionando mientras él no estaba. |
| | كان صاحب المؤسسة محظوظًا باستخدامه موظفين جديرين بالثقة يحرصون على حسن سير الأعمال في غيابه. |
exagerado,
excesivo,
en excesoFrom the English "undue" adj,adj,loc adv | | بما فيه الزيادة |
| | El mánager de la joven cantante la sometió a una presión exagerada, haciéndola asumió una carga de trabajo que la dejó exhausta. |
válido,
en vigorFrom the English "valid" adj,loc adj | (غير منتهي الصلاحية) | صالح |
| | Si te para la policía, tienes que enseñarles una licencia de conducir válida. |
| | إذا أوقفك شرطيّ إلى جانب الطريق، فعليك أن تبرز رخصة سوق صالحة. |
ocasional,
de vez en cuando,
esporádicoFrom the English "occasional" adj,loc adj,adj | | من حين إلى آخر |
| | Toma un trago ocasional, pero nunca le afecta. |
incipiente,
en ciernesFrom the English "budding" adj mf,loc adj | | صاعد، ناشئ |
| | Su hijo mayor, Marcos, es un escritor incipiente. |
| | ابنهما البكر مارك هو كاتب صاعد. |
repujado,
labrado,
estampado en relieveFrom the English "embossed" adj,adj,loc adj | | مختوم |
| | El sello repujado tiene la imagen de una luna y estrellas. |
activo,
en ejercicioFrom the English "practicing" adj,loc adj | | ممارس |
| | Es un abogado activo desde hace 30 años. |
derruidas,
derrumbando,
en mal estadoFrom the English "crumbling" adj,gerundio,loc adj | | متداعٍ، متقوّض |
| | Hay muchas casas derruidas a lo largo de la playa. |
desempleado,
parado,
en paroFrom the English "unemployed" adj,adj,loc adj | | عاطل عن العمل |
| | La policía arrestó a una mujer desempleada que estaba en la escena. |
| | احتجزت الشرطة امرأة عاطلة عن العمل كانت في مسرح الحدث. |
establecido,
recogido enFrom the English "vested" adj,adj + prep | (derecho) (بحماية من القانون) | مكتسب |
| | Los jubilados tienen derechos establecidos en su fondo de pensión. |
| | لدى المتقاعدين حقوق مكتسبة من صندوق التقاعد. |
llameante,
ardiente,
en llamasFrom the English "flaming" adj mf,adj mf,loc adj | | متوهِّج، متَّقد |
| | Un llameante trozo de madera voló por los aires. |
gobernante,
en funciones,
en el gobierno,
que gobiernaFrom the English "governing" adj mf,loc adj,loc adj,loc adj | (en el poder) | حاكم، في الحكم |
| | El partido gobernante está en contra de esa política. |
miniatura,
en miniaturaFrom the English "miniature" adj inv,loc adj | (صغير جدًّا) | مصغَّر، مُنَمنَم |
| | El juguete preferido de mi hijo es un dinosaurio miniatura. |
toples,
en toplesFrom the English "topless" adj,loc adv | (mujer) | عارية الصدر |
destartalado,
desvencijado,
en ruinasFrom the English "ramshackle" adj,adj,loc adj | | خرِب، متداعٍ للسقوط |
| | Patty estaba cansada no tener dinero y vivir en una casa destartalada. |
arqueado,
en forma de arco,
abovedadoFrom the English "arched" adj,loc adj,adj | | متقوِّس |
enlatado,
en lataFrom the English "canned" adj,loc adj | | معلّب |
| | La tienda tiene el pescado enlatado de oferta. |
regordete,
rollizo,
entrado en carnes,
carnosoFrom the English "fleshy" adj mf,adj,loc adj,adj | | بدين، سمين، مكتنز |
| | La mujer grande acomodó su regordete cuerpo en una silla. |
obligado,
en deuda,
endeudado,
endrogadoFrom the English "beholden" adj,loc adj,adj,adj | | مدين بالفضل، مدين بالشكر |
núbil,
casadero,
en edad de casarseFrom the English "nubile" adj mf,adj,loc adj | | في سن الزواج |
| | Ahora que era núbil, la señorita quería conocer a un hombre para casarse. |
terrestre,
en tierraFrom the English "overland" adj mf,loc adj | | بريّ، على الأرض |
| | Los autobuses terrestres son populares entre los turistas en África. |
despistado,
atolondrado,
que está en la luna,
distraídoFrom the English "scatterbrained" adj,adj,loc adj,adj | | مشتَّت الفكر |
| | Jocelyn es una persona rigurosa y no le gusta tratar con despistados. |
transitorio,
de transición,
en transiciónFrom the English "transitional" adj,loc adj,loc adj | | انتقاليّ |
fino,
en polvo,
pulverulento,
granuladoFrom the English "powdery" adj,loc adj,adj,adj | (arena) (كالمسحوق) | ناعم |
| | Nos encanta la arena fina de las playas tropicales. |
embotellado,
en botellaFrom the English "bottled" adj,loc adj | | معبّأ |
despistado,
atolondrado,
que está en la luna,
ligero de cascosFrom the English "scatty" adj,adj,loc adj,loc adj | | قليل الانتباه، كثير النسيان |
| | El profesor es muy inteligente pero despistado, siempre olvida dónde ha dejado las llaves o la billetera. |
guionizado,
guionado,
escrito en el guionFrom the English "scripted" adj,adj,loc adj | | مكتوب في سيناريو |
| | Durante la obra de teatro, el actor dijo muchas cosas que no estaban guionizadas. |
|
|