- emissione f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| programa, emisión, transmisiónFrom the English "broadcast" nm,nf,nf | trasmissione nf | |
| El programa de TV se interrumpió varias veces por la tormenta. | ||
| Le trasmissioni televisive furono interrotte svariate volte per via del temporale. | ||
| emisión, escapeFrom the English "emission" nf,nm | emissione nf | |
| emanazione nf | ||
| fuga, fuoriuscita nf | ||
| Este medidor indica la tasa de emisiones que se están produciendo. | ||
| Questo manometro mostra la velocità con cui procede l'emissione. | ||
| emisión, expediciónFrom the English "issuance" nf,nf | emissione nf | |
| La emisión del pasaporte tarda alrededor de un mes. | ||
| L'emissione di un passaporto richiede un mese circa. | ||
| emisión, escapeFrom the English "emission" nf,nm | (gas) (gas) | emissione nf |
| (gas: pericolo) | fuga, fuoriuscita nf | |
| Las emisiones de este coche experimental son solo agua, ninguna clase de gas. | ||
| L'emissione di questa auto sperimentale è solo acqua, nessun gas di alcun tipo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| emisiónFrom the English "issue" nf | emissione nf | |
| El gobierno anunció una nueva emisión de bonos. | ||
| Il governo ha annunciato una nuova emissione di obbligazioni. | ||
| emisiónFrom the English "issue" nf | emissione nf | |
| La junta aprobó otra emisión de acciones de la compañía. | ||
| Il consiglio ha approvato un'altra emissione di titoli nella compagnia. | ||
| proyección, emisión, sesiónFrom the English "screening" nf,nf,nf | (película) (di un film) | proiezione nf |
| Esta noche vamos a la proyección de la nueva película. ¿Te quieres venir? | ||
| Stasera andiamo alla proiezione di quel nuovo film, vuoi venire? | ||
| transmisión, señal, emisiónFrom the English "transmission" nf,nf,nf | trasmissione nf | |
| programma nm | ||
| Millones de personas de todo el mundo escucharon la transmisión. | ||
| Milioni di persone nel mondo hanno ascoltato la trasmissione. | ||
| apertura, iniciación, emisión, gestiónFrom the English "origination" nf,nf,nf,nf | istruzione di una pratica di finanziamento nf | |
| radiación, irradiación, emisiónFrom the English "radiation" nf,nf,nf | irraggiamento nm | |
| secreción, emisiónFrom the English "secretion" nf,nf | (atto di secernere) | secrezione nf |
| edición, transmisión, emisiónFrom the English "edition" nf,nf,nf | (giornalismo TV) | edizione nf |
| trasmissione nf | ||
| Tendremos una cobertura extendida de la historia en nuestra edición de las 11 de la noche. | ||
| Avremo una maggiore copertura della storia nella nostra edizione delle 23. | ||
| transmisión, emisiónFrom the English "airing" nf,nf | (televisión, radio) (radio o televisiva) | trasmissione nf |
| La prima trasmissione del programma radio fu nel 1968 ed è ancora adesso popolare tra gli ascoltatori. | ||
| vertido, emisiónFrom the English "discharge" nm,nf | (líquidos) | scarico, scaricamento nm |
| Los activistas están protestando contra el vertido que llega al río. | ||
| I manifestanti protestano contro lo scarico di rifiuti in mare. | ||
| vertido, emisiónFrom the English "discharge" nm,nf | (líquidos) | scarico nm |
| sversamento nm | ||
| Los activistas protestan contra el vertido de desechos en el río. | ||
| Gli attivisti stanno manifestando contro lo scarico di rifiuti nel fiume. | ||
| Gli attivisti stanno manifestando contro lo sversamento di rifiuti nel fiume. | ||
| promulgación, emisión, publicaciónFrom the English "issue" nf,nf,nf | promulgazione nf | |
| Ellos están preparando la promulgación de una nueva declaración. | ||
| Stanno preparando la promulgazione di un nuovo rapporto. | ||