- fare male
- (fig) amareggiare
- dolersi
- (compadecerse) compatire
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| doler⇒From the English "hurt" vi | (procurare dolore) | far male vi |
| dolere⇒ vi | ||
| Le dolió la pierna durante dos días. | ||
| La gamba gli ha fatto male per due giorni. | ||
| doler, herirFrom the English "hurt" vi,vtr | ferire⇒ vtr | |
| Me duele verte tan infeliz. | ||
| Mi ferisce vederti così infelice. | ||
| dolerFrom the English "ache" vi | fare male vtr | |
| essere dolorante vi | ||
| A Audrey le dolían las piernas después de la caminata. | ||
| Después de pasarse el día moviendo pesados muebles, a Jim le dolía el cuerpo. | ||
| A Audrey facevano male le gambe dopo la lunga camminata. // Dopo una giornata passata a spostare mobili pesanti a Jim faceva male tutto il corpo. | ||
| doler, matarFrom the English "kill" vi,vtr | (informal) (figurato) | spezzare il cuore a [qlcn] vi |
| Me duele verte dejar la empresa. ¡Reconsidéralo, por favor! | ||
| Mi si spezza il cuore a sapere che vuoi lasciare l'azienda. Ripensaci! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| doler, hacer dañoFrom the English "cut" vi,loc verb | (figurato) | bruciare⇒ vi |
| ¡Ay! Saber que se volvió a casar me duele. | ||
| Uff. La notizia che lui si risposa brucia davvero. | ||
| doler, escocer, apestar, joderFrom the English "bite" vi,vi,vi | (figurato) | bruciare⇒ vi |
| dare fastidio, irritare⇒ vi | ||
| ¿Tienes que repetir curso? ¡Eso debe doler (or: escocer)! | ||
| Devi ripetere l'anno? Deve bruciare parecchio! | ||
| entristecer, dolerFrom the English "pain" vtr,vtr | (dare pena) | addolorare⇒, rattristare⇒, amareggiare⇒ vtr |
| Me entristece verte actuar de una forma tan embarazosa. | ||
| Mi addolora vederti fare cose così imbarazzanti. | ||
| apenar, dolerFrom the English "grieve" vi,vi | dolere⇒, addolorare⇒ vi | |
| Me apena darte estas terribles noticias. | ||
| Mi addolora comunicarti questa terribile notizia. | ||
| escocer, dolerFrom the English "smart" vi,vi | fare male vtr | |
| Si te quemas, escuece. | ||
| Se ti bruci, ti farà male. | ||
| estar enfermo, afligir, dolerFrom the English "ail" loc verb,vi,vi | stare male vi | |
| sentirsi male v rif | ||
| Este paciente ha estado enfermo durante un mes. | ||
| Il paziente sta male da un mese. | ||
'doler' aparece también en las siguientes entradas: