- verdoppeln
- (papel) falten
- (caño) biegen
- (film) synchronisieren
- abbiegen
- (campana) läuten
- (plegarse) sich beugen
- (encorvarse) krumm werden
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| doblar, curvarFrom the English "bend" vtr,vtr | biegen Vr | |
| krümmen Vr | ||
| La máquina dobló la barra de metal en un ángulo agudo. | ||
| Die Maschine bog die Metallleiste in einen scharfen Winkel. | ||
| doblar⇒From the English "dub" vtr | (Film) | [etw] synchronisieren Vt |
| Muchos países europeos prefieren doblar películas en vez de verlas con subtítulos. | ||
| Viele europäische Länder ziehen es vor, Filme zu synchronisieren, als sie mit Untertiteln zu schauen. | ||
| doblar, plegarFrom the English "fold" vtr,vtr | etwas zusammenfalten Vt, sepa | |
| etwas einknicken Vt, sepa | ||
| etwas einklappen Vt, sepa | ||
| Tyler dobló el papel en un triángulo. | ||
| Tyler faltete das Papier in ein Dreieck zusammen. | ||
| girar, doblar, virar, torcerFrom the English "turn" vtr,vtr,vi,vtr | abbiegen Vi, sepa | |
| Al llegar al final de la cuadra, gira a la izquierda. | ||
| Bieg am Ende des Blocks links ab. | ||
| doblarFrom the English "fold up" vtr | umknicken Vt, sepa | |
| falten Vt | ||
| zusammenfalten Vt, sepa | ||
| Rogelio dobló el pedazo de papel y lo puso en su bolsillo. | ||
| Roger faltete das Stück Papier zusammen und steckte es in seine Tasche. | ||
| doblarFrom the English "angle" vtr | [etw] anwinkeln Vt, sepa | |
| Doble el limpiador de pipas para darle forma de triángulo. | ||
| Bitte winkel den Rohrreiniger an, sodass er ein Dreieck ergibt. | ||
| doblarFrom the English "bend over" vtr | etwas falten Vt | |
| etwas knicken Vt | ||
| Dobló el borde de la página para marcar el libro. | ||
| Er faltete die Ecke der Seite um seine Stelle im Buch zu markieren. | ||
| doblar, plegarFrom the English "crease" vtr,vtr | etwas falten Vt | |
| etwas knicken Vt | ||
| etwas umknicken Vt, sepa | ||
| No dobles la fotografía; mantenla extendida. | ||
| Falte das Foto nicht, sondern lass es gerade. | ||
| doblar, encorvarFrom the English "crook" vtr,vtr | etwas biegen Vt | |
| etwas krümmen Vt | ||
| Holmes dobló el dedo y me hizo una señal para que lo siguiera. | ||
| Holmes krümmte seinen Finger und wies mir an, ihm zu folgen. | ||
| doblarFrom the English "buckle" vtr | biegen Vt | |
| verbiegen Vt | ||
| neigen Vt | ||
| El intenso calor ha doblado la superficie de la carretera. | ||
| Die extreme Hitze verbog die Oberfläche der Straße. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| doblar, inclinarFrom the English "bow" vtr,vtr | krümmen Vt | |
| (ugs) | buckeln Vt | |
| La edad lo ha doblado y camina con joroba. | ||
| Er hatte einen Buckel, vom Alter gekrümmt. | ||
| doblar⇒, virar⇒, girar⇒From the English "corner" vi | lenken Vi | |
| einlenken Vi, sepa | ||
| Este auto dobla tan mal que me pone nervioso. | ||
| Das Auto lässt sich so schlecht lenken, dass es mich nervös macht. | ||
| flexionar, doblarFrom the English "flex" vtr,vtr | (Muskel) | anspannen Vt, sepa |
| Peter se colocó frente al espejo y flexionó los brazos. | ||
| remeter, doblar, plegar, meterFrom the English "tuck" vtr,vtr,vtr,vtr | (ropa: bordes) | [etw] einnähen Vt, sepa |
| [etw] umlegen Vt, sepa | ||
| Ursula remetió la esquina de la sábana debajo del colchón. | ||
| Ursula legte die Ecken des Lakens unter der Matratze um. | ||
| sonar, doblarFrom the English "knell" vi,vi | läuten Vi | |
| duplicar, doblar, multiplicarFrom the English "redouble" vtr,vtr,vtr | verdoppeln Vt | |
| repicar, doblar, tañerFrom the English "toll" vi,vi,vi | läuten Vi | |
| Las campanas de la iglesia repicaban en la distancia. | ||
| Die Kirchenglocken läuteten in der Ferne. | ||
| retorcer, doblarFrom the English "screw" vtr,vtr | [etw] in [etw] verziehen Präp + Vt | |
| Él retorció su cara y puso una expresión de máxima concentración. | ||
| Er verzog sein Gesicht in einen Ausdruck extremer Konzentration. | ||
| plegar, doblarFrom the English "fold over" vtr,vtr | etwas umknicken Vt, sepa | |
'doblar' aparece también en las siguientes entradas: