- sconnettere
- (desenchufar) disinserire
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
Traduzioni principali | ||
Español | Italiano | |
desconectar, desenchufarFrom the English "disconnect" vtr,vtr | scollegare⇒, staccare⇒ vtr | |
Ann no quería que la molestaran, así que desconectó el teléfono. | ||
Ann non voleva essere disturbata e quindi ha staccato il telefono. | ||
desconectar, separarFrom the English "decouple" vtr,vtr | (specifico: circuito elettrico) | disaccoppiare⇒ vtr |
(generico) | disgiungere⇒, scollegare⇒ vtr | |
desconectar⇒From the English "de-energize" vtr | togliere l'elettricità a [qlcs] vtr | |
desconectarFrom the English "decouple" vtr | (elettricità) | disaccoppiare⇒ vtr |
desconectar, separarFrom the English "uncouple" vtr,vtr | scollegare⇒, separare⇒ vtr | |
scollegarsi⇒, separarsi⇒ v rif | ||
Su amistad se desconectó cuando Mónica su mudó a otra ciudad. | ||
distraerse, desconectarFrom the English "zone out" v prnl,vi | sognare a occhi aperti vi | |
fantasticare⇒ vi | ||
Me distraje durante la clase porque era muy aburrida. | ||
Durante la lezione ho sognato ad occhi aperti perché mi stavo annoiando. | ||
separar, desconectarFrom the English "detach" vtr,vtr | staccare⇒, rimuovere⇒ vtr | |
John separó el recibo al final de la carta y lo envió de vuelta con el pago. | ||
John ha staccato il talloncino in calce alla lettera e l'ha rispedito indietro insieme al pagamento. | ||
soltar, quitar, desconectarFrom the English "disengage" vtr,vtr,vtr | disinnestare⇒, liberare⇒, sganciare⇒ vtr | |
Suelta el freno de mano antes de acelerar. | ||
Sgancia il freno a mano prima di provare ad accelerare. | ||
desenchufar, desconectarFrom the English "unplug" vtr,vtr | staccare la spina di [qlcs], disinserire la spina di [qlcs] vtr | |
Steve desenchufó el cargador de su móvil. | ||
Steve staccò la spina del caricabatterie del cellulare. | ||
desacoplar, desconectar, desengancharFrom the English "uncouple" vtr,vtr,vtr | sganciare⇒ vtr | |
disaccoppiare⇒ vtr | ||
Desacoplaron los vagones en la estación y se llevaron la locomotora. | ||
I vagoni vennero sganciati alla stazione e la locomotiva venne portata via. | ||
cortar, desconectarFrom the English "cut off" vtr,vtr | separare⇒, isolare⇒ vtr | |
Nos cortaron el Internet mientras navegábamos. | ||
Mentre eravamo su internet ci hanno isolato (or:siamo rimasti isolati). |