- demente mf
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| demente, enloquecido, histéricoFrom the English "demented" adj mf,adj,adj | (coloquial) | matto, forsennato, pazzo agg |
| El extraño hombre tenía una expresión demente mientras gritaba «¡retirada!». | ||
| L'uomo strano aveva un aria matta sul suo volto mentre gridava: "Ritirata!". | ||
| dementeFrom the English "demented" adj mf | (affetto da demenza) | demente agg |
| El hombre se volvió más demente a medida que progresaba su enfermedad. | ||
| Con il progredire della malattia, l'anziano diventò sempre più demente. | ||
| demente, locoFrom the English "demented" adj mf,adj | (coloquial) | demente agg |
| pazzo, folle agg | ||
| ¡Estás demente si crees que voy a vivir en ese horrible apartamento! | ||
| Sei pazzo se pensi che vivrò in quell'orribile appartamento. | ||
| demente, trastornado, enloquecido, perturbadoFrom the English "deranged" adj mf,adj,adj,adj | folle, sconvolto, pazzoide agg | |
| Un hombre demente corría por la calle gritando. | ||
| Un uomo folle correva per le strade urlando. | ||
| demente, locoFrom the English "certifiable" adj mf,adj | (literal) | malato di mente agg |
| demente, locoFrom the English "certified" adj mf,adj | (formale) | malato di mente, non sano di mente loc agg |
| (informale) | pazzo, matto loc agg | |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il paziente pazzo fu trasferito a un'unità psichiatrica per la cura. | ||
| loco, dementeFrom the English "insane" adj nf,adj mf | pazzo agg | |
| malato di mente agg | ||
| Kara se volvió loca después de su experiencia y fue recluida alrededor de un año. | ||
| A seguito delle sue traversie Karen è diventata pazza ed è stata internata per più di un anno. | ||
| loco, demente, delirante, trastornadoFrom the English "crazed" adj,adj mf,adj | pazzo, folle, impazzito agg | |
| (oggetto incontrollabile) | impazzito agg | |
| Un hombre loco salió de entre los escombros. | ||
| Dai rottami uscì un uomo impazzito. | ||
| loco, dementeFrom the English "insane" adj,adj mf | pazzo, folle agg | |
| (informale) | matto agg | |
| Dan creía que su hermano estaba loco porque le gustaban deportes increíblemente peligrosos. | ||
| Dan pensava che suo fratello fosse pazzo perché si dedicava a sport pericolosissimi. | ||
| insano, mentalmente enfermo, dementeFrom the English "unsound" adj,adv + adj,adj | (mental) | non sano agg |
| dissennato agg | ||
| Grief ha fatto una valutazione dissennata e ha venduto la casa a un prezzo basso. | ||
| loco, demente, enfermo mental, orateFrom the English "madman" nm,n común,loc nom m,n común | folle, pazzo nm | |
| Le dieron medicina al loco para curarlo. | ||
| Il pazzo ha ricevuto dei farmaci per essere curato. | ||
| loco, dementeFrom the English "mad" adj,adj nf | pazzo, matto agg | |
| Estaba loco y tuvieron que mandarlo a un hospital psiquiátrico. | ||
| Era pazzo e hanno dovuto mandarlo all'ospedale psichiatrico. | ||
| loco, dementeFrom the English "mad" adj,adj nf | matto, pazzo agg | |
| ¡Estás loco! ¡No entres allí! | ||
| Sei matto! Non entrare lì! | ||
| demencial, dementeFrom the English "insane" adj mf,adj mf | pazzo agg | |
| da pazzo loc agg | ||
| Karen soltó una risa demencial y salió corriendo por la puerta. | ||
| Karen ha emesso una risata da pazza per poi uscire dalla porta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| loco, dementeFrom the English "meshuga" adj,adj mf | pazzo, folle agg | |
| chiflado, loco, dementeFrom the English "crazy" adj,adj mf | pazzo, matto, folle agg | |
| Hoy había un hombre loco en el metro. | ||
| Oggi sulla metro c'era un pazzo. | ||
| loco, pirado, demente, majara, majaretaFrom the English "bonkers" adj,adj mf,adj mf | (coloquial) | matto, pazzo agg |
| fuori di testa loc agg | ||
| ¿Quieres salir y bailar en la nieve? Estás loco. | ||
| Vuoi uscire a ballare sulla neve? Sei pazzo. | ||