- indebolire
- indebolirsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| debilitar, enflaquecerFrom the English "enfeeble" vtr,vtr | indebolire [qlcn] vtr | |
| fiaccare [qlcn] vtr | ||
| El tranquilizante debilitó rápidamente al tigre, permitiendo a los rescatadores trasladarlo sin lastimarlo y sin que nadie resultase herido. | ||
| Il tranquillante indebolì rapidamente la tigre, permettendo agli addetti al soccorso di portarla in un altro luogo senza ferirla né infortunarsi loro stessi. | ||
| debilitar, socavar, minarFrom the English "undercut" vtr,vtr,vtr | minare⇒ vtr | |
| invalidare⇒ vtr | ||
| erodere⇒ vtr | ||
| El argumento de Smith se debilita por la falta de pruebas. | ||
| Le argomentazioni di Smith sono minate dalla mancanza di prove a supporto. | ||
| debilitar⇒From the English "debilitate" vtr | debilitare⇒, indebolire⇒ vtr | |
| (idiomatico) | mettere in ginocchio vtr | |
| mettere in difficoltà vtr | ||
| La repentina tormenta de nieve debilitó la ciudad. | ||
| La città era stata messa in ginocchio dall'improvvisa tempesta di neve. | ||
| debilitar, inutilizar, dañarFrom the English "vitiate" vtr,vtr,vtr | viziare⇒ vtr | |
| guastare⇒, rovinare⇒ vtr | ||
| debilitar, estropearFrom the English "emasculate" vtr,vtr | (figurato) | menomare⇒, castrare⇒ vtr |
| Por lo general, la política local se convierte en un concurso de popularidad, lo que debilita los verdaderos problemas. | ||
| La politica locale diventa spesso una gara di popolarità che castra i problemi reali. | ||
| debilitar, gastar, socavarFrom the English "undermine" vtr,vtr,vtr | (figurato) | minare⇒ vtr |
| indebolire⇒ vtr | ||
| Las críticas constantes de su jefe debilitan la confianza de Janet. | ||
| Le critiche costanti del capo minavano la sicurezza di Janet. | ||
| debilitar, atenuar, reducirFrom the English "dilute" vtr,vtr,vtr | (figurato) | diluire⇒, smorzare⇒ vtr |
| allungare⇒, affievolire⇒, annacquare⇒ vtr | ||
| El pomelo debilita el efecto de muchos medicamentos. | ||
| Il pompelmo smorza gli effetti di molti farmaci. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| debilitarFrom the English "depress" vtr | (economia) | deprimere⇒ vtr |
| Los trabajos mal pagados y los contratos de cero horas están debilitando nuestra economía. | ||
| I lavori sottopagati e i contratti a zero ore stanno deprimendo la nostra economia. | ||
| disminuir, debilitar, adelgazarFrom the English "attenuate" vtr,vtr,vtr | diminuire⇒, ridurre⇒ vtr | |
| minar, debilitarFrom the English "sap" vtr,vtr | (energía) | fiaccare⇒, svigorire⇒ vtr |
| El trabajo aburrido de Phillip estaba minando su entusiasmo. | ||
| Il noioso lavoro di Philip stava fiaccando la sua voglia di vivere. | ||
| tambalear, debilitar, hacer flaquearFrom the English "shake" vi,vtr,loc verb | (figurado) (figurato) | scuotere⇒, far vacillare⇒ vtr |
| Las pruebas científicas pueden hacer tambalear su fe. | ||
| Le prove scientifiche potrebbero scuotere la sua fede. | ||
'debilitarse' aparece también en las siguientes entradas: