- critico(-a)
- critico m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- criticare
- (novela, película) recensire
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| crítico, criticónFrom the English "critical" adj,adj | critico agg | |
| El profesor era crítico con respecto a muchos de los estudiantes. | ||
| Il professore era critico nei confronti di molti studenti. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| crítico, análiticaFrom the English "critical" adj,adj | critico agg | |
| La mente crítica del corredor lo ayudó a discernir cuáles valores serían más lucrativos a largo plazo. | ||
| Il pensiero critico del broker l'ha aiutata a capire quali azioni sarebbero state redditizie a lungo termine. | ||
| crítico, críticaFrom the English "critic" nm, nf | critico, oppositore nm | |
| Sus críticos se quejan de su falta de previsión. | ||
| I suoi critici lamentano la sua mancanza di lungimiranza. | ||
| crítico, crítica, recensor, recensoraFrom the English "critic" nm, nf,nm, nf | (profesión) (recensore) | critico nm |
| Los críticos adoraron la película, pero la audiencia no estuvo de acuerdo. | ||
| Tutti i critici hanno apprezzato il film, ma il pubblico non era d'accordo. | ||
| críticoFrom the English "judicial" adj | critico agg | |
| críticoFrom the English "clutch" adj | del momento decisivo, del momento critico loc agg | |
| crítico, crítica, reseñador, reseñadoraFrom the English "reviewer" nm, nf,nm, nf | critico nm | |
| La mayoría de los críticos disfrutaron de la película. | ||
| Molti dei critici hanno apprezzato il film. | ||
| censurador, críticoFrom the English "censorious" adj,nm | censorio,critico agg | |
| comentarista, crítico, críticaFrom the English "pundit" n común,nm, nf | critico, opinionista nm | |
| Todos los comentaristas están de acuerdo en que ningún candidato ganó el debate de anoche. | ||
| Gli opinionisti sono tutti d'accordo che nessun candidato ha vinto il dibattito di ieri sera. | ||
| vital, fundamental, críticoFrom the English "vital" adj mf,adj mf,adj | vitale, fondamentale agg | |
| Este es un partido vital para el equipo; si lo ganan, podrán pasar a la etapa siguiente. | ||
| Questa è una partita fondamentale per la squadra, se la vincono passano al turno successivo. | ||
| serio, críticoFrom the English "serious" adj,adj | grave, serio, critico agg | |
| La condición del paciente es seria, pero se espera que viva. | ||
| Il paziente è in condizioni gravi, ma ci aspettiamo che sopravviva. | ||
| detractor, detractora, opositor, opositora, crítico, críticaFrom the English "detractor" nm, nf,nm, nf,nm, nf | detrattore nm | |
| No escuches a tus detractores y sigue tu sueño. | ||
| Non ascoltare i detrattori e insegui il tuo sogno. | ||
| odiador, odiadora, crítico, crítica, haterFrom the English "hater" nm, nf,nm, nf,n común | (neologismo: social media, ecc.) | hater nmf |
| odiatore, odiatrice nm, nf | ||
| La cantante ha pubblicato una canzone in cui risponde agli attacchi dei suoi hater. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| criticar⇒From the English "criticize" vtr | criticare [qlcs] vtr | |
| Si criticas sus esfuerzos, trata al menos de encontrar también algo positivo. | ||
| Se criticate i loro sforzi, cercate anche di trovare qualcosa di positivo. | ||
| criticar, censurarFrom the English "dispraise" vtr,vtr | biasimare⇒, disapprovare⇒ vtr | |
| criticare⇒, censurare⇒ vtr | ||
| criticar, denostar, humillar, atacarFrom the English "rip into" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurato: criticare) | stroncare⇒, smontare⇒, distruggere⇒, fare a pezzi vtr |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Nancy estaba furiosa con Jane y la criticó. | ||
| Nancy era in collera con Jane e la distrusse. | ||
| criticarFrom the English "take a crack at" vtr | (persona) (figurato) | sparare a zero su [qlcn] vi |
| Es fácil criticar a su nueva novia: es fea, estúpida y no tiene trabajo. | ||
| criticarFrom the English "snipe" vtr | criticare⇒, lanciare frecciatine vtr | |
| malignare⇒ vi | ||
| Odio andare a trovare la famiglia di mio marito perché mia suocera non fa altro che criticare. | ||
| criticarFrom the English "knock" vtr | criticare⇒ vtr | |
| Seth le dijo a Sean: "No critiques los programas de preguntas, puedes aprender mucho de ellos." | ||
| Seth ha detto a Sean: "Non criticare i quiz televisivi, puoi imparare molto." | ||
| criticar, analizarFrom the English "criticize" vtr,vtr | (letteratura) | fare una critica, fare un'analisi critica vtr |
| En un artículo académico, el profesor critica el nuevo libro sobre el imperio ruso. | ||
| In un articolo accademico, il professore ha fatto un'analisi critica del nuovo libro sull'Impero Russo. | ||
| criticar, ensañarseFrom the English "attack" vtr,v prnl | (criticare severamente) | attaccare⇒ vtr |
| El candidato criticó despiadadamente a su adversario. | ||
| Il candidato ha attaccato ferocemente l'avversario. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| criticarFrom the English "find fault" vtr | criticare⇒ vtr | |
| (criticare) | attaccare⇒ vtr | |
| criticar, criticar aFrom the English "fault" vtr,vtr + prep | criticare⇒ vtr | |
| biasimare⇒ vtr | ||
| No pude criticar ningún aspecto de su desempeño. | ||
| Non ho potuto criticare la sua esibizione in nessun modo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il suo comportamento non è da biasimare: aveva tutte le ragioni. | ||
| denunciar, censurar, condenar, criticarFrom the English "denounce" vtr,vtr,vtr,vtr | stigmatizzare [qlcs], condannare [qlcs] vtr | |
| Las medidas de seguridad aplicadas se denunciaron como insuficientes por los vecinos. | ||
| I residenti condannarono le misure esecutive come insufficienti. | ||
| reprobar, criticarFrom the English "reprove" vtr,vtr | rimproverare⇒ vtr | |
| cuestionar, criticarFrom the English "second-guess" vtr,vtr | giudicare con il senno di poi vtr | |
| analizar, criticarFrom the English "critique" vtr,vtr | recensire⇒, analizzare⇒ vtr | |
| Buscamos a alguien para analizar la propuesta de edificación. | ||
| Cerchiamo qualcuno che analizzi il progetto edilizio. | ||
| quejarse, criticarFrom the English "carp" v prnl,vtr | (de algo) | cavillare⇒ vi |
| Il mio capo cavilla sempre con me su piccoli dettagli insignificanti. | ||
| atacar, criticarFrom the English "strike out" vtr,vtr | (figurado) | criticare⇒, condannare⇒ vtr |
| Cuando fuera candidato para alcalde, Bob atacaría a todos sus oponentes. | ||
| Quando era candidato sindaco Bob criticava tutti i suoi oppositori. | ||
| despedazar, criticarFrom the English "trash" vtr,vtr | (figurado) (figurato: criticare) | smontare⇒, distruggere⇒, fare a pezzi vtr |
| Los críticos despedazaron la última película del director. | ||
| I critici distrussero l'ultimo film del regista. | ||
| humillar, criticarFrom the English "put down as" vtr,vtr | (per candidatura, possibilità) | considerare⇒ vtr |
| criticar, censurar, desaprobar, condenar, criticar a, censurar a, desaprobar a, condenar aFrom the English "animadvert on" vtr,vtr + prep | essere critico verso [qlcn/qlcs], essere critico su [qlcn/qlcs], essere critico con [qlcn/qlcs] vi | |
| poner a caldo, criticar, insultarFrom the English "take a dig at" loc verb,vtr | (criticar, coloquial) | criticare⇒, attaccare⇒ vtr |
| Sally ha estado poniendo a caldo a sus colegas, y estos no están muy contentos. | ||
| Sally ha iniziato a criticare i colleghi, e a loro la cosa non piace. | ||
| despotricar contra, criticarFrom the English "bash" vtr + prep,vtr | (figurato: criticare) | stroncare⇒, fare a pezzi vtr |
| (figurato: criticare) | fustigare⇒ vtr | |
| Hector despotricó contra la presentación durante casi una hora después. | ||
| In seguito Hector stroncò quella presentazione per quasi un'ora. | ||
| criticar a, criticar, buscar defectosFrom the English "find fault" vtr + prep,vtr,loc verb | biasimare⇒ vtr | |
| accusare⇒, mettere sotto accusa vtr | ||
| vituperar, vapulear, criticar, cascarFrom the English "slam" vtr,vtr | (verbalmente) | attaccare [qlcn/qlcs] per [qlcs], assalire [qlcn/qlcs] per [qlcs], apostrofare [qlcn] per [qlcs] vtr |
| Henry criticó a Daniel por equivocarse. | ||
| Henry apostrofò Daniel per il suo errore. | ||
'crítico' aparece también en las siguientes entradas: