- convincere
- convencerse (de) convincersi (di)convencer a algn de/que haga algo convincere qn di/a fare qcconvencer a algn para que haga convincere qn a fareesto no me convence (nada) la cosa non mi convince (per niente)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| convencer⇒From the English "buy into" v prnl | prendere per buono vtr | |
| accettare⇒ vtr | ||
| Es difícil lograr convencer a la gente de la idea. | ||
| È difficile cercare di convincere le persone ad accettare l'idea. | ||
| convencer, persuadirFrom the English "persuade" vtr,vtr | persuadere⇒, convincere⇒ vtr | |
| Alice convenció a Emily de que estaba diciendo la verdad. | ||
| Alice ha persuaso Emily che le stava dicendo la verità. | ||
| convencer, persuadir, convertirFrom the English "convert" vtr,vtr,vtr | (convincere) | convertire⇒ vtr |
| convincere⇒, persuadere⇒ vtr | ||
| Sé que tu opinión es muy firme, pero a mí nunca me convencerás. | ||
| Per quanto tu ci possa credere, non riuscirai mai a convincermi (or: persuadermi). | ||
| convencer⇒, persuadir⇒From the English "win round" vtr | persuadere⇒, convincere⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Ella no quería saber nada de ello al principio, pero su delicada forma de hablar finalmente la convenció. | ||
| All'inizio non voleva averci niente a che fare ma alla fine il suo modo suadente di parlare la convinse. | ||
| persuadir, convencerFrom the English "persuade" vtr,vtr | persuadere⇒, convincere⇒ vtr | |
| Robert no quería ir a la fiesta, pero Alex logró persuadirlo. | ||
| Robert non voleva andare alla festa ma Alex è riuscito a persuaderlo. | ||
| halagar, engatusar, convencerFrom the English "soft soap" vtr,vtr | (figirato: adulare) | lisciare il pelo vtr |
| Truman sintió que Churchill lo estaba halagando para convencerlo de invertir en su negocio. | ||
| Truman sentiva che Churchill aveva tentato di lisciargli il pelo a Potsdam. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| persuadir, convencer, persuadir, inducirFrom the English "bring" vtr,vtr,vtr | portare [qlcn] a fare [qlcs], far sì che [qlcn] faccia [qlcs] vtr | |
| Su discurso nos persuadió y aceptamos su punto de vista. | ||
| Il suo discorso ci ha portato ad accettare il suo punto di vista. | ||
| trabajarse, convencerFrom the English "work" v prnl,vtr | portare⇒, indurre⇒ vtr | |
| El ministro se trabajó a la congregación, hasta hacerles llegar a un estado eufórico. | ||
| Il ministro ecclesiastico ha portato la congregazione ad uno stato d'animo di esultanza. | ||
'convencido' aparece también en las siguientes entradas: