- rispondere
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| contestar, responderFrom the English "answer" vtr,vtr | rispondere a vi | |
| El profesor intentó contestar todas las preguntas de sus alumnos. | ||
| L'insegnante ha cercato di rispondere a tutte le domande dei suoi alunni. | ||
| contestar, levantar, atenderFrom the English "pick up" vi,vi,vi | (al telefono) | rispondere⇒ vi |
| Dejé sonar mucho el teléfono, pero no contestó. | ||
| Ho lasciato squillare il telefono a lungo ma non ha risposto. | ||
| contestar, responderFrom the English "answer" vtr,vtr | rispondere a vi | |
| Espero que Robert conteste mi carta. | ||
| Spero che Robert risponda alla mia lettera. | ||
| contestar, atenderFrom the English "answer" vtr,vtr | rispondere a vi | |
| ¿Por qué no contesta al teléfono? | ||
| Perché non risponde al telefono? | ||
| responder, contestarFrom the English "answer" vi,vi | rispondere⇒ vi | |
| Él gritó su nombre y ella respondió. | ||
| L'ha chiamata e lei ha risposto. | ||
| responder a, contestar a, responder, contestarFrom the English "answer" vi + prep,vi + prep,vtr,vtr | (alguien) | rispondere a vi |
| Kate le respondió a Ben asintiendo con la cabeza. | ||
| Kate ha risposto alla domanda di Ben con un cenno del capo. | ||
| responder⇒, contestar⇒From the English "answer" vtr | rispondere⇒ vi | |
| dare una risposta vtr | ||
| Le he escrito y espero que me responda en breve. | ||
| Gli ho scritto, spero che risponda presto. | ||
| contestar⇒From the English "respond" vtr | rispondere⇒ vi | |
| Cuando no está seguro de responder a una pregunta, no contesta. | ||
| Quando non è sicuro della risposta ad una domanda, non risponde. | ||
| contestar, replicarFrom the English "snap back" vi,vi | dare una rispostaccia, rispondere seccamente vtr | |
| rispondere per le rime vtr | ||
| Larry le habló mal a Karen, y ella le contestó. | ||
| Larry ha inveito contro Karen e così lei gli ha dato una rispostaccia. | ||
| Larry ha attaccato Karen, e quindi lei gli ha risposto per le rime. | ||
| contestarFrom the English "answer back" vi | replicare⇒, rispondere⇒ vi | |
| controbattere⇒ vi | ||
| ¡Saca las manos de los bolsillos y no contestes, jovencito! | ||
| Fuori le mani dalle tasche e non replicare, giovanotto! | ||
| contestarFrom the English "talk back" vi | (in maniera aggressiva, in reazione) | rispondere⇒ vi |
| ¡No les contestes a tus padres! | ||
| Non permetterti di rispondere ai tuoi genitori! | ||
| contestar, defenderse, insolentarseFrom the English "answer back" vtr,v prnl,v prnl | controbattere a [qlcn] vi | |
| rispondere a [qlcn] vi | ||
| replicare a [qlcn] vi | ||
| Si ella se pone mandona, contéstale. | ||
| Se fa la prepotente, controbattile. | ||
| contestar, retrucarFrom the English "retort" vtr,vtr | rispondere a tono, rispondere per le rime vi | |
| rispondere in modo piccato vi | ||
| "No puedes controlarme" le contestó el adolescente enojado a su madre. | ||
| "Non puoi controllarmi", rispose a tono il ragazzo arrabbiato alla madre. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| contestar, replicarFrom the English "return" vi,vi | (ribattere) | replicare⇒ vtr |
| rispondere⇒ vtr | ||
| "Esto no se ha acabado", respondió. | ||
| Ancora non è finita, ha replicato. | ||
| contestar⇒, responder⇒From the English "write back" vtr | (por escrito) (per iscritto) | rispondere⇒ vi |
| rispondere per iscritto vi | ||
| (in risposta) | scrivere⇒ vi | |
| De chico, le enviaba cartas a mi cantante preferido pero él nunca me contestaba. | ||
| Por favor, contesta tan pronto como puedas. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Per favore, rispondimi presto. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Per favore, rispondimi per iscritto al più presto. | ||
| responder, contestarFrom the English "reply to" vtr,vtr | rispondere a vi | |
| La carta de Juan llegó hace seis semanas, debería responderle. | ||
| responder, contestarFrom the English "rejoin" vi,vtr | replicare⇒, rispondere⇒, ribattere⇒ vtr | |
| responder, contestarFrom the English "reply" vi,vi | rispondere⇒ vi | |
| Llamé, pero nadie respondió. | ||
| responder, contestarFrom the English "reply" vtr,vtr | (dare una risposta) | rispondere a, replicare a vi |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Él no respondió mi carta. | ||
| Non mi ha risposto. | ||
| responder, contestarFrom the English "reply" vtr,vtr | (dare una risposta) | rispondere⇒ vtr |
| (controbattere, in disaccordo) | replicare⇒ vtr | |
| "Sí", respondió. | ||
| Ha risposto "sì". Ho risposto ringraziando per l'invito ma dicendo che ero troppo impegnato per partecipare. | ||
| responder a, contestarFrom the English "reply to" vtr + prep,vtr | rispondere a, replicare a vi | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Se quedó en silencio y no respondió a mis preguntas. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ho risposto all'azienda che non avei prolungato il contratto senza aumento salariale. | ||
| responder⇒, contestar⇒From the English "answer back" vtr | rispondere a [qlcn] vi | |
| Le dejé un mensaje pero aún no me ha contestado nada. | ||
| Gli ho lasciato un messaggio ma non mi ha risposto. | ||
| responder, contestarFrom the English "field" vtr | rispondere abilmente vtr | |
| El candidato respondió a unas cuantas preguntas de los periodistas. | ||
| Il candidato ha risposto abilmente a una serie di domande dei giornalisti. | ||
'contestar' aparece también en las siguientes entradas: