- contenere
- (risa, caballo etc) trattenere
- trattenersi, contenersi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| contener⇒From the English "contain" vtr | contenere⇒ vtr | |
| La caja contiene dos botellas. | ||
| La scatola contiene due bottiglie. | ||
| contener, sujetarFrom the English "hold back" vtr,vtr | trattenere⇒ vtr | |
| Los chicos comenzaron a pelear y los profesores tuvieron que contenerlos. | ||
| I ragazzi hanno iniziato a picchiarsi e gli insegnanti hanno dovuto trattenerli. | ||
| contener, reprimirFrom the English "hold back" vtr,vtr | (sentimenti) | trattenere⇒, contenere⇒ vtr |
| Contuvo la ira hasta que los niños se fueron a dormir. | ||
| Había tenido un día tan malo que no pudo contener más las lágrimas. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Trattenne la sua rabbia finché i bambini non andarono a letto. Era stata una giornata talmente pesante che non riuscì più a trattenere le lacrime. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| contener, reprimirFrom the English "contain" vtr,vtr | trattenere⇒, contenere⇒, arginare⇒ vtr | |
| Era difícil contener las emociones. | ||
| Faceva fatica a trattenere l'emozione. Trattieni l'entusiasmo! | ||
| contenerFrom the English "contain" vtr | limitare⇒, combattere⇒, contrastare⇒ vtr | |
| Los médicos trataron de contener la epidemia. | ||
| I medici hanno tentato di contenere la malattia. | ||
| contener, reprimir, refrenar, moderarFrom the English "subdue" vtr,vtr,vtr,vtr | domare⇒, reprimere⇒, soffocare⇒ vtr | |
| Simon se las arregló para contener su enfado y discutir el problema como un adulto. | ||
| Simon riuscì a domare la rabbia e a discutere razionalmente del problema. | ||
| contener, reprimirFrom the English "repress" vtr,vtr | reprimere⇒, trattenere⇒, contenere⇒ vtr | |
| soffocare⇒ vtr | ||
| No pudimos contener la risa cuando entró. | ||
| Non siamo riusciti a trattenere le risa quando è entrato. | ||
| contener, reprimir, tragarseFrom the English "keep in" vtr,vtr,v prnl | (emociones) (figurato: emozioni, ecc.) | tenersi dentro [qlcs] v rif |
| Tim apenas podía contener su emoción mientras nos contaba la noticia. | ||
| Tim è riuscito a malapena a ternersi dentro l'entusiasmo mentre ci ha annunciato la notizia. | ||
| contener, restañarFrom the English "staunch" vtr,vtr | (di sangue o altri liquidi) | tamponare il flusso di [qlcs], arrestare il flusso di [qlcs] vtr |
| El médico usó gasas para contener la sangre. | ||
| Il medico usò della garza per arrestare il flusso di sangue. | ||
| contener, refrenar, dominarFrom the English "restrain" vtr,vtr,vtr | (emociones) | trattenere⇒ vtr |
| reprimere⇒, contenere⇒, frenare⇒ vtr | ||
| Daniel estaba muy angustiado pero contuvo sus lágrimas. | ||
| Daniel era piuttosto sconvolto ma trattenne le lacrime. | ||
| contener, reprimirFrom the English "down" vtr,vtr | sopprimere⇒, controllare⇒ vtr | |
| a bada loc avv | ||
| Contuvo sus emociones. | ||
| Controllò le sue emozioni. | ||
| contener, detenerFrom the English "stem" vtr,vtr | (fuoriuscita di sangue) | fermare⇒, tamponare⇒ vtr |
| Aplicó presión sobre el corte para tratar de contener la hemorragia. | ||
| Fece pressione sul taglio per cercare di fermare la fuoriuscita di sangue. | ||
| contener, reprimirFrom the English "leash" vtr,vtr | (figurato) | trattenere⇒ vtr |
| (figurato) | mettere il guinzaglio a vtr | |
| Karen contuvo su ira cuando su compañero se llevó el crédito del trabajo. | ||
| Karen ha dovuto trattenere la rabbia quando la sua collega si è presa il merito del lavoro. | ||
| contener, reprimirFrom the English "smother" vtr,vtr | reprimere⇒, soffocare⇒ vtr | |
| James tuvo que contener la risa cuando su jefe pisó una caca de perro. | ||
| James ha dovuto reprimere una risata quando il suo capo ha calpestato una cacca di cane. | ||
| controlar, contener, refrenarFrom the English "hold in check" vtr,vtr,vtr | tenere sotto controllo vtr | |
| Tuvo que controlar la ira cuando su hijo destrozó el auto. | ||
| Ha dovuto tenere la sua rabbia sotto controllo quando suo figlio ha distrutto l'auto. | ||
| reprimir, contener, guardarseFrom the English "hold in" vtr,vtr,v prnl | tenersi [qlcs] dentro vtr | |
| ¡No puedo reprimir más mis sentimientos! | ||
| Non posso più tenermi dentro i sentimenti che provo! | ||
| tener, contener, agarrar, aguantarFrom the English "hold down" vtr,vtr,vtr,vtr | tenere fermo vtr | |
| ¡Tenle los brazos así deja de pegarme! | ||
| Tienigli ferme le braccia così smetterà di picchiarmi. | ||
| guardar, contenerFrom the English "keep in" vtr,vtr | trattenere⇒ vtr | |
| Tania se moría por contarle el secreto a Audrey, pero de alguna manera logro guardarlo. | ||
| Tania stava stava scoppiando per raccontare il segreto ad Audrey, ma in qualche modo è riuscita a trattenerlo. | ||
| frenar, contener, refrenar, dominarFrom the English "curb" vtr,vtr,vtr,vtr | frenare [qlcs], trattenere [qlcs] vtr | |
| tenere a freno [qlcs], mettere un freno a [qlcs] vtr | ||
| contenere⇒, limitare⇒ vtr | ||
| Se supone que la nueva política económica de la nación va a frenar la inflación. | ||
| La nuova politica economica della nazione dovrebbe mettere un freno all'inflazione. | ||
| reprimir, contener, reservarFrom the English "suppress" vtr,vtr,vtr | reprimere⇒ vtr | |
| (figurato) | soffocare⇒ vtr | |
| Nancy se preguntaba qué haría si aprobase el examen. Pero, luego, reprimió ese pensamiento. ¡Tenía que aprobar y lo iba a hacer! | ||
| Nancy si chiese che avrebbe fatto se non avesse passato l'esame, poi represse l'idea: doveva superarlo, quindi ci sarebbe riuscita! | ||
| represar, contener, reprimir, detenerFrom the English "dam" vtr,vtr | arginare⇒, contenere⇒ vtr | |
| Represaron el arroyo para hacer una cascada. | ||
| Hanno arginato il ruscello per creare una cascata. | ||
| frenar, contenerFrom the English "hold off" vtr,vtr | tenere lontano, tenere a distanza vtr | |
| Los soldados consiguieron frenar a los atacantes durante tres días. | ||
| I soldati riuscirono a tenere lontano le forze nemiche per tre giorni. | ||
| reprimir, moderar, dominar, contenerFrom the English "suppress" vtr,vtr,vtr,vtr | trattenere⇒, reprimere⇒ vtr | |
| Trevor estaba furioso, pero consiguió reprimir el enfado y ser amable. | ||
| Trevor era furibondo, ma riuscì a trattenere la rabbia ed essere educato. | ||
| controlar, dominar, contener, reprimirFrom the English "tame" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurato) | contenere⇒, controllare⇒, trattenere⇒ vtr |
| imbrigliare⇒, addomesticare⇒ vtr | ||
| Al fin había logrado Rachel controlar su ira y ser cortés con su suegra. | ||
| Alla fine Rachel riuscì a trattenere la rabbia e ad essere cortese nei confronti di sua suocera. | ||
| apaciguar, contenerFrom the English "stay" vtr,vtr | calmare⇒, frenare⇒, placare⇒ vtr | |
| (figurato) | mettere un freno a [qlcs] vtr | |
| Este pan apaciguará tu hambre por un rato. | ||
| Questo panino ti calmerà la fame per un po'. | ||
| amortiguar, contener, regularFrom the English "baffle" vtr,vtr,vtr | (luz, sonido) (suono, luce, ecc.) | assorbire⇒ vtr |
| Estas paredes con alto nivel de insonorización están diseñadas para amortiguar el ruido procedente de la autopista cercana. | ||
| I muri insonorizzati hanno il compito di assorbire il rumore proveniente dalla strada vicina. | ||
| envolver, contenerFrom the English "cradle" vtr,vtr | (figurato) | cullare⇒ vtr |
| Las altas montañas envuelven el valle por todos sus lados. | ||
| Delle alte montagne cullano la valle su ogni lato. | ||
| acorralar, contener, encapsular, cercarFrom the English "kettle" vtr,vtr,vtr,vtr | reprimere⇒, contrastare⇒, arginare⇒ vtr | |
| Muchos de los manifestantes fueron acorralados por la policía. | ||
| Molti dei dimostranti si ritrovarono arginati dalla polizia. | ||
| retener, contenerFrom the English "keep down" vtr,vtr | (digestión) (a fatica) | riuscire a digerire⇒ vtr |
| Aunque me sentía mal del estómago, pude retener el desayuno. | ||
| Nonostante il mio stomaco fosse in subbuglio, sono riuscito a digerire la colazione. | ||
| mantener bajo, reprimir, contener, limitarFrom the English "keep down" loc verb,vtr,vtr | (volumen, precio, etc) (livello: voce, ecc.) | mantenere basso vtr |
| tenere a freno vtr | ||
| El profesor le pidió a los chicos que mantuvieran bajo el volumen. | ||
| L'insegnante ha chiesto ai ragazzi di mantenere bassa la voce. | ||
| reprimir⇒, contener⇒From the English "keep the lid on" vtr | (sentimenti) | non dare sfogo a [qlcs] vtr |
| Kathy no dijo nada y trató de reprimir su ira. | ||
| Kathy non disse nulla, cercando di non dare sfogo alla sua rabbia. | ||
'contener' aparece también en las siguientes entradas: