- ver confesar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- confessare
- confessarsi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| confesar⇒From the English "admit guilt" vtr | ammettere la colpa | |
| Smith ha ammesso la colpa per il suo ruolo nella rapina. | ||
| confesar, sincerarse, decir la verdadFrom the English "come clean" vi,v prnl,loc verb | (confessare) | dire tutto, raccontare tutto vtr |
| confessare⇒ vi | ||
| confesar, admitirFrom the English "admit" vtr,vtr | ammettere⇒, confessare⇒ vtr | |
| Confesó su amor por él. | ||
| Lei ammise di essere innamorata di lui. | ||
| confesarFrom the English "confess" vi | confessare⇒ vi | |
| dichiararsi colpevole v rif | ||
| La policía espera que ella confiese para evitar el juicio. | ||
| La polizia spera che lei confessi per evitare un processo. | ||
| confesarFrom the English "come clean" vtr | confessare [qlcs] vtr | |
| Te sentirás mejor si hablas con tu jefe y le confiesas lo que hiciste. | ||
| Potresti sentirti meglio se vai dal capo e gli confessi semplicemente quello che hai fatto. | ||
| confesarFrom the English "confess" vtr | confessare [qlcs] vtr | |
| Una mujer vino a la comisaría de policía y confesó el asesinato. | ||
| Una donna venne nella stazione di polizia per confessare il delitto. | ||
| confesar, declarar, soltarlo todoFrom the English "unload" vi,vi,loc verb | (figurado) (colloquiale, figurato) | vuotare il sacco vtr |
| (figurato) | togliersi un peso vtr | |
| Realmente necesito confesar después de guardar este secreto por tanto tiempo. | ||
| Devo davvero togliermi un peso; ho tenuto il segreto troppo a lungo. | ||
| confesarFrom the English "confess" vtr | confessare⇒ vtr | |
| ammettere⇒ vtr | ||
| Confesó su culpabilidad después de horas de interrogamiento. | ||
| Ha ammesso la sua colpevolezza dopo ore di interrogatorio. | ||
| confesarFrom the English "confess" vtr | (sacramento: un peccato) | confessare⇒ vtr |
| De repente, Mary sintió que necesitaba confesar sus pecados. | ||
| Mary sentì improvvisamente il bisogno di confessare i suoi peccati. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| confesar, revelarFrom the English "tell" vi,vtr | (confessare) | parlare⇒ vi |
| Yo lo interrogué, pero él se negó a confesar. | ||
| L'ho interrogato, ma non ha voluto parlare. | ||
| confesar, reconocer, admitirFrom the English "admit" vtr,vtr,vtr | confessare a [qlcn] che vtr | |
| Jones confesó su participación en la actividad delictiva. | ||
| Jones ha confessato il suo coinvolgimento nell'organizzazione criminale. | ||
| declarar, manifestar, confesar, admitirFrom the English "avow" vtr,vtr,vtr,vtr | dichiarare⇒, affermare⇒, ammettere⇒, confessare⇒ vtr | |
| riconoscere⇒ vtr | ||
| La Inspectora en Jefe declaró su intención de llevar ante la justicia al asesino. | ||
| admitir, confesar, aceptar la responsabilidad de, asumir la responsabilidad deFrom the English "own up to" vtr,loc verb + prep | ammettere la responsabilità di [qlcs] vtr | |
| Nadie confesó el robo y por eso la maestra castigó a toda la clase. | ||
| Nessuno ammise la responsabilità del furto, perciò il professore mise tutta la classe in punizione. | ||
| admitir, confesar, aceptar la responsabilidad de, asumir la responsabilidad deFrom the English "own up" vtr,loc verb + prep | confessare⇒, ammettere⇒ vtr | |
| Mi hermano rompió la lámpara preferida de mi madre y no quiso admitirlo. | ||
| Mio fratello ha rotto la lampada preferita della mamma e si è rifiutato di confessarlo. | ||
| sacarse del pecho, confesarFrom the English "make a clean breast" expr,vtr | (confessare, dire la verità) | vuotare il sacco vtr |