- colmado (de) colmo(-a) (di), pieno, -a (di)
- negozio di alimentari
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- colmare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| colmado, plenoFrom the English "heaped" adj,adj | (cucchiaio) | abbondante, colmo agg |
| Sobre la mesa había un plato colmado de arroz. | ||
| Sul tavolo c'era un'abbondante ciotola di riso. | ||
| repleto, completo, lleno, colmadoFrom the English "cram-full" adj,adj,adj,adj | (anche figurato) | pieno fino all'orlo, pieno zeppo loc agg |
| tienda, almacén, colmado, tienda de abarrotesFrom the English "convenience store" nf,nm,nm,loc nom f | minimarket nm | |
| Voy de una corrida a la tienda de la esquina a comprar papel higiénico. | ||
| Faccio un salto al minimarket all'angolo a prendere la carta igienica. | ||
| tienda, tienda de barrio, tienda de comestibles, colmadoFrom the English "corner shop" nf,nf + loc adj,nf + loc adj,nm | negozio di alimentari nm | |
| Fui a la tienda a comprar leche. | ||
| Sono andata al negozio di alimentari per comprare un po' di latte. | ||
| a tope, colmado, repletoFrom the English "packed out" loc adj,adj,adj | (coloquial) | affollatissimo, pieno zeppo agg |
| El pianista tocó en una sala a tope. | ||
| tienda de comestibles, tienda, colmado, almacénFrom the English "grocery" nf + loc adj,nf,nm,nm | (popolare) | alimentari nmpl |
| negozio di alimentari nm | ||
| Kyle caminó hasta la tienda de comestibles a echar mano de unas pocas cosas para cenar. | ||
| Kyle è andato al negozio di alimentari in fondo alla strada a comprare qualcosa per cena. | ||
| tienda de comestibles, tienda de abarrotes, almacén, abarrotes, colmadoFrom the English "grocer" nf + loc adj,nm,nm,nm | (informale: negozio di alimentari) | alimentari, market nm |
| negozio di alimentari, supermercato nm | ||
| (obsoleto) | drogheria nf | |
| ¿Puedes pasar por la tienda de abarrotes y comprar carne molida para la cena? | ||
| Puoi passare al market a prendere degli hamburger per stasera? | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| colmar⇒From the English "top off" vtr | completare⇒ vtr | |
| Para colmar el día, se me pinchó una rueda de camino a casa. | ||
| A completare la mia giornataccia mi si è bucata una gomma mentre tornavo a casa. | ||
| colmar, saturarFrom the English "saturate" vtr,vtr | saturare⇒ vtr | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| colmar, superar el límite deFrom the English "strain" vtr,loc verb + prep | mettere a dura prova vtr | |
| abusare di vi | ||
| Su inmadurez colmó mi paciencia. | ||
| Il suo infantilismo ha messo a dura prova la mia pazienza. | ||
| Ha abusato della mia pazienza con il suo infantilismo. | ||
| saturar, colmarFrom the English "saturate" vtr,vtr | (figurato) | saturare⇒, riempire fino all'orlo vtr |
| La copa ya estaba saturada. | ||
| La tazza era già piena fino all'orlo | ||
| agotar, colmarFrom the English "wear" vtr,vtr | (figurato) | consumare⇒ vtr |
| Por favor, deja de hablar: estás agotando mi paciencia. | ||
| Per cortesia, smetti di parlare - stai consumando la mia pazienza. | ||