- circolare f
- circolare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| circularFrom the English "circular" adj | (movimento) | circolare agg |
| Los bailarines se mueven en un patrón circular. | ||
| I ballerini si muovono con un percorso circolare. | ||
| redondo, circularFrom the English "circular" adj,adj | (rotondo) | circolare agg |
| Hay unos canteros redondos en frente de la casa. | ||
| Davanti alla casa ci sono delle aiuole circolari. | ||
| circular⇒From the English "circulate" vi | circolare⇒ vi | |
| Debido a una afección médica, la sangre de Dana no circula adecuadamente. | ||
| A causa di un problema di salute, il sangue di Dana non circola in modo corretto. | ||
| circularFrom the English "move along" vi | andarsene vi | |
| El oficial le dijo a los chicos que circulen. | ||
| L'agente disse ai ragazzi di andarsene. | ||
| circular, aflorar, correrFrom the English "afloat" vi,vi,vi | (figurado) (diceria, voce) | circolante agg |
| (diceria, voce) | circolare⇒, girare⇒ vi | |
| Circulan rumores de que vas a dejar la compañía. | ||
| Gira voce che tu stia per lasciare l'azienda. | ||
| circularFrom the English "roundhouse" adj mf | (golpe) | di gancio loc avv |
| circular, correrFrom the English "circulate" vi,vi | (notizie, ecc.) | circolare⇒ vtr |
| Ha estado circulando un rumor despreciable por el pueblo. | ||
| In città circolava un pettegolezzo cattivo. | ||
| circular, avanzarFrom the English "chug" vi,vi | (sin prisa y sin pausa) (veicolo) | avanzare lentamente vi |
| arrancare⇒ vi | ||
| El tren circuló por la estación. | ||
| El tráfico era denso y los autos apenas circulaban. | ||
| Il treno avanzava lentamente nella stazione. Il traffico era intenso e le auto avanzavano lentamente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| circular, correr la vozFrom the English "float around" vtr,loc verb | (idea) (idea, pensiero) | essere diffuso vi |
| redondo, circularFrom the English "round" adj,adj mf | tondo, rotondo, tondeggiante agg | |
| Casi todas las monedas son redondas. | ||
| Quasi tutte le monete sono tonde. | ||
| nota, circular, memoFrom the English "memo" nf,nf,nm | biglietto, bigliettino nm | |
| promemoria nm | ||
| appunto, memo nm | ||
| nota nf | ||
| Me dejó una nota en el escritorio para que la llamara. | ||
| Mi ha lasciato un biglietto sulla scrivania chiedendo di richiamarla. | ||
| memorándum, circular, comunicaciónFrom the English "memorandum" nm,nf,nf | memoria, relazione nf | |
| rapporto nm | ||
| comunicazione nf | ||
| circolare nf | ||
| La secretaria hizo circular un memorándum detallando los cambios. | ||
| Il ministro ha diramato una circolare che illustra i cambiamenti. | ||
| rumorear, correr la voz, circularFrom the English "put about" vtr,loc verb,vtr | vociferare⇒ vtr | |
| Se rumorea que tiene una moral suelta. | ||
| Si vociferava che avesse un carattere dissoluto. | ||
| andar, circularFrom the English "roll" vi,vi | (vehículo) (mezzi di trasporto) | viaggiare⇒, andare⇒ vi |
| muoversi⇒ v rif | ||
| El automóvil anduvo a lo largo de la calle. | ||
| L'auto viaggiava lungo la strada. | ||
| ir, circularFrom the English "go" vi,vi | andare⇒, correre⇒, viaggiare⇒ vi | |
| El tren iba a la velocidad máxima. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il treno andava alla velocità massima. | ||
| correr, circularFrom the English "go around" vi,vi | spargersi⇒, diffondersi⇒ v rif | |
| Corre el rumor de que estás engañando a Tim. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La voce dell'arrivo del nuovo insegnante si sparse per tutta la scuola in un batter d'occhio. | ||
| por alto, por encima de la cabeza, por arriba, circularFrom the English "overarm" loc adj,loc adj,loc adj,adj | con il braccio che ruota sopra la spalla loc agg | |
| por alto, por encima de la cabeza, por arriba, circularFrom the English "overhand" loc adj,loc adj,loc adj,adj mf | con il braccio che ruota sopra la spalla loc agg | |
| dar vueltas, circularFrom the English "go around" loc verb,vi | (coloquial) (malattie) | propagarsi⇒, diffondersi⇒ v rif |
| (malattie, informale) | girare⇒ vi | |
| Hay un terrible virus de la gripe dando vueltas. | ||
| Sta girando un brutto ceppo influenzale. | ||
| haber servicio, tener servicio, circular, andarFrom the English "run" loc verb,vi,vi | (autobus, treni) | fare servizio, passare⇒, partire⇒ vi |
| Hay servicio de autobús todos los días excepto el domingo. | ||
| L'autobus passa ogni giorno tranne la domenica. | ||