- (delgado) smunto(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- succhiare
- (absorber) assorbire
- (dedo) succhiarsi
- (fig) sorbirsi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| chupetón, chupete, chupón, chupadoFrom the English "lovebite" nm,nm,nm | (coloquial) | succhiotto nm |
| chupadoFrom the English "half blind" adj | (AR, coloquial) | mezzo cieco agg |
| chupadoFrom the English "skeleton-thin" adj | (coloquial) | scheletrico, smunto agg |
| esquelético, enjuto, chupadoFrom the English "pinched" adj,adj,adj | emaciato, sparuto, patito agg | |
| piripi, hasta las chanclas, perdido de borracho, chupado, mamadoFrom the English "blotto" adj mf,loc adv,loc adj,adj | (ES, coloquial) | sbronzo, ubriaco marcio nm |
| super fácil, tirado, chupado, regaladoFrom the English "easy-peasy" loc adj,adj,adj | (coloquial) | facile, semplice agg |
| (figurato: attività molto facile) | passeggiata nf | |
| chupetón, chupete, chupón, chupadoFrom the English "hickey" nm,nm,nm | (coloquial) (colloquiale) | succhiotto nm |
| Laura llevaba cuello de tortuga con la esperanza de esconder el chupetón que tenía. | ||
| Laura indossava un dolcevita per cercare di nascondere il suo succhiotto. | ||
| pan comido, chupado, tiradoFrom the English "doddle" loc nom m,adj,adj | (figurado, con verbo ser) | gioco da ragazzi nm |
| bazzecola nf | ||
| Jenna se sorprendió al darse cuenta de que el examen de mate era pan comido. | ||
| Con buona sorpresa di Jenna, l'esame di matematica si rivelò un gioco da ragazzi. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| chupar⇒From the English "suck out" vtr | (asportare succhiando) | succhiare⇒, succhiare via vtr |
| Il bebè succhia le ultime gocce di latte dal biberon. | ||
| chupar, ponerse hasta las chanclas, escabiarFrom the English "booze" vi,loc verb,vi | (coloquial) (colloquiale) | sbevazzare⇒ vi |
| sbronzarsi⇒, ubriacarsi⇒ v rif | ||
| Emily y sus amigas están chupando y chismorreando. | ||
| Emily e le sue amiche stanno nuovamente sbevazzando e spettegolando. | ||
| chuparFrom the English "suck in" vtr | risucchiare⇒ vtr | |
| Dawn chupó el aire a través de sus dientes. | ||
| Dawn risucchiava l'aria attraverso i denti. | ||
| chuparFrom the English "suck" vtr | succhiare⇒ vtr | |
| ciucciare⇒ vtr | ||
| Chupó el caramelo durante un buen rato. | ||
| Ha succhiato la caramella per molto tempo. | ||
| chuparFrom the English "suck" vtr | succhiare⇒, ciucciare⇒ vtr | |
| Los bebés con frecuencia se chupan el dedo. | ||
| I neonati succhiano spesso il pollice. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| chuparFrom the English "suck" vtr | succhiare⇒ vtr | |
| Los vampiros chupan sangre. | ||
| I vampiri succhiano il sangue. | ||
| succionar, sorber, chuparFrom the English "suck up" vtr,vtr,vtr | aspirare⇒, risucchiare⇒ vtr | |
| Puedes usar una pajilla para succionar el agua. | ||
| Puoi usare una cannuccia per risucchiare l'acqua. | ||
| tragar, morfar, devorar, chuparFrom the English "guzzle" vtr,vtr,vtr,vtr | sperperare⇒, scialacquare⇒ vtr | |
| (figurato: consumare rapidamente) | fare fuori vtr | |
| La macchina di Matt sperpera la benzina; credo che gli costi un sacco di soldi. | ||
| absorber, chuparFrom the English "drink" vtr,vtr | assorbire⇒ vtr | |
| (figurato: assorbire) | bere⇒ vtr | |
| La esponja absorbió toda el agua. | ||
| La spugna ha assorbito tutta l'acqua. | ||
| beber, tomar, chuparFrom the English "imbibe" vtr,vtr | (alcohol) (alcolici) | bere⇒ vi |
| Veronica bebió demasiado y no puede manejar a casa. | ||
| Veronica ha bevuto troppo e non è potuta tornare a casa in macchina. | ||